The Holy See Search
back
riga

 

VIAGGIO APOSTOLICO
DI SUA SANTITÀ GIOVANNI PAOLO II
IN POLONIA

16-19 AGOSTO 2002

[Aggiornamento: 01.03.2002]


 

Dichiarazioni del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, in merito al Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II in Polonia, del:

Versione francese

Ce midi, 28 février 2002, Dr Joaquín Navarro-Valls, Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège, a fait la Déclaration suivante:

Dans la matinée, Jean-Paul II a accueilli M.Aleksander Kwaśniewski, Président de la République de Pologne, qui a ensuite rencontré le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'Etat.

Ces entretiens ont permis d'aborder les rapports Etat Eglise en Pologne, et en particulier des sujets que l'Eglise a particulièrement à coeur comme la vie, la famille et la solidarité.

Un échange d'opinion sur la situation européenne et internationale en a suivi.

Au cours de son colloque avec le Saint-Père, le Président Kwaśniewski a invité Jean-Paul II à se rendre en Pologne, ce qu'il a beaucoup apprécié.

OP/VISITE PRESIDENT POLOGNE/NAVARRO-VALLS VIS 020228 (130)

Versione inglese

On 28 February 2002 in the late morning, Holy See Press Office Director Joaquín Navarro-Valls made the following declaration:

This morning, the Holy Father John Paul II received in audience Aleksander Kwaśniewski, president of the Republic of Poland.

The president then went on to meet Cardinal Secretary of State Angelo Sodano.

In the course of the discussions, attention was given to Church-State relations in Poland, with particular reference to subjects that especially concern the Church such as life, the family and solidarity.

There followed an exchange of opinions on the situation in Europe and the world.

In his meeting with the Holy Father, President Kwaśniewski invited John Paul II to visit Poland, for which the Pope expressed his appreciation.

OP/VISIT POLISH PRESIDENT/NAVARRO-VALLS VIS 20020228 (140)

Versione originale italiana

Il Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Dr. Joaquín Navarro-Valls, ha rilasciato in fine mattinata del 28 febbraio 2002 la seguente dichiarazione:

Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto questa mattina in Udienza S.E. il Signor Aleksander Kwaśniewski, Presidente della Repubblica di Polonia.

Successivamente il Presidente della Polonia ha incontrato il Cardinale Segretario di Stato Angelo Sodano.

Nel corso dei colloqui si è passata in rassegna la situazione dei rapporti Stato-Chiesa in Polonia, con particolare riferimento ai temi che più stanno a cuore alla Chiesa, come vita, famiglia e solidarietà.

C’è stato poi uno scambio di opinioni sulla situazione in Europa e nel mondo.

Nel corso dell’incontro con il Santo Padre, il Presidente Kwaśniewski ha invitato Giovanni Paolo II a visitare la Polonia, invito che il Papa ha molto gradito.

[00329-01.01]

Versione spagnola

El director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Joaquín Navarro-Valls, realizó la mañana de 28 de febrero 2002 la siguiente declaración:

El Santo Padre Juan Pablo II ha recibido esta mañana en audiencia al presidente de Polonia, Aleksander Kwaśniewski.

Sucesivamente el presidente de Polonia se ha encontrado con el cardenal secretario de Estado Angelo Sodano.

En el curso de los coloquios se ha analizado la situación de las relaciones entre Estado e Iglesia en Polonia, con referencia particular a los temas que más interesan a la Iglesia como la vida, la familia, la solidaridad.

Después ha habido un intercambio de opiniones sobre la situación en Europa y en el mundo.

Durante el encuentro con el Santo Padre, el presidente Kwaśniewski ha invitado a Juan Pablo II a visitar Polonia, invitación que el Papa ha agradecido mucho.

OP/VISITA PRESIDENTE POLONIA/NAVARRO VALLS VIS 020228 (110)

 

Ritorna a:

- Indice Visita Pastorale di Sua Santità Giovanni Paolo II in Polonia (16-19 agosto 2002)
  [Inglese, Italiano]

- Indice Comunicazioni di servizio
 
[Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

 

top