| |
|
|
| |
SYNTHESIS
|
STUDIA
An exhibition of Cuban art marking the fifth anniversary of the pastoral visit of the Holy Father to Cuba was opened on the 17th February 2003 in the offices of the Pontifical Council for Culture. During his Speech at the Opening Ceremony, Cardinal Paul Poupard spoke about cultural dialogue, one of whose clearest expressions is beauty, and made some precise references to the Cuban situation.
Le 17 février 2003, une exposition dÂÂuvres dÂartistes cubains été inaugurée au Siège du Conseil Pontifical de la Culture à lÂoccasion du 5ème anniversaire de la visite pastorale du Pape Jean-Paul II à Cuba. Dans son discours inaugural, le Cardinal Paul Poupard a parlé du dialogue des cultures, dont la beauté est une magnifique expression, avec des références concrètes à Cuba.
È stata inaugurata il 17 febbraio 2003, nella Sede del Pontificio Consiglio della Cultura, una mostra con opere dÂarte di artisti cubani, nel V anniversario della visita pastorale del Santo Padre a Cuba. Nel suo discorso di inaugurazione, il Cardinale Paul Poupard ha parlato del dialogo culturale, del quale una espressione splendida è la bellezza, con riferimenti concreti alla realtà di Cuba.
* * *
The 10th May 2003 saw the annual convention of Catholic Cultural Centres of the Archdiocese of Milan. Cardinal Archbishop Dionigi Tettamanzi spoke on the theme 40 years on from Pacem in Terris. He reflected on the cultural commitment of Catholic Cultural Centres as an essential prerequisite for faith, the Christian life and the apostolate.
Le Congrès annuel des Centres Culturels Catholiques de lÂarchidiocèse de Milan sÂest tenu dans cette ville, le 10 mai 2003. Le Cardinal archevêque Dionigi Tettamanzi est intervenu sur le thème : À 40 ans de lÂencyclique Pacem in Terris, et il a insisté sur lÂimportance et la nécessité de lÂengagement culturel des Centres Culturels Catholiques comme préambule essentiel à la foi, la vie chrétienne et lÂapostolat.
El pasado 10 de mayo 2003 se celebró en Milán el Encuentro anual de los Centros Culturales Católicos de la Arquidiócesis. El arzobispo de Milán, card. Dionigi Tettamanzi, intervino con una relación titulada A 40 años de la Pacem in Terris y reflexionó sobre la importancia y necesidad del compromiso cultural de los centros culturales católicos como premisa esencial para la fe, la vida cristiana y el apostolado.
* * *
At the meeting of Catholic Cultural Centres of the Mediterranean, held in Barcelona from the 7th to the 11th of May 2003, Fr. Jacques Levrat, from the Church in Morocco spoke on The Situation of Christianity and its Challenges in North Africa. Presenting the phenomena of secularism and globalisation, he outlined three important challenges: solidarity, clarity and theological reflection.
AllÂIncontro dei centri culturali cattolici del Mediterraneo, tenutosi a Barcellona, dal 7 allÂ11 maggio 2003, è intervenuto, dalla Chiesa in Marocco, il P. Jacques Levrat con una relazione dal titolo Situazione del cristianesimo e le sue sfide nella realtà culturale dellÂAfrica del Nord . Presentando i fenomeni del secolarismo e della globalizzazione, il P. Levrat sottolinea tre grandi sfide: la solidarietà, la lucidità e la riflessione teologica.
En el encuentro de Centros Culturales Católicos del Mediterráneo, que tuvo lugar en Barcelona del 7 al 11 de mayo del 2003, intervino el P. Jacques Levrat con una relación titulada Situación del cristianismo y sus desafíos en la realidad cultural de Africa del Norte. Presentando los fenómenos del secularismo y de la globalización, plantea tres grandes desafíos: la solidaridad, la lucidez y la reflexión teológica.
PONTIFICIÆ ACADEMIÆ
Cette rubrique présente le compte-rendu des activités de sept Académies Pontificales: lÂAcadémie Pontificale de Saint Thomas dÂAquin, lÂAcadémie Pontificale de Théologie, lÂAcadémie Pontificale de lÂImmaculée, lÂAcadémie Pontificale Mariale Internationale, des Beaux-Arts et des Lettres des Virtuoses au Panthéon, lÂAcadémie Pontificale Romaine de Archéologie et lÂAcadémie Pontificale ÂCultorum MartyrumÂ.
In the section fittingly dedicated to them, the summaries of the activities of seven Pontifical Academies are presented. The Pontifical Academy of St. Thomas of Aquinas, the Pontifical Academy of Theology, the Pontifical Academy of the Immaculate, the Pontifical International Marian Academy, the Pontifical Academy of the Fine Arts and Letters ÂVirtuosi al PantheonÂ, the Pontifical Roman Academy of Archaeology and the Pontifical Academy ÂCultorum MartyrumÂ.
En la sección dedicada a las Academias Pontificias, se presenta un resumen de las actividades de siete de ellas: la Academia Pontificia de Santo Tomás de Aquino, la Academia Pontificia de Teología, la Academia Pontificia de la Inmaculada, la Academia Pontificia Internacional Mariana, la Academia Pontificia de las Bellas Artes y Letras de los Virtuosos al Panteón, la Academia Pontificia Romana de Arqueología y la Academia Pontificia ÂCultorum MartyrumÂ.
|
 |