The Holy See
back up
Search
riga


SYNTHESIS


 

Summarium

 

 

 

STUDIA

 

 

The XVIII International Conference organised by the Pontifical Council for the Pastoral Assistance to Health Care Workers was held on the 13th of November 2003 in the New Hall of the Synod of Bishops. Cardinal Paul Poupard spoke on the theme Depressive Ideas in the Contemporary World, examining the major weaknesses of the dominant culture which trouble man in his different dimensions as homo faber, homo amicus, homo politicus, homo sapiens e homo religiosus. He concluded with the antidote to depressive ideas: He who is the way, the truth and the life.

Si è tenuto, il 13 novembre 2003, nell’Aula Nuova del Sinodo dei Vescovi la XVIII Conferenza Internazionale organizzata dal Pontificio Consiglio per la Pastorale degli Operatori Sanitari. E’ intervenuto il Cardinale Paul Poupard con una relazione su Le idee depressive del mondo contemporaneo, analizzando le grandi crepe della cultura dominante che rendono fragile l’uomo nella sua personalità: homo faber, homo amicus, homo politicus, homo sapiens e homo religiosus. Il Cardinale ha concluso che l’anti­doto alle idee depressive dei nostri tempi si trova in Colui chi è la via, la verità e la vita.

El 13 de noviembre de 2003 se celebró en el Aula Nueva del Sínodo de los Obispos la 18ª Conferencia Internacional, organizada por el Consejo Pontificio para la Pastoral de los Agentes Sanitarios. En ella intervino el Cardenal Paul Poupard con una relación sobre Las ideas depresivas del mundo contemporáneo. En ella, pasa revista a las grandes fracturas de la cultura dominante que debilitan al hombre en las diferentes dimensiones de su personalidad, como homo faber, homo amicus, homo politicus, homo sapiens y homo religiosus. Concluye afirmando que el antídoto a las ideas depresivas de nuestro tiempo se halla en Aquel que es el camino, la verdad y la vida.

 

*  *  *

Dans son ample intervention au Congrès organisé par le Collège des Cardinaux pour le 25ème anniversaire du Pontificat de Jean-Paul II, le 18 octobre 2003, le Cardinal Ivan Dias, Archevêque de Bombay, en Inde, Membre du Conseil Pontifical de la Culture, consacre un chapitre à l’inculturation. Puisqu’il s’agit de la continuation du mystère de l’Incarnation, l’inculturation de l’Évangile et l’évangélisation des cultures sont une priorité dans la mission de l’Église.

Nel suo ampio intervento al Convegno promosso dal Collegio Cardinalizio per il XXV del Pontificato del Santo Padre, il 18 ottobre 2003, il Cardinale Ivan Dias, Arcivescovo di Bombay, India, Membro del Pontifico Consiglio della Cultura, dedica un capitolo all’inculturazione. Poiché si tratta della continuazione del mistero dell’Incarnazione, l’inculturazione del Vangelo e l’evangelizzazione delle culture rappresentano una priorità nella missione della Chiesa.

En su amplia intervención en el Congreso promovido por el Colegio Cardenalicio con motivo del XXV aniversario del Pontificado del Santo Padre, el pasado 18 de octubre de 2003, el Cardenal Ivan Dias, Arzobispo de Bombay, India, y Miembro del Consejo Pontificio de la Cultura, dedica un capítulo a la inculturación. Puesto que se trata de la continuación del misterio de la Encarnación, la inculturación del Evangelio y la evangelización de las culturas representan una prioridad para la misión de la Iglesia.

 

*  *  *

At the Meeting of European Ministers Charged with Cultural Affairs, held in Opatija, Croatia, from the 20th to the 22nd of October 2003, His Excellency Francisco Javier Lozano, Apostolic Nuncio to Croatia, headed the delegation of the Holy See. In his speech he underlined the importance of the cultural settings for communities, people and nations, encouraging dialogue between cultures, as there are many merits in welcoming and learning cultural expressions which are different from those of one’s own culture.

All’Incontro dei Ministri europei incaricati degli Affari culturali, tenutosi a Opatija, Croazia, dal 20 al 22 ottobre 2003, è intervenuto con una relazione S.E.R. Mons. Francisco Javier Lozano, Nunzio Apostolico in Croazia, capo della delega­zione della Santa Sede. Mons. Lozano ha sottolineato l’importanza della realtà culturale dell’uomo, delle comunità degli uomini, dei popoli e delle nazioni, sollecitando il dialogo tra le culture, in quanto ogni persona diventa più ricca accogliendo le espressioni culturali diverse da quelle della propria cultura.

