|
35 - 25.10.2009
RESUMEN
- INFORME FINAL
- SUMARIO
- ÍNDICE
INFORME FINAL
Éste es el último número del Boletín Synodus Episcoporum, publicado
por la Oficina de Prensa de la Santa Sede con las noticias de la II
Asamblea especial para África del Sínodo de los Obispos, que se
realizó desde el 4 hasta el 25 de octubre de 2009, en el Aula del
Sínodo de la Ciudad del Vaticano, sobre el tema “La Iglesia en
África al servicio de la reconciliación, de la justicia y de la paz.
“Vosotros sois la sal de la tierra ...Vosotros sois la luz del
mundo” (Mt 5, 13.14)”.
Publicamos a continuación la Relación Final que contiene los
trabajos del servicio informativo de la Asamblea sinodal.
- COMISIÓN PARA LA
INFORMACIÓN
-
RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
-
SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
-
OFICINA TEMPORAL PARA LAS PUBLICACIONES Y TRADUCCIONES DE LAS
NOTICIAS
-
ÓRGANOS DE INFORMACIÓN DE LA SANTA SEDE PROPORCIONADOS POR LA
OFICINA TEMPORAL
- “BRIEFING” Y RUEDAS DE
PRENSA
- PUBLICACIONES
- ACREDITACIONES
- AGRADECIMIENTOS
COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN
La Comisión para la Información de la II Asamblea especial para
África del Sínodo de los Obispo estuvo formada por:
Presidente
- S. Em. R. Card. John NJUE, Arzobispo de Nairobi, Presidente de la
Conferencia Episcopal (KENIA)
Vicepresidente
- S. E. R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arzobispo titular de
Civitanova, Presidente del Pontificio Consejo de las Comunicaciones
Sociales (CIUDAD DEL VATICANO)
Miembros ex-officio
- S. E. R. Mons. Nikola ETEROVIĆ, Arzobispo titular de Sisak,
Secretario General del Sínodo de los Obispos (CIUDAD DEL VATICANO)
- S. E. R. Mons. Damião António FRANKLIN, Arzobispo de Luanda,
Presidente de la Conferencia Episcopal (ANGOLA), Secretario Especial
- S. E. R. Mons. Edmond DJITANGAR, Obispo de Sarh (CHAD), Secretario
Especial
Miembros
- S. E. R. Mons. Antoine NTALOU, Arzobispo de Garoua (CAMERÚN)
- S. Em. R. Card. Armand Gaétan RAZAFINDRATANDRA, Arzobispo Emérito
de Antananarivo (MADAGASCAR)
- S. E. R. Mons. Cyprian Kizito LWANGA, Arzobispo de Kampala
(UGANDA)
- S. E. R. Mons. Manuel António MENDES DOS SANTOS, C.M.F., Obispo de
São Tomé e Príncipe (SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE)
- S. E. R. Mons. Daniel Marco Kur ADWOK, Obispo titular de Mossori,
Obispo auxiliar de Khartoum (SUDÁN)
Miembro y Secretario ex-officio
- Rev.do P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de
Prensa de la Santa Sede (CIUDAD DEL VATICANO)
RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I
Vice Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P.
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico Inglés
- Sr. Festus Abdul TARAWALIE, Del Programa en lengua inglesa para
África de la Radio Vaticana (CIUDAD DEL VATICANO)
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico Francés
- Rev.do Mons. Joseph Bato'ora BALLONG WEN MEWUDA, Responsable del
Programa en lengua francesa para África de la Radio Vaticana (CIUDAD
DEL VATICANO)
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico Italiano
- Rev.do Mons. Giorgio COSTANTINO, Director de la Oficina regional
para las Comunicacione Sociales y Portavoz de la Conferencia
Episcopal de Calabria (ITALIA)
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico Portugués
- Sra. Maria Dulce ARAUJO EVORA, Del Programa en lengua portuguesa
para África de la Radio Vaticana (CIUDAD DEL VATICANO)
SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
Para el funcionamiento concreto de la Comisión para la Información
de la II Asamblea especial para África del Sínodo de los Obispos, la
Oficina de Prensa de la Santa Sede ha puesto a disposición de la
Asamblea Sinodal, su personal y sus instalaciones, bajo la dirección
del Vice Director R.P. Ciro BENEDETTINI, C.P. y ha organizado 4
grupos lingüísticos (italiano, inglés, francés y Portugués) para los
periodistas acreditados.
INFORMACIONES Y ACREDITACIONES
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS - TELECOMUNICACIONES
"POOL" - "BRIEFING" - RUEDAS DE PRENSA
Coordinador:
Dott. Matteo BRUNI
Sr. Giovanna GENTILI, F.S.P.
