The Holy See Search
back
riga

 

SYNODUS EPISCOPORUM
BOLETÍN

II ASAMBLEA ESPECIAL PARA ÁFRICA
 DEL SÍNODO DE LOS OBISPOS
4-25 de OCTUBRE 2009

La Iglesia en África al servicio de la reconciliación, de la justicia y de la paz.
"Vosotros sois la sal de la tierra ... Vosotros sois la luz del mundo" (Mt 5, 13,14)


Este Boletín es solo un instrumento de trabajo para uso periodístico.
Las traducciones no tienen carácter oficial.


Edición española

31 - 23.10.2009

RESUMEN

- ÁFRICA YA SE PUESTO EN MOVIMIENTO Y LA IGLESIA SE MUEVE CON ELLA
- DECIMONOVENA CONGREGACIÓN GENERAL (VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2009 - POR LA TARDE)
- VISITA DE LA COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN A LA SEDE TEMPORÁNEA DEL “FUNGO”
- INTERVENCIONES “IN SCRIPTIS” DE LOS PADRES SINODALES (CONTINUACIÓN)
- AVISOS

ÁFRICA YA SE PUESTO EN MOVIMIENTO Y LA IGLESIA SE MUEVE CON ELLA

Un continente en movimiento, con la Iglesia a su lado. El “Mensaje al Pueblo de Dios” de la II Asamblea Especial para África del Sínodo de los Obispos es una exhortación fuerte y densa, una invitación a la valentía y a la fuerza en la fe, porque “África ya se ha puesto en marcha y la Iglesia se mueve con ella”.
El Nuntius sinodal se ha presentado esta mañana en el Aula, y se compone de siete partes, más una introducción y una conclusión. Se dirige a los sacerdotes, para que sean fieles al celibato, la castidad y el desapego de los bienes materiales; a los fieles laicos, “embajadores de Dios” en la vida cotidiana; también en la política, porque África necesita políticos santos que luchen contra la corrupción y trabajen por el bien común.
Intenso es el llamamiento a las familias católicas, a las que se pide un nuevo compromiso en la sociedad. Para que esto sea posible, les corresponde a los gobiernos garantizar el justo apoyo en la lucha contra la pobreza. En este ámbito, es necesario un nuevo esfuerzo en la promoción de la mujer, “espina dorsal” de las Iglesias locales. No sólo en el ámbito social, sino sobre todo en la relación con las ideologías “tóxicas” sobre el género y la sexualidad. El “Mensaje” se dirige también a los hombres, llamados a ser maridos y padres responsables, que defienden la vida desde su concepción. En el ámbito de la familia, se les reserva una atención específica a los jóvenes y a los niños, presente y futuro de África.
El “Mensaje” se detiene también en los muchos problemas del continente. En cuanto a la plaga del Sida, se recalca que la Iglesia está al frente de la lucha contra el virus y del cuidado de los enfermos y que la cuestión no se va a resolver con la distribución de profilácticos. Se subraya, en cambio, el éxito obtenido con la castidad y la fidelidad. No falta un llamamiento a la comunidad internacional para que trate a África con respeto y dignidad, cambie las reglas del juego económico y de la deuda exterior africana, y detenga la explotación por parte de las multinacionales.
El documento destaca la importancia del diálogo con las religiones tradicionales, en el ámbito ecuménico e interreligioso. En concreto, con los musulmanes el diálogo es posible, se lee en el “Mensaje”, pero es importante decir no al fanatismo, asegurar el respeto mutuo y subrayar que la libertad religiosa es un derecho humano fundamental e incluye la libertad de compartir y proponer, no de imponer, la propia fe.
Entre los demás temas tratados en el “Mensaje” se encuentran también la importancia del Sacramento de la Reconciliación y de los programas diocesanos sobre la paz; la necesidad de frenar la práctica de la venganza; la importancia de reforzar los lazos con las antiguas Iglesias de Etiopía y de Egipto, y entre África y los otros continentes; el agradecimiento a los misioneros; así como la necesidad de sostener a los emigrantes y los refugiados en el mundo, porque la acogida es un deber.

El texto integral del “Mensaje al Pueblo de Dios” se ha publicado en el boletín n° 30.

[00338-04.04] [RE000] [Texto original: italiano]

DECIMONOVENA CONGREGACIÓN GENERAL (VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2009 - POR LA TARDE)

- PRESENTACIÓN DE LA LISTA FINAL DE LAS PROPUESTAS
- PRESENTE DEL SANTO PADRE


A las 17:35 de hoy, con la oración
Oración para la Asamblea Especial para África del Sínodo de los Obispos, en presencia del Santo Padre, ha comenzado la Decimonovena Congregación General, para la lectura en el aula de la Lista final de las Propuestas.

Presidente Delegado de turno S. E. R. Card.
WILFRID Fox NAPIER, O.F.M. Arzobispo de Durban (SUDÁFRICA).

En esta Congregación General concluida a las 19:00 horas, con la oración del Angelus Domini estaban presentes 214 Padres.

Estaban presentes en la Decimoctava Congregación de esta mañana 225 Padres.