En el Encuentro de Ministros Europeos Encargados de los Asuntos Culturales, celebrado en Opatija, Croacia, del 20 al 22 de octubre, S.E.R. Mons. Francisco Javier Lozano, Nuncio Apostólico en Croacia y jefe de la delegación de la Santa Sede. En su conferencia, destacó la importancia de las realidades culturales de los hombres, de los pueblos y de las naciones, invitando al diálogo entre las culturas, ya que la persona se enriquece acogiendo expresiones culturales diferentes de la propia cultura.

 

 

SYMPOSIA

 

 

Le Conseil Pontifical de la Culture a organisé une Rencontre pour les responsables des Centres Culturels Catholiques du Cono Sur, du 17 au 19 septembre 2003, à l’Université Catholique Pontificale de Valparaiso, au Chili, sur Les Centres culturels catholiques, détonateurs d’espérance chrétienne dans la société du Cono Sur. Outre les responsables des nombreux centres de la région, ont participé à la Rencontre les présidents des Commissions épiscopales de la Culture d’Argentine, Brésil et Chili, ainsi que les Cardinaux Claudio Hummes de São Paolo, Membre du Conseil Pontifical de la Culture, et Francisco Javier Errázuriz de Santiago du Chili, Président du CELAM.

 

The Pontifical Council for Culture organised a Meeting for the Directors of Catholic Cultural Centres of the South Cone, from the 17th to the 19th of September 2003, at the Pontifical Catholic University of Valparaiso, Chile, under the title Catholic Cultural Centres, Detonators of Christian hope in the South Cone. Alongside the directors of many Cultural Centres from the area, the presidents of the Episcopal Commissions for Culture from Argentina, Brasil and Chile attended, as did Cardinal Claudio Hummes of São Paolo, a member of the Pontifical Council for Culture and Cardinal Francisco Javier Errázuriz of Santiago in Chile, President of CELAM.

 

Il Pontificio Consiglio della Cultura ha organizzato, dal 17 al 19 settembre 2003, alla Pontificia Università Cattolica di Valparaiso, Cile, un Incontro per i responsabili di Centri Culturali Cattolici del Cono Sur, dal titolo I Centri Culturali Cattolici, detonatori di speranza cristiana nella società del Cono Sur. Oltre ai responsabili di numerosi centri della regione, hanno partecipato all’Incontro anche i presidenti delle Commissioni Episcopali della Cultura di Argentina, Brasile e Cile, nonché i Cardinali Claudio Hummes di São Paolo, Membro del Pontificio Consiglio della Cultura, e Francisco Javier Errázuriz di Santiago di Cile, Presidente del CELAM.

 

PONTIFICIÆ ACADEMIÆ

 

 

La VIIIème Séance Publique des Académies Pontificales s’est tenue le 6 novembre 2003, en la Cité du Vatican, sur le thème : Les martyrs et leurs mémoires monumentales, pierres vivantes dans la construction de l’Europe. Le Conseil de Coordination entre les Académies Pontificales a chargé l’Académie Pontificale Romaine d’Archéologie et à l’Académie Pontificale «Cultorum Martyrum» de préparer deux Interventions pour illustrer la thématique de la Séance. Le Saint-Père a attribué pour la septième fois le Prix des Académies Pontificales, cette année à Giuseppina Cipriano, pour son étude sur Les Mausolées de l’Exode et de la Paix dans la nécropole de El-Bagawat. Réflexions sur les origines du Christianisme en Égypte.

 

The 6th of November 2003 saw the Eighth Public Meeting of the Pontifical Academies held in the Vatican. The theme was The Martyrs and their Monumental Heritage, Living Stones in the Construction of Europe. The Co-ordinating Council between the Pontifical Academies entrusted to the Pontifical Roman Academy of Archaeology and to the Pontifical Academy «Cultorum Martyrum» the task of preparing two talks to illustrate the theme of the Meeting. The Holy Father awarded for the seventh time the Prize of the Pontifical Academies, this year to Dr. Giuseppina Cipriano for her study entitled The Mausoleums of the Exodus and of Peace in the Necropolis of El-Bagawat. Reflections on the Origins of Christianity in Egypt.

 

El 6 de noviembre de 2003, se celebró en la Ciudad del Vaticano, la VIII Sesión Pública de las Academias Pontificias, dedicada al tema: Los mártires y sus monumentos conmemorativos, piedras vivas en la construcción de Europa. El Consejo de Coordinación de las Academias Pontificias, encomendó a la Academia Pontificia Romana de Arqueología y a la Academia Pontificia «Cultorum Martyrum» sendas relaciones que ilustran la temática de la Sesión. El Santo Padre entregó el VII Premio de las Academias Pontificias, con el que este año fue galardonada la Dra. Giuseppina Cipriano por su estudio sobre Los Mausoleos del Éxodo y de la Paz en la necrópolis de El-Bagawat. Reflexiones sobre los orígenes del Cristianismo en Egipto.

 

 


top