Secretaría:
Sr. Tiziano BASSO
Arc. Paola PALUMBO
Dra. Marina BRETSCHNEIDER
Dra. Cristina RAVENDA DE ANGELIS
Dra. Lina PETRI TORMENTA
Dra. Joy STELLATO GABRIELLI
Boletín:
Dra. Giuseppina TRAINI
Dra. Cristina ALBINI BERGHELLA
Reseña de Prensa:
Dr. Stefano ARGENTINO STORINO
Conserjes y Encargados de las Fotocopias:
Francesco ANTINORI
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
Gianluca BELEGGIA
SERVICIO AUDIOVISUAL
Consejo Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales
Vice secretario:
Dr. Angelo SCELZO
SERVICIO FOTOGRÁFICO
L’Osservatore Romano
Fotógrafos:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI
SERVICIO VIDEO
Centro Televisivo Vaticano
Servicio técnico:
Stefano D’AGOSTINO
Secretaría administrativa:
Dr. Roberto ROMOLO
OFICINA TEMPORAL PARA LAS PUBLICACIONES Y TRADUCCIONES DE LAS
NOTICIAS
La Oficina de Prensa de la Santa Sede ha organizado una Oficina
temporal “del Fungo” para la publicación y la traducción de las
noticias, coordinada por el Delegado del Director de la Oficina de
Prensa de la Santa Sede, Sr. Vik VAN BRANTEGEM.
Además, esta Oficina temporal ha tenido bajo su responsabilidad la
divulgación de todas las noticias a Radio Vaticana, L’Osservatore
Romano, Vatican Information Service y en la página web de la Santa
Sede.
Formaron parte del "staff" las siguientes personas:
DELEGADO RESPONSABLE:
Vik VAN BRANTEGEM
GRUPO DE COORDINACIÓN
Coordinador:
Luca VAN BRANTEGEM
Supervisor de las traducciones:
Dr. Martin NKAFU NKEMNKIA
Editor jefe:
Marco VAN BRANTEGEM
Asistente de Coordinación:
Dra. Marzia PELLEGRINO
Asistente Supervisor:
Dra. Francesca FIALDINI
Ayudantes:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO
GRUPO DE EDITORES:
Editors:
Maria LOMBARDI
Tullia ISERNIA
Dra. Grazia DI CATERINO
Dra. Amal HAZEEN
Dra. Sara D’URSO
Salvatore SCOLOZZI
GRUPO LINGÜÍSTICO ITALIANO
Traductores-Revisores:
Dra. Roberta CARTA DI MEO
Dra. Giannina DI PAOLO
Traductores:
Dra. Elisa OTTANELLI
Dra. Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Dra. Raffaela PAOLESSI
GRUPO LINGÜÍSTICO INGLÉS
Traductor-Revisor:
Dra. Caterina GAETANI
Traductores:
Paola MONTEVERDE
Dra. Michelle FALCINELLI
Dr. Martin MAGUIRE
Dra. Joanne Elizabeth FORD
GRUPO LINGÜÍSTICO FRANCÉS
Traductor-Revisor:
Dra. Solen DE LUCA
Traductores:
Dra. Marielle GUILLIER
Dr. Philippe-François DURBACH
Dr. François DUFAY
GRUPO LINGÜÍSTICO ESPAÑOL
Traductores-Revisores:
Dra. María Teresa CHÁVES MONTOYA
Dra. Blanca María LENZI
Dr. Carlos Miguel SALAZAR ZAGAZETA
Lic. Mónica MOLINA ARRANZ
Traductores:
Dra. Marta GRAUPERA I CANAL
Dr. Liliana VALLINA
Dra. Marcela QUESADA COLONIA
Dr. José Maria LÓPEZ CUELLAS
GRUPO LINGÜÍSTICO PORTUGUÉS
Traductores-Revisores:
Dr. Silvonei José PROTZ
Dr. José Antonio DE CASTRO CAETANO
Traductores:
Dra. Laura CORREIA MINERVINI
Lic. Mariangela JAGURABA DE JESUS
Dra. Silvia Regina COSTOLA
Dra. Cristiane MURRAY
RED ELABORACIÓN DE DATOS
Centro Elaboración de Datos de la Administración del Patrimonio de
la Sede Apostólica
Supervisores de elaboración de datos:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Giovambattista SILA
CONEXIÓN INTERNET
Oficina Internet de la Santa Sede
Responsables:
Lorenzo CAIROLA
Marco DABALÀ
CONEXIÓN EN AUDIO Y VIDEO CON EL AULA SINODAL
Sección Ceremonias de Radio Vaticana:
Umberto CALABRESE
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Y RED ELABORACIÓN DE DATOS
Paolo Fabriani Impianti Tecnologici
CONNEXIONES TELEFÓNICAS Y RED ELABORACIÓN DE DATOS
Servicio de Infracstructuras de Comunicación Integrada
GESTIÓN DATABASE
Unilab Consulting
Anna Maria FILICE
SERVICIO TRANSPORTES
Servicio de motorización del Gobernatorado del Estado de la Ciudad
del Vaticano
DISTRIBUCIÓN AUTOMÁTICA DE BEBIDAS
NovaService
