The Holy See
back up
Search
riga


SYNTHESIS


 

Summarium

 

 

 

STUDIA

 

 

On the 25th of October 2002, at the cultural centre Saint-Louis des Français in Rome a colloquium was held on the initiative of the French Embassy to the Holy See and with the collaboration of the Pontifical Council for Culture. The aim was to reflect on the importance of the religious factor in Europe in view of the elaboration of the Constitution of Europe. Cardinal Paul Poupard opened the colloquium with a talk on the theme Europe and the religious factor: sources, patrimony, values. Presenting Europe as a cultural reality, he underlined the religious dimension of this culture, concluding with the wish of giving a soul to Europe, community of values.

 

Il 25 ottobre 2002, al Centro Culturale Saint-Louis des Français di Roma, si è tenuto un colloquio all’iniziativa dell’Ambasciata di Francia presso la Santa Sede e con la collaborazione del Pontificio Consiglio della Cultura, allo scopo di riflettere sull’importanza e sul ruolo del fatto religioso in Europa in vista dell’elaborazione della sua futura Costituzione. Il Colloquio è stato aperto da un discorso del Cardinale Paul Poupard sul tema L’Europa e il fatto religioso: fonti, patrimonio, valori. Presentando l’Europa come realtà culturale, il card. Poupard ha sottolineato la dimensione religiosa di questa cultura, concludendo con l’auspicio di dare un’anima all’Europa, comunità di valori.

 

En el Centro Cultural San Luis de los Franceses de Roma se celebró el pasado 25 de octubre de 2002 un coloquio, por iniciativa de la Embajada de Francia ante la Santa Sede, y con la Colaboración del Consejo Pontificio de la Cultura, con el fin de reflexionar sobre la importancia y el papel del hecho religioso en Europa, con vistas a la elaboración de la futura Constitución Europea. El coloquio se abrió con el discurso del Cardenal Paul Poupard sobre el tema Europa y el hecho religioso: fuentes, patrimonio, valores. Presentando Europa como realidad cultural, destacó la dimensión religiosa de esta cultura y concluyó expresando el deseo de dar un alma a Europa, comunidad de valores.

 

*  *  *

 

Comment l’Église utilisera-t-elle l’Internet? – se demande S.E.R. Mons. Richard Pates, évêque auxiliaire de St. Paul-Minneapolis, dans son discours de bienvenue aux directeurs diocésains des communications sociales des États Unis d’Amérique et du Canada, qui participaient à la conférence organisée par eux à Bloomington, Minn., du 20 au 22 mai 2002. La Revue publie des extraits du discours sur l’usage d’Internet dans l’évangélisation, la catéchèse et l’administration diocésaine, dans le but de renforcer l’identité catholique.

 

Come userà la Chiesa l’Internet? – pone la domanda S.E.R. Mons. Richard Pates, Vescovo ausiliare di St. Paul-Minneapolis, nel suo indirizzo di saluto ai direttori dei mezzi di comunicazione diocesani degli SUA e Canada, partecipanti alla conferenza organizzata appositamente per loro a Bloomington, Minn., dal 20 al 22 maggio 2002. La Rivista pubblica estratti del discorso dedicato all’uso dell’Internet nell’evangelizzazione, nella catechesi e nell’amministrazione diocesana e all’impegno per rafforzare l’identità cattolica.

 

La Iglesia, ¿Cómo usará la Internet? Es la pregunta que se plantea Mons. Richard Pates, obispo auxiliar de St. Paul-Minneapolis, en su saludo a los directores de los medios de comunicación diocesanos de Estados Unidos y Canadá, participantes en el Congreso organizado con este tema en Bloomington, Minn., del 20 al 22 de mayo de 2002. La revista publica extractos del discurso dedicado al uso de Internet en la evangelización, en la catequesis, en la administración diocesana y en el compromiso para reforzar la identidad católica.

 

*  *  *

 

Fr. Melchor Sánchez De Toca Alameda of the Pontifical Council for Culture intervened at a Meeting of the “European Vocations Service” at Sarajevo, in Bosnia and Herzegovina, on the 7th of July 2002. His talk, entitled The Church and Christian Identity in a Multicultural Europe: A Challenge for Christianity opens with a presentation of the multicultural and globalised situation of Europe and underlines the importance of dialogue between cultures. It concludes with an invitation to be open to hope and the future, notwithstanding today’s relativism.

 

Abbé Melchor Sánchez De Toca Alameda du Conseil Pontifical de la Culture est intervenu à l’occasion de la Rencontre organisée par le « Service Européen pour les vocations » à Sarajevo, en Bosnie-herzégovine, le 7 juillet 2002. Son discours, sur le thème de L’Église et l’identité chrétienne dans une Europe multiculturelle. Défi pour le Christianisme s’ouvre par une réflexion sur l’Europe multiculturelle et la mondialisation, et souligne l’importance du dialogue entre les cultures. Elle se termine par une invitation à l’espérance dans le futur, malgré le relativisme ambiant.

 

Don Melchor Sánchez De Toca Alameda, del Pontificio Consiglio della Cultura, è intervenuto con una relazione all’Incontro organizzato dal “Servizio Europeo per la vocazioni” e tenutosi a Sarajevo, in Bosnia ed Erzegovina, il 7 luglio 2002. La relazione, dal titolo La Chiesa e l’identità cristiana in una Europa multiculturale. Sfida per il cristianesimo, si apre con la presentazione della realtà multiculturale e globalizzata dell’Europa, ribadendo l’importanza del dialogo tra le culture. Infine, invita ad essere aperti verso la speranza e il futuro, nonostante il relativismo odierno.

 


top