4

¹ (Álef) ¡Cómo se ha deslucido el oro,

cómo ha cambiado el oro más puro!;

las piedras sagradas se han esparcido p

or las esquinas de las calles.

² (Bet) Los hijos de Sion, los honorables,

valiosos como el oro fino,

son considerados como cacharros de barro,

obra de alfarero.

³ (Guímel) Hasta los chacales ofrecen las ubres

y amamantan a sus cachorros;

pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel

como los avestruces del desierto.

⁴ (Dálet) A los niños de pecho

se les pega la lengua al paladar por la sed;

los pequeños piden pan,

y no hay quien se lo dé.

⁵ (He) Los que comían manjares exquisitos

desfallecen por las calles;

los que se habían criado entre púrpuras

se revuelcan en la basura.

⁶ (Vau) La culpa de la hija de mi pueblo

es más grave que el pecado de Sodoma,

que fue derribada en un momento

sin que mano alguna la tocara.

⁷ (Zain) Brillaban sus consagrados más que la nieve,

blanqueaban más que la leche;

su cuerpo era más rojo que el coral,

su aspecto como el zafiro.

⁸ (Jet) Ahora están más negros que el carbón,

no se los reconoce por las calles;

su piel se ha pegado a sus huesos,

está seca como la leña.

⁹ (Tet) Más suerte tuvieron los muertos

a espada que las víctimas del hambre,

que caen extenuadas por la falta de alimento.

¹⁰ (Yod) Manos de piadosas mujeres

cocieron a sus hijos;

ellos fueron su alimento

mientras caía la hija de mi pueblo.

¹¹ (Kaf) El Señor apuró su furor,

derramó el ardor de su ira;

prendió un fuego en Sion

que devora sus cimientos.

¹² (Lámed) Nunca creyeron los reyes de la tierra,

ni los habitantes del orbe,

que adversarios y enemigos

entrarían por las puertas de Jerusalén.

¹³ (Mem) Ocurrió por los pecados de sus profetas

y las culpas de sus sacerdotes,

que derramaron en medio de ella

sangre inocente.

¹⁴ (Nun) Como ciegos vagaban por las calles,

manchados de sangre,

sin que nadie pudiera

tocar sus vestidos.

¹⁵ (Sámek) «¡Apartaos! ¡Impuro! —les gritaban—.

¡Apartaos, apartaos! ¡No toquéis!».

Y al huir errantes por las naciones,

les decían: «¡Marchaos de aquí!».

¹⁶ (Pe) El rostro del Señor los ha dispersado

y no volverá a mirarlos;

no se respeta a los sacerdotes,

nadie se compadece de los ancianos.

¹⁷ (Ayin) Nuestros ojos se consumían

aguardando una ayuda, ¡vana ilusión!;

desde nuestras atalayas oteábamos

a un pueblo incapaz de socorrer.

¹⁸ (Sade) Acechaban nuestros pasos

y no podíamos caminar por nuestras plazas;

se acercaba nuestro final, se nos agotaba el tiempo;

sí, llegaba nuestro fin.

¹⁹ (Qof) Nuestros perseguidores,

más rápidos que las águilas del cielo,

nos hostigaban por los montes,

nos tendían emboscadas en el desierto.

²⁰ (Res) El que era nuestro aliento, el Ungido del Señor,

ha caído apresado en sus fosas;

aquel de quien decíamos:

«¡A su sombra viviremos entre las naciones!».

²¹ (Sin) ¡Alégrate y salta de júbilo, hija de Edón,

que moras en la tierra de Us!;

también a ti llegará la copa,

te embriagarás y quedarás desnuda.

²² (Tau) Expiada está tu culpa, hija de Sion;

el Señor no volverá a desterrarte;

juzgará tu culpa, hija de Edón,

y dejará al descubierto tus pecados.