FOTOCOPIADORA MULTIFUNCIÓN
Semac
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PARA LAS CONFERENCIAS DE PRENSA
Datason Rent de Vittorio Zukar
SERVICIO DE SEGURIDAD
Gendarmería del Estado de la Ciudad del Vaticano
Cuerpo de la Guardia Suiza Pontificia
Inspectoría General de Seguridad Pública en el Vaticano
SERVICIOS TÉCNICOS
Economato y Oficina técnica de la Administración del Patrimonio de
la Sede Apostólica
Servicios Técnicos del Governatorato de la Ciudad del Vaticano
Superintendencia del Aula Pablo VI
ÓRGANOS DE INFORMACIÓN DE LA SANTA SEDE
PROPORCIONADOS POR LA OFICINA TEMPORALE
OFICINA DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN DE LA SECRETARÍA DE ESTADO
Jefe Oficina:
Mons. Carlo Maria POLVANI
L’OSSERVATORE ROMANO
Secretario de redacción:
Dr. Gaetano VALLINI
Redactor jefe:
Antonio CHILÀ
RADIO VATICANA
SeDoC:
Dr. Pietro COCCO
VATICAN INFORMATION SERVICE
Redacción:
Dr. Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO
“BRIEFINGS” Y RUEDAS DE
PRENSA
Se han llevado a cabo 10 "briefings" por parte de los 4 Responsables
de Prensa para los periodistas de habla italiana, inglesa, francesa
y portugués:
- Martes 6 de octubre de 2009
- Miércoles 7 de octubre de 2009
- Jueves 8 de octubre de 2009
- Viernes 9 de octubre de 2009
- Sábado 10 de octubre de 2009
- Lunes 12 de octubre de 2009
- Martes 13 de octubre de 2009
- Jueves 15 de octubre de 2009
- Viernes 16 de octubre de 2009
- Sábado 17 de octubre de 2009
- Martes 20 de octubre de 2009
Se ha realizado dos “briefing” en presencia de los Padres Sinodales:
- Viernes 9 de octubre de 2009
Los siguientes Padres Sinodales han acompañado a los Responsables de
Prensa:
Para el grupo lingüístico italiano:
- S. E. R. Mons. Giovanni Innocenzo MARTINELLI, O.F.M., Obispo
titular de Tabuda, Vicario Apóstolico de Tripoli (LIBIA)
Para el grupo lingüístico inglés:
- S. E. R. Mons. Gabriel Charles PALMER-BUCKLE, Arzobispo de Accra
(GHANA)
Para el grupo lingüístico francés:
- S. E. R. Mons. Fulgence MUTEBA MUGALU, Obispo de Kilwa-Kasenga
(REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO)
Para el grupo lingüístico portuguès:
- S. E. R. Mons. Francisco João SILOTA, M. Afr., Obispo de Chimoio,
Primer Vice Presidente del Simposio de las Conferencias Episcopales
de África y Madagascar (S.C.E.A.M.) (MOZAMBIQUE)
- Viernes 16 de octubre de 2009
Los siguientes Padres Sinodales han acompañado a los Responsables de
Prensa:
Para el grupo lingüístico inglés:
- S. E. R. Mons. John Olorunfemi ONAIYEKAN, Arzobispo de Abuja
(NIGERIA)
Para el grupo lingüístico francés:
- S. E. R. Mons. Fidèle AGBATCHI, Arzobispo de Parakou (BENÍN)
Para el grupo lingüístico italiano:
- S. E. R. Mons. Odon Marie Arsène RAZANAKOLONA, Arzobispo de
Antananarivo (MADAGASCAR)
Para el grupo lingüístico portuguès:
- S. E. R. Mons. Filomeno DO NASCIMENTO VIEIRA DIAS, Obispo de
Cabinda (ANGOLA)
A continuación se detalla el lugar del “briefing” y el nombre del
Responsable de Prensa para cada grupo lingüístico:
Grupo lingüístico italiano
Responsable: Rev. Mons. GIORGIO COSTANTINO
Lugar: Sala de periodistas, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico inglés
Encargado: Sr. Festus Abdul TARAWALIE
Lugar: Aula Juan Pablo II, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico francés
Encargado: Rev. Mons. Joseph Bato’ora BALLONG WEN MEWUDA
Lugar: Sala de telecomunicaciones, Oficina de Prensa de la Santa
Sede
Grupo lingüístico portuguesa
Encargado: Sr.a Maria Dulce ARAÚJO ÉVORA
Lugar: Sala “Blu” 1° Piso, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Por último, han tenido lugar en el Aula Juan Pablo II de la Oficina
de Prensa de la Santa Sede, 4 Ruedas de Prensa, con la traducción
simultánea en italiano, inglés, francés y portugués.