PRESENTACIÓN DE LA LISTA FINAL DE LAS PROPUESTAS

En apertura de la Decimonovena Congregación General, el Secretario General del Sínodo de los Obispos, S.E.R. Mons.
Nikola Eterović, ha recordado el Art. 68 del Vademecum Synodi Episcoporum, en referencia a las normas para las votaciones.

Como está establecido por el Art.67, la Lista Final de las Propuestas será objeto de estudio en privado por parte de los Padres sinodales, con el fin de preparar el voto final. El fascículo de la
Lista Final de las Propuestas es una ficha de voto de los Padres Sinodales que, por este motivo, se entrega sólo a los Padres en un único ejemplar reservado para cada uno; ya que no se trata de un voto secreto sino de un voto declarado sobre cada una de las Propuestas (con la fórmula del Placet o Non placet), los Padres sinodales tendrán que devolver la ficha firmada en la Vigésima Congregación General de mañana por la mañana, sábado 24 de octubre de 2009.
El Relator General S. Em. Cardenal
Peter Kodwo Appiah TURKSON, Arzobispo de Cape Coast (GHANA) ha comenzado la lectura en inglés de la Lista Final de las Propuestas, que se continuará en la Vigésima Congregación General de mañana, sábado 24 de octubre de 2009.

PRESENTE DEL SANTO PADRE

En la clausura de la Congregación General, el Secretario General del Sínodo de los Obispos, S.E.R. Mons. Nikola Eterović, Arzobispo titular de Sisak, ha comunicado que el Santo Padre Benedicto XVI, para cerrar los trabajos regalará a los Padres sinodales una Casulla que se pondrán el domingo 25 de octubre, a las 10:00 de la mañana, en la Basílica Vaticana. Sobre el Paramento Sacro, de color verde, está representada una cruz dorada y el escudo del Santo Padre.

VISITA DE LA COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN A LA SEDE TEMPORÁNEA DEL “FUNGO”

“Gracias por el trabajo que hacéis, a menudo invisible. Comunicar al mundo los contenidos del Sínodo es una tarea noble, por la que todos os estamos agradecidos”. Son las palabras de S.Em. Card. John NJUE, Arzobispo de Nairobi y Presidente de la Conferencia Episcopal (KENIA), que ha encabezado la visita a la Oficina temporal “del Fungo” encargada de la publicación y traducción de las noticias, montada con ocasión de las Asambleas sinodales de la Oficina de Prensa de la Santa Sede. Estaban presentes los Padres sinodales que componen la Comisión para la Información de la II Asamblea Especial para África del Sínodo de los Obispos. Los prelados han visitado el “Fungo” y han querido conocer en detalle toda la máquina organizativa que permite difundir la información sinodal a través del Boletín Synodus Episcoporum (Sínodo de los Obispos), publicado también en los nuevos canales multimedia y utilizado por sistemas multiplataforma. El Presidente de la Comisión para la Información ha guiado después un breve momento de oración, en presencia de los dirigentes y colaboradores del “Fungo”. Durante el breve refrigerio ofrecido a continuación, el Cardenal Njue ha expresado el pensamiento de los Padres presentes y ha manifestado su gratitud, subrayando la importancia de “servir a la Iglesia y al Sínodo de los Obispos hablando de África”, para dar al mundo una correcta lectura de las dificultades, las expectativas y las esperanzas del Continente”.

[00339-04.04] [RE000] [Texto original: italiano]

INTERVENCIONES “IN SCRIPTIS” DE LOS PADRES SINODALES

El siguiente Padre sinodal ha entregado una intervención sólo por escrito:

- S. E. R. Mons.
Michael George Mabuga MSONGANZILA, Obispo de Musoma (TANZANIA)

Publicamos a continuación el resumen de la intervencion no pronunciada en el Aula, entregada por escrito por el Padre sinodal:

- S. E. R. Mons. Michael George Mabuga MSONGANZILA, Obispo de Musoma (TANZANIA)

