Urbi et Orbi - Boze Narodzenie 1998
The Holy See
back up
Search
riga


URBI ET ORBI

Boze Narodzenie 1998

 

1. «Regem venturum Dominum, venite, adoremus».
«Uwielbiajmy Pana i Króla, który do nas przyjdzie».
Ilez razy powtarzalismy te slowa
przez caly okres Adwentu,
wyrazajac w nich oczekiwanie calej ludzkosci.

Czlowiek, od samego poczatku zwrócony ku przyszlosci,
teskni za Bogiem, pelnia zycia.
Nieustannie przyzywa Zbawiciela, który go uwolni od zla i smierci,
zaspokoi jego wrodzona potrzebe szczescia.
Juz w rajskim ogrodzie po grzechu pierworodnym
Bóg Ojciec, wierny i milosierny,
zapowiedzial mu przyjscie Zbawiciela (por. Rdz 3, 15),
który mial na powrót ustanowic zerwane przymierze
nawiazujac z czlowiekiem nowa wiez
przyjazni, zgody i pokoju.

2. To radosne oredzie, powierzone synom Abrahama
od czasów wyjscia z Egiptu (por. Wj 3, 6-8),
rozbrzmiewalo przez stulecia jak okrzyk nadziei
na ustach proroków Izraela,
którzy w kolejnych epokach przypominali ludowi:
«Prope est Dominus: venite, adoremus».
«Pan blisko jest: pójdzmy z poklonem!»
Pójdzmy uwielbic Boga, który nie opuszcza tych,
co szukaja Go szczerym sercem
i staraja sie zachowywac Jego prawo.
Przyjmijcie Jego oredzie,
które pokrzepia serca strapionych i zagubionych.
Prope est Dominus: wierny odwiecznej obietnicy,
Bóg Ojciec spelnia ja dzis w tajemnicy Bozego Narodzenia.

3. Tak, Jego obietnica, która umacniala
ufne oczekiwanie niezliczonych rzesz wiernych,
stala sie darem w Betlejem, posród Swietej Nocy.
Przypomniala nam o tym wczorajsza liturgia mszalna:
«Hodie scietis quia veniet Dominus,
et mane videbitis gloriam eius».
«Dzisiaj poznacie, ze Pan przychodzi, aby nas zbawic,
a rano ujrzycie Jego chwale».
Dzisiejszej nocy ujrzelismy chwale Boza,
która obwieszczal radosny spiew aniolów;
oddalismy poklon Królowi, Panu wszechswiata,
wraz z pasterzami strzegacymi swoich trzód.
Oczyma wiary my takze ujrzelismy
Ksiecia Pokoju,
zlozonego w zlobie,
a obok Niego Maryje i Józefa,
adorujacych Go w milczeniu.

4. Wraz z zastepami aniolów i ze zdumionymi pasterzami
my takze spiewamy dzisiaj pelni radosci:
«Christus natus est nobis: venite, adoremus».
«Chrystus nam sie narodzil, pójdzmy z poklonem».
Od betlejemskiej nocy az po dzien dzisiejszy
Narodzenie Chrystusa opiewaja radosne hymny,
które wyrazaja czula dobroc Boga
zasiana w ludzkich sercach.
We wszystkich jezykach swiata,
celebruje sie uroczyscie to najwieksze i pelne pokory wydarzenie:
Emanuel, Bóg na zawsze z nami.

Ilez przejmujacych piesni wiaze sie z Bozym Narodzeniem
w kulturze kazdego narodu!
Któz nie zna wzruszenia, jakie one budza?
Ich melodie pozwalaja przezyc na nowo
tajemnice Swietej Nocy;
sa swiadectwem spotkania Ewangelii z drogami ludzkimi.
Tak, Boze Narodzenie zamieszkalo w sercu narodów,
które zgodnie patrza z podziwem na Betlejem.
Takze Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych
jednoglosnie uznalo, ze niewielka stolica Judy (por. Mt 2, 6)
jest miejscem, w którym uroczyste obchody narodzin Jezusa
stana sie w roku 2000 szczególna sposobnoscia
do dzialan niosacych nadzieje i sluzacych pokojowi.

5. Czyz mozna nie dostrzec jaskrawego kontrastu
miedzy radosnym nastrojem bozonarodzeniowych piesni
a licznymi problemami wspólczesnosci?
Znamy ich niepokojace przejawy dzieki relacjom,
przynoszonym codziennie przez telewizje i gazety
ze wszystkich czesci kuli ziemskiej:
sa to sytuacje niezwykle bolesne, które czesto
powstaja nie bez winy czlowieka, a nawet jego zlej woli,
podsycanej przez bratobójcza nienawisc i bezsensowna przemoc.
Niech swiatlo promieniujace z Betlejem
uchroni nas od pokusy zniechecenia
w obliczu tak dramatycznych i wstrzasajacych sytuacji.

Niech oredzie Bozego Narodzenia doda otuchy tym,
którzy wytrwale poszukuja rozwiazan
dla zlozonych problemów Bliskiego Wschodu
zgodnie z umowami miedzynarodowymi.
Niech dzieki Bozemu Narodzeniu umocni sie na calym swiecie
poparcie dla stosownych i pilnie potrzebnych dzialan,
które poloza kres produkcji zbrojeniowej i handlowi bronia,
pozwola strzec ludzkiego zycia, zniesc kare smierci,
uwolnic dzieci i mlodziez od wszelkich form wyzysku,
powstrzymac zakrwawiona dlon tych,
którzy dopuscili sie ludobójstwa i zbrodni wojennych,
a takze poswiecic nalezna uwage ochronie srodowiska,
- zwlaszcza po ostatnich kleskach zywiolowych -
aby chronic swiat stworzony i godnosc czlowieka!

6. Radosc Bozego Narodzenia, z jaka witamy przyjscie Zbawiciela,
niech napelni wszystkich ufnoscia w moc prawdy
i cierpliwa wytrwaloscia w czynieniu dobra.
Do kazdego z nas niech dotrze Boze oredzie z Betlejem:
«Nie bójcie sie! Oto zwiastuje wam radosc wielka (...):
dzis w miescie Dawida narodzil sie wam Zbawiciel,
którym jest Mesjasz, Pan» (Lk 2, 10-11).

Dzisiaj zajasnialo Urbi et Orbi,
nad Rzymem i nad calym swiatem,
oblicze Boga: Jezus objawia Go nam
jako milujacego Ojca.
Wy wszyscy, którzy szukacie sensu zycia;
którzy z palajacym sercem
oczekujecie zbawienia, wyzwolenia i pokoju,
wyjdzcie na spotkanie Dziecieciu narodzonemu z Maryi:
On jest Bogiem, naszym Zbawicielem,
jedynym godnym tego imienia,
jedynym Panem.
On narodzil sie dla nas, pójdzmy z poklonem!

 

top