Intervinieron los siguientes Padres Sinodales:
1. Lunes 5 de octubre de 2009, a las 12.45
- S. Em. R. Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Arzobispo de Cape Cost
(GHANA), Relator General
- S. E. R. Mons. Odon Marie Arsène RAZANAKOLONA, Arzobispo de
Antananarivo (MADAGASCAR)
2. Miércoles 14 de octubre de 2009 a las 12:45
- S. Em. R. Card. Wilfrid Fox NAPIER, O.F.M., Arzobispo de Durban
(SUDÁFRICA), Presidente Delegado
- S. Em. R. Card. Théodore-Adrien SARR, Arzobispo de Dakar, Primer
Vice-Presidente del Simposio de las Conferencias Episcopales de
África y Madagascar (S.E.C.A.M.) (SENEGAL), Presidente Delegado
- S. Em. R. Card. John NJUE, Arzobispo de Nairobi, Presidente de la
Conferencia Episcopal (KENIA), Presidente de la Comisión para la
Informatión
- S. E. R. Mons. Manuel António MENDES DOS SANTOS, C.M.F., Obispo de
São Tomé e Príncipe (SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE), Representante de la
Comisión para la Informatión
3.Viernes 23 de octubre de 2009 a las 12:45
- S. E. R. Mons. John Olorunfemi ONAIYEKAN, Arzobispo de Abuja
(NIGERIA), Presidente de la Comisión para el Mensaje
- S. E. R. Mons. Youssef Ibrahim SARRAF, Obispo de El Cairo de los
Caldeos (EGIPTO), Vicepresidente de la Comisión para el Mensaje
- S. E. R. Mons. Francisco João SILOTA, M. Afr., Obispo de Chimoio,
Segundo Vice Presidente del Simposio de las Conferencias Episcopales
de África y Madagascar (S.E.C.A.M.) (MOZAMBIQUE), Representante de
la Comisión para el Mensaje
4. Sábado 24 de octubre de 2009 a las 12:45
- S. Em. R. Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Arzobispo de Cape
Coast, Presidente de la Asociación de las Conferencias Episcopales
de África Occidentale (A.C.E.A.O./A.E.C.W.A.) (GHANA), Relator
General
- S. E. R. Mons. Damião António FRANKLIN, Arzobispo de Luanda,
Presidente de la Conferencia Episcopal (ANGOLA), Secretario Especial
- S. E. R. Mons. Edmond DJITANGAR, Obispo de Sarh (CHAD), Secretario
Especial
Las Conferencias de Prensa fueron presididas por el R.P. Federico
LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede,
Secretario ex-ufficio de la Comisión para la Información de la II
Asamblea especial para África del Sínodo de los Obispo.
PUBLICACIONES
BOLETÍN SYNODUS EPISCOPORUM
Con ocasión de la II Asamblea especial para África del Sínodo de los
Obispos, el Boletín Synodus Episcoporum, en las ediciones
plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y potuguès ha
ofrecido a los periodistas acreditados la posibilidad de seguir día
a día los trabajos sinodales. Además ha ofrecido a los Padres
Sinodales un resumen inmediato de los trabajos desarrollados Por
último, a través de Internet, ha llegado a los operadores de los
medios de comunicación y de los organismos no periodísticos de todo
el mundo.
Desde el 2 hasta el 25 de octubre de 2009 han sido publicados 35
números del Boletín Synodus Episcoporum con una tirada total de
alrededor 1.300 copias (plurilingüe 275, italiano 200, inglés 275,
francés 280, español 120, portugués 150) por un total de alrededor
45.500 copias en las 6 ediciones lingüísticas. Además, han sido
efectuadas reediciones de varios números y de distintos idiomas.
NOTICIAS DIVULGADAS EN FORMA ELECTRÓNICA
La Oficina temporal de la Oficina de Prensa de la Santa Sede,
encargada de la publicación y de la traducción de las noticias de la
II Asamblea especial para África del Sínodo de los Obispos, ha
puesto a disposición todas las noticias divulgadas en forma
electrónica, por un total de 1.700 archivos para 340 textos en 5
versiones lingüísticas (italiana, inglesa, francesa, española y
portuguès) y de 210 archivos para los 35 números del Boletín Synodus
Episcoporum en 6 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana,
inglesa, francesa, española y portuguès), al Servicio gráfico de
L’Osservatore Romano, al SEDOC (Servicio de documentación central)
de Radio Vaticana, a la Redacción del Vatican Information Service.
Por último, ha realizado, por sexta vez, la edición en HTLM y el
envío por Internet del Boletín Synodus Episcoporum, en las 6
versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglesa, francesa,
española y portuguès), consultable en la página Internet de la Santa
Sede (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_sp.htm). Desde
el 4 hasta el 20 de octubre de 2009, la sección “Sínodo de los
Obispos”, del sitio www.vatican.va tuvo un total aproximado de
43.592 accesos. El Boletín fue consultado casi 11.793, veces, con un
promedio diario de casi 1.162 consultas (para la edición plurilingüe
1.161 consultas, italiana 2.037 consultas, inglesa 1.240 consultas,
francesa 1.899 consultas, española 1.121 consultas y portugués 920
consultas).
El contenido del Bolletìn Synodus Episcoporum ha sido lanzado de
nuevo por el Mappa interactivo de Radio Vaticano, difundida a través
del sitio Internet http://www.radiovaticana.org.
ACREDITACIONES
Para esta II Asamblea especial para África del Sínodo de los
Obispos, además de los periodistas permanentemente acreditados, han
sido acreditados otros 151 corresponsales llegados especialmente a
Roma de 29 países representados por 83 medios de prensa para seguir
el acontecimiento.
AGRADECIMIENTOS
La Dirección de la Oficina de Prensa de la Santa Sede expresa
sentimientos de sincera gratitud a todos aquellos que han colaborado
eficazmente, en todos los niveles, con su generosidad y constante
disponibilidad para el mejor resultado de los servicios directa e
indirectamente, relacionados con la Información sobre la II Asamblea
especial para África del Sínodo de los Obispos.
Se agradece también a los periodistas acreditados por su asidua
participación y en especial a los corresponsales llegados a Roma
exclusivamente para seguir el desarrollo y los resultados de los
trabajos sinodales.
La Oficina Temporal del “Fungo” para la tradución u la publicación
de las noticias da las gracias a todos aquellos que, en las diversas
Direcciones y Servicios del Gobernatorado del Estado de la Ciudad
del Vaticano y de la Administración del Patrimonio de la Santa Sede
Apostólica, han hecho posible y facilitado el trabajo.
SUMARIO
NÚMERO - FECHA
CONTENIDO
01 - 02.10.2009
Lista de los Participantes
02 - 02.10.2009
Presentación del Secretario General
Calendario de los trabajos sinodales
Información general sinodal
Oración por el buen éxito del Sínodo
La Capilla del Sínodo
Avisos
- Rueda de prensa
- “Briefing”
- “Pools”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
03 - 04.10.2009
Solemne Inauguración de la II Asamblea Especial para África del
Sínodo de los Obispos
- Homilía del Santo Padre
04 - 05.10.2009
Solemne Apertura de la II Asamblea Especial para África del Sínodo
de los Obispos
Primera Congregación General (Lunes 5 de octubre de 2009, por la
mañana)
- Saludo del Presidente delegado S. Em. R. Card. Francis Arinze,
Prefecto emérito de la Congregación para el Culto Divino y la
Disciplina de los Sacramentos (Ciudad del Vaticano)
- Relación del Secretario General del Sínodo de los Obispos, S. E.
R. Mons. Nikola Eterovic (Ciudad del Vaticano)
- Relación anterior a la discusión del Relator General, S. Em. R.
Card. Peter Kodwo Appiah Turkson, Arzobispo de Cape Cost (Ghana)
Avisos
- Rueda de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
05 - 05.10.2009
Primera Congregación General (Lunes 5 de octubre de 2009, por la
mañana) - Continuación
- Reflexión del Santo Padre
Segunda Congregación General (Lunes 5 de octubre de 2009, por la
tarde)
- Informes sobre las Relaciones de los Continentes con África
- Relación sobre Ecclesia in Africa
Avisos
- Calendario de los trabajos
- Rueda de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
06 - 06.10.2009
Tercera Congregación General (Martes 6 de octubre de 2009, por la
Mañana)
- Reflexión del Delegado Fraterno Su Santidad Abuna Paulos,
Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo (Etiopía)
- Votación para la Comisión para el Mensaje (I)
- Intervenciones en el Aula (Inicio)
Avisos
- Calendario de los trabajos
- Rueda de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
07 - 06.10.2009
Tercera Congregación General (Martes 6 de octubre de 2009, por la
mañana) - Continuación
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Don del Santo Padre
08 - 06.10.2009
Cuarta Congregación General (Martes 6 de octubre de 2009, por la
tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
09 - 07.10.2009
El Papa confía el Sínodo para África a la Virgen del Rosario
Una Delegación de Padres Sinodales en visita al Capitolio
Círculos Menores - Primera Sesión (Miércoles, 7 de Octubre de 2009 -
por la mañana)
Quinta Congregación General (Miércoles, 7 de Octubre de 2009 - por
la tarde)
- Lista de los Moderadores y Relatores de los Círculos Menores
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Avisos
- Calendario
- Exhibición “Tempo d’Africa”- Rueda de Prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
10 - 07.10.2009
Quinta Congregación General (Miércoles, 7 de Octubre de 2009 - por
la mañana) - Continuación
Sexta Congregación General (Jueves, 8 de Octubre de 2009 - por la
mañana)
- Votación para la Comisión para el Mensaje (II)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Carta de los Presidentes Delegados y del Secretario General al
Arzobispo de Bukavu
Avisos
- Calendario
- Rueda de Prensa
- "Briefing"
- "Pool"
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
11 - 08.10.2009
Sexta Congregación General (Jueves, 8 de Octubre de 2009 - por la
mañana) - Continuación
- Carta de los Presidentes Delegados y del Secretario General al
Arzobispo de Bukavu
12 - 08.10.2009
Quinta Congregación General (Miércoles, 7 de Octubre de 2009 - por
la tarde)
-Lista de los Moderadores y Relatores de los Círculos Menores
Séptima Congregación General (Jueves 8 de Octubre de 2009 - por la
tarde)- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Rosario con los Universitarios
13 - 09.10.2009
Errata Corrige
14 - 09.10.2009
Octava Congregación General (Viernes 9 octubre de 2009 -por la
mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Delegados Fraternos (I)
- Audición de los Oyentes (I)
Composición de la Comisión para el Mensaje
Composición de la Comisión para la Información
Errata Corrige (II)
Avisos
- Calendario
- Rueda de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín del Sínodo de los Obispos
- Cobertura televisiva en directo- Boletín Telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
15 - 09.10.2009
Novena Congregación General (Viernes, 9 de octubre de 2009 - por la
tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Delegados Fraternos (II)
- Audición de los Oyentes (II)
- Intervención del Invitado Especial Rodolphe Adada, ex
Representante Especial Conjunto del Secretario General de las
Naciones Unidas y del Presidente de la Comisión de la Unión Africana
en Darfur (Sudán)
16 - 10.10.2009
Décima Congregación General (Sábado, 10 de octubre de 2009 - por la
mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Oyentes (III)
Rosario con los Universitarios (Sábado, 10 de octubre de 2009 )
Capilla Papal (Domingo, 11 de octubre de 2009)
Avisos
- Rueda de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
17 - 10.10.2009
Rosario con los Universitarios (Sábado, 10 De Octubre de 2009)
- Discurso del Santo Padre
18 - 11.10.2009
Capilla Papal (Domingo, 11 de Octubre de 2009)
- Homilía del Santo Padre
19 - 12.10.2009
Rosario con los Universitarios (Sábado, 10 de Octubre de 2009)
Capilla Papal (Domingo, 11 de Octubre de 2009)
Undécima Congregación General (Lunes, 12 de Octubre de 2009 - por la
mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Avisos
- Rueda de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
20 - 12.10.2009
Undécima Congregación General (Lunes, 12 de octubre de 2009 - por la
mañana) - (Continuación)
- Audición de los Oyentes (IV)
Errata Corrige (III)
21 - 12.10.2009
Décima Congregación General (Sábado, 10 de octubre de 2009 - por la
mañana) - Continuación
- Audición de los Oyentes (III) - Continuación
Duodécima Congregación General (Lunes, 12 de octubre de 2009 - por
la tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Oyentes (V)
- Intervención del Invitado Especial Jacques Diouf, Director General
de la Fao
Ruedas de prensa
22 - 13.10.2009
Décimotercera Congregación General (Martes, 13 de octubre de 2009 -
por la mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Delegados Fraternos (III)
Avisos
- Ruedas de prensa
- “Briefing”
- “Pool”- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
23 - 13.10.2009
Décimotercera Congregación General (Martes, 13 de octubre de 2009 -
por la mañana) - Continuación
Décimocuarta Congregación General (Martes, 13 de octubre de 2009 -
por a tarde)
- Relatio Post Disceptationem
Regalo del Santo Padre
24 - 14.10.2009
Intervenciones "In Scriptis" de los Padres Sinodales
Intervenciones "In Scriptis" de los Delegados Fraternos
Intervenciones "In Scriptis" de los Oyentes
Avisos
- Concierto en honor del Santo Padre
- Ruedas de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
25 - 15.10.2009
Duodécima Congregación General (Lunes, 10 de octubre de 2009 - por
la tarde) - Continuación
- Audición de los Oyentes (Iv) - Continuación
Círculos Menores: Segunda y Tercera Sesión
Decimoquinta Congregación General (Jueves, 15 de Octubre de 2009 -
por la mañana)
- Relaciones de los Círculos Menores
- Audición de los Delegados Fraternos (IV)
- Audición de los Oyentes (VI)
Errata Corrige (IV)
Avisos
- Proyección Película
- Ruedas de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín Synodus Episcoporum
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
26 - 15.10.2009
Decimoquinta Congregación General (Jueves, 15 de Octubre de 2009 por
la mañana)- Continuación
- Relaciones de los Círculos Menores - Continuación
Calendario
27 - 17.10.2009
Círculos Menores: Cuarta, Quinta y Sexta Sesiones
Decimosexta Congregación General (Sábado, 17 de octubre de 2009 -
Por la mañana)
- Presentación del Esquema del Mensaje
- Votación del Consejo (I)
- Discusión sobre el Esquema del Mensaje
Avisos
- Libro “Un Papa che non muore” (“Un Papa que no muere”)
- Calendario
- Ruedas de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín del Sínodo de Obispos
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
28 - 20.10.2009
Decimoséptima Congregación General (Martes, 20 de Octubre de 2009 -
por la mañana)
- Presentación de la Lista Unificada de las Propuestas
- Votación del Consejo (II)
- Audición de los Oyentes (VII)
Carta del 20 de Octubre de 2009
Kit Sanitario donado a los Padres Sinodales y otros Participantes
Intervenciones “In Scriptis” de los Padres Sinodales (Continuación)
Errata Corrige (V)
Avisos
- Ruedas de prensa
- “Briefing”
- “Pool”
- Boletín del Sínodo de Obispos
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
29 - 23.10.2009
Círculos Menores: Séptima y Octava Sesiones
Una Delegación de Padres Sinodales encuentra el Ministro de Asuntos
Exteriores Italiano Decimoctava Congregación General (Viernes 23 de
Octubre de 2009 - por la mañana)
- Presentación y Votación del Mensaje
-Audición de los Oyentes (VIII)
Composición del Consejo Especial para África de la Secretaría
General del Sínodo de los Obispos
Convivium (Comida Fraterna) con el Santo PadreAvisos
- Ruedas de prensa
- “Pool”
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín Telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
31 - 23.10.2009
África ya se ha puesto en movimiento y la Iglesia se mueve con Ella
Decimonovena Congregación General (Viernes, 23 de octubre de 2009 -
por la tarde)
- Presentación de la Lista final de las Propuestas
- Presente del Santo Padre
Visita de la Comisión para la Información a la Sede Temporánea del
“Fungo”
Intervenciones “In Scriptis” de los Padres Sinodales (Continuación)
Avisos
- Ruedas de Prensa
- “Pool”
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
32 - 24.10.2009
Vigésima Congregación General (Sábado, 24 de Octubre de 2009 - por
la mañana)
- Votación de la Lista Final de las Propuestas
Convivium (Comida Fraterna) con el Santo Padre
Avisos\pard line - Ruedas de prensa
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
33 - 24.10.2009
Lista Final de las Propuestas
34 - 25.10.2009
Convivium Fraterno con el Santo Padre
- Palabras del Santo Padre
Capilla Papal presidida por el Santo Padre para la conclusión de la
II Asamblea Especial para África del Sínodo de los Obispos
- Homilía del Santo Padre
Angelus Domini
- Palabras del Santo Padre
35 - 25.10.2009
Informe Final
Sumario
Índice
ÍNDICE
APELLIDO - Nombre - Número de Boletín
BENEDICTUS XVI P.P., Sumo Pontífice 3, 5, 6, 17, 18, 34
MIEMBROS
A
ABADAMLOORA Lucas 6, 26
ABEGUNRIN Gabriel 'Leke 16
ABOUL EL KHER Youssef
ADWOK Daniel Marco Kur 22
AFRIFAH-AGYEKUM Joseph Kwaku
AGBATCHI Fidèle 6
AGBOTON Marcel Honorat Léon 19
AGRÉ Bernard 15
AHOUANAN DJRO, O.F.M. Paul-Siméon
AKÉ YAPO Joseph 9
AKUBEZE Augustine Obiora 19
AMATO, S.D.B. Angelo 10
AMBONGO BESUNGU, O.F.M. Cap. Fridolin 16
AMUZU-DZAKPAH Denis Komivi 15, 26
ANTONELLI Ennio 10
ARINZE Francis 4, 9
ATOYEBI, O.P. Ayo-Maria 24
B
BAITU RWELAMIRA Juvenalis
BALDELLI Fortunato 28
BANDA Alick 22
BANSHIMIYUBUSA Gervais 19
BARTOLONI, C.PP.S. Francesco 14
BASAÑES, S.D.B. Guillermo Luis 8
BASSE, Sch. P. Mamby Dominique 22
BASSÈNE Jean-Pierre 15
BÉBY GNÉBA Gaspard
BERTIN, O.F.M. Giorgio 7
BERTONE, S.D.B. Tarcisio 14
BEYA KADUMBU, C.I. Jacob 14
BHASERA Michael Dixon 7
BIGUZZI, S.X. George 19
BITSOANE Evaristus Thatho 14
BOUCHARD, O.M.I. Jean-Claude 14BRESSAN Luigi 19
BURKE Raymond Leo 21
C
CAÑIZARES LLOVERA Antonio
CARTATÉGUY, S.M.A. Michel Christian
CELLI Claudio Maria 14
CHABANON, M. Afr. Gérard 14, 25
CHAMA Ignatius 15
CHARLES Edward Tamba 22
CHIMOIO, O.F.M. Cap. Francisco 12
COCCOPALMERIO Francesco 12
CORDES Paul Josef 10
COULIBALY Vincent 10
COUSSA Krikor-Okosdinos 21
D
DAMASCENO ASSIS Raymundo 5
DARKO John Martin
DE PAOLIS Velasio 14
DENG MAJAK Rudolf 24
DESTA Abraham 22
DIAS Ivan
DIOUF Jean-Noël 7
DJITANGAR Edmond
DJOLIBA Ambroise Kotamba
DJOMO LOLA Nicolas 10
DO NASCIMENTO Alexandre
DO NASCIMENTO VIEIRA DIAS Filomeno 22
DOS SANTOS Benedito Beni 15
E
EHUZU, C.I.M. René-Marie
EID, O.M.M. François 8
EKUWEM Joseph Effiong 16
ELLISON, C.S.Sp. Robert Patrick 16
ERDŐ Péter 5, 10
ESUA Cornelius Fontem 10
ETEROVIĆ Nikola 2,4
ETOKUDOH Camillus Archibong 22
F
FERREIRA DA COSTA ORTIGA Jorge 10
FIORENTINI, I.M.C. Aquiléo 16FRANKLIN Damião António
FRANZELLI, M.C.C.J. Giuseppe 24
G
GAGLO Isaac Jogues Agbémenya
GEERITS, S.D.S. Jan 22
GIANNI, O.F.M. Cap. Armando Umberto 8
GOMES FURTADO Arlindo 24
GONÇALVES Jaime Pedro 19
GOUDJO Raymond Bernard 9
GRACHANE, C.M. Germano 22
GREGORY Wilton Daniel 5
GROCHOLEWSKI Zenon 7
GUILAVOGUI Raphaël Balla
GYAMFI Matthew Kwasi 12
H
HABIYAMBERE, S.I. Alexis
HAPPE, M. Afr. Martin Albert 10
HIIBORO KUSSALA Edward 12
HOSER, S.A.C. Henryk 15
HUMMES, O.F.M. Cláudio
I
IKE Obiora Francis 16, 26
INGHAM Peter William 5, 16
J
JACA, S.V.D. António Francisco 24
JIMÉNEZ CARVAJAL, C.I.M. Jorge Enrique 14
JOB Felix Alaba Adeosin 22
K
KABORÉ Thomas 7
KABOY RUBONEKA Théophile 19
KAIRO Peter J. 15
KASPER Walter 8
KINYAIYA, O.F.M. Cap. Beatus 24
KIWANUKA LOTE Denis 16
KOFFI OI KOFFI Jean-Jacques
KOURALEYO TAROUNGA Joachim 22
KUMUONDALA MBIMBA Joseph 14
L
LAHHAM Maroun Elias 6
LANDEL, S.C.I. di Béth. Vincent 7
LANGA, O.F.M. Adriano 9
LELE Boniface 15
LEROTHOLI, O.MI. Gerard Tlali 22
LEVADA William Joseph 22
LUNGU George Cosmas Zumaire 19
LWANGA Cyprian Kizito 14
M
MADEGA Mathieu 24
MADILA BASANGUKA Marcel 16
MAGUENGUE Ernesto 22
MAKAYA LOEMBA Jean-Claude 19
MALUMA Alfred Leonhard 28
MAROY RUSENGO François Xavier 8
MARTINELLI, O.F.M. Giovanni Innocenzo 8
MARTINO Renato Raffaele 14
MARTINS Alfred Adewale 10
MASENGO NKINDA Valentin 10
MATHOS Edouard
MATOGO OYANA, C.M.F. Juan
MBARGA Jean 25,7
MBILINGI, C.S.Sp. Gabriel 16, 25
MEDHIN Tesfaselassie 21
MENDES DOS SANTOS, C.M.F. Manuel António 22
MIZONZO Daniel 8
MODIBO-NZOCKENA Timothée 19
MONSENGWO PASINYA Laurent 5, 21
MOORE, S.M.A. John Francis
MPUNDU Telesphore George 16
MSONGANZILA Michael George Mabuga 31
MTEGA Norbert Wendelin 21
MUANDULA Lucio Andrice 16
MUHIIRWA Robert 21
MUNYANYI Martin 8
MUSIKUWA Peter Martin 10
MUSONDE KIVUVA Martin 22
MUTEBA MUGALU Fulgence 9
MVÉ ENGONE, S.D.B. Basile 22
N
NA BISSIGN José Câmnate 22
NAAMEH Philip
NAMBI José 8NAPIER, O.F.M. Wilfrid Fox 19
NASHENDA, O.M.I. Liborius Ndumbukuti 22
NDLOVU Robert Christopher 14
NDLOVU, O.S.M. Louis Ncamiso 10
N'GARTÉRI MAYADI Matthias 22
NGOYAGOYE Evariste 19
NIAVA Pierre Noël 15
NICORA Attilio
NJUE John 19
NKAIJANABWO Egidio 19
NKUO George 9
NTAHONDEREYE Joachim 14
NTALOU Antoine 8
NTAMWANA Simon 8
NTEP Jean-Bosco 9
NTIHINYURWA Thaddée
NUBUASAH, S.V.D. Franklyn 14
NZAKAMWITA Servilien 22
NZALA KIANZA Louis 19
O
OBAMA OBONO Ildefonso 8
OBINNA Anthony John Valentine 16, 26
ODAMA John Baptist 22
OKEKE Valerian 16
OKOGIE Anthony Olubunmi 12
OKOTH Zacchaeus 16
ONAIYEKAN John Olorunfemi 10
O'REILLY, S.M.A. Kieran 10
OUÉDRAOGO Ambroise 9
OUÉDRAOGO Philippe 10, 26
OZGA Jan 14
P
PALMER-BUCKLE Gabriel Charles
PENGO Polycarp 6
PIAT, C.S.Sp. Maurice 9
PORTELLA MBUYU Louis 9, 26
Q
QUEVEDO, O.M.I. Orlando B. 5, 12
R
RABEMAHAFALY Fulgence 9
RAKOTOZAFY VincentRANAIVOMANANA Philippe 21
RANDRIANARISOA Jean Claude 22
RAULT, M. Afr. Claude 8
RAVASI Gianfranco 19
RAWSTHORNE John Anthony 12
RAZAFINDRATANDRA Armand Gaétan
RAZANAKOLONA Odon Marie Arsène 22
RE Giovanni Battista 16
RISI, O.M.I. Edward Gabriel 12
RODÉ, C.M. Franc 6
ROUAMBA Séraphin François 16
RUWA'ICHI, O.F.M. Cap. Jude Thaddaeus 12
RUZOKA Paul R. 10
RWEYONGEZA Almachius Vincent 16
RYŁKO Stanisław
S
SANDRI Leonardo 15
SANTOS, O.F.M. Alexandre José Maria dos
SARAH Robert 9
SARR Théodore-Adrien 16, 32
SARRAF Youssef Ibrahim 16
SCHICK Ludwig 