Hago esta intervención para ofrecer un ejemplo concreto acerca de cómo el Evangelio puede volverse levadura que transforma los valores y las prácticas culturales africanas.
En la diócesis de Musoma, en Tanzania, la mutilación genital femenina está difundida entre la población, sobre todo en los distritos de Tarime, Rorya y Serengeti. No obstante todas las campañas realizadas, esta práctica cultural, por muchísimo tiempo, fue considerada parte del proceso de iniciación a la edad adulta y a un nuevo estadio de la femineidad, allanando el camino hacia el matrimonio. No hay nada de malo en preparar a las muchachas para la madurez y para un nuevo estadio de la femineidad. En el curso de todo el proceso se transmiten a las jóvenes los valores culturales positivos del clan y de la tribu. Se las prepara para asumir las responsabilidades y para comportarse bien en la familia y en la sociedad cuales futuras madres. Éste es un aspecto positivo. Sin embargo ¿por qué este proceso se cumple eliminando la parte más sensible de un cuerpo (el de la joven?). El dolor infligido a las muchachas ¿puede ser tolerado como parte o porción del programa de formación de la tribu, del clan o de la sociedad?
La mutilación genital femenina tiene efectos negativos y traumatizantes para la salud, y muchas jóvenes han muerto. Esta práctica las debilita física y emotivamente. Los progenitores (sobre todo las madres) son víctimas de sus usanzas, educación y prácticas culturales que nunca han cambiado en el curso de los años.
Ha llegado el momento de detener esta práctica de mutilación genital femenina como proceso hacia la madurez y la adquisición de un nuevo status de la femineidad. Las mujeres nacen con algunas partes del cuerpo debido a buenos motivos, así como ocurre para el hombre. Si Dios hubiese querido que estas partes no estuviesen, ¿por qué las ha creado?
En vez de predicar solamente contra esta práctica cultural, se puso en marcha una iniciativa pastoral para proponer una manera alternativa de iniciar a las jóvenes a la madurez. Este diálogo corre parejo a la catequesis sobre el valor del cuerpo humano (teología del cuerpo humano).
Propongo que este Sínodo examine en profundidad las raíces de los obstáculos que afrontamos al oponernos a prácticas culturales que impiden la promoción de la reconciliación, la justicia y la paz en nuestro continente. Tenemos necesidad de valor para extraer fuerza de nuestra fe en Cristo, de manera que sean nutridas las relaciones con Cristo, que podrían conciliar las prácticas culturales africanas con nuestra identidad católica.

[00336-04.03] [IS015] [Texto original: inglés]

AVISOS

- RUEDAS DE PRENSA
- “POOL”
- COBERTURA TELEVISIVA EN DIRECTO
- BOLETÍN TELEFÓNICO
- HORARIO DE APERTURA DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE

RUEDAS DE PRENSA

La cuarta y última Rueda de Prensa sobre los trabajos sinodales (con traducción simultánea en italiano, inglés, francés y portugués) tendrá lugar en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, mañana, el sábado 24 de octubre de 2009 (después de la Lista final de las propuestas) aproximadamente a las 12:45 horas. Intervendrán:

- S.Em.R. Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Arzobispo de Cape Coast, Presidente de la Asociación de Conferencias Episcopales de África Occidental" (A.C.E.A.O./A.E.C.W.A.) (GHANA), Relator general
- S.Em.R. Mons. Damião António FRANKLIN, Arzobispo de Luanda Presidente de la Conferencia Episcopal (ANGOLA), Secretario especial
- S.Em.R. Mons. Edmond DJITANGAR, Obispo de Sarh (CHAD), Secretario especial

Preside las Conferencias de Prensa el Rev.do P.
Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Secretario ex-oficio de la Comisión para la Información de la II Asamblea Especial para África del Sínodo de los Obispos.

Se ruega a los operadores audiovisuales (cámaras y técnicos) y a los fotógrafos que se dirijan al Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales para el permiso de entrada.

POOL”

El último “pool” de periodistas acreditados para acceder al Aula del Sínodo durante la oración de apertura de las Congregaciones Generales de la mañana formarse sábado 24 de octubre de 2009.

Para los “pools”
los fotógrafos y los cámaras de televisión deben dirigirse al Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales.

Los participantes en los “pools” deben estar a las 8:30 en el Sector de Prensa, que se encuentra en el exterior, frente a la entrada del Aula Pablo VI, y desde allí les acompañará un funcionario de la Oficina de Prensa de la Santa Sede (a los redactores) y del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (a los fotógrafos y equipos de TV). Es necesario llevar indumentaria apropiada para la circunstancia.

COBERTURA TELEVISIVA EN DIRECTO

Se retransmitirá en directo en las pantallas de la Sala de telecomunicaciones, la Sala de periodistas y el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede:
- Domingo 25 de octubre de 2009 (09:30 hs.): Solemne Concelebración de la Santa Misa con motivo de la clausura del Sínodo (Basílica de San Pedro)

BOLETÍN TELEFÓNICO

Durante el Sínodo funcionará un boletín telefónico:
- +39-06-698.19 con el Boletín ordinario de la Oficina de Prensa de la Santa Sede;
- +39-06-698.84051 con el Boletín del Sínodo de los Obispos (edición de la mañana);- +39-06-698.84877 con el Boletín del Sínodo de los Obispos (edición de la tarde).

HORARIO DE APERTURA DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE

Con motivo de la II Asamblea Especial para África del Sínodo de los Obispos, la Oficina de Prensa de la Santa Sede observará el siguiente horario del 2 al 25 de octubre de 2009:
- Hasta el sábado 24 de octubre: de 9:00 a 16:00
- Domingo 25 de octubre: de 9:00 a 13:00

El personal de la Oficina de Información y Acreditación estará disponible (en la entrada a la derecha):
- De lunes a viernes de 9:00 a 15:00
- El sábado de 9:00 a 14:00

 

 
Retornar a:

- Índice Boletín Synodus Episcoporum - II Asamblea Especial para África - 2009
  [Plurilingüe, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

- Índice Oficina de Prensa de la Santa Sede
  [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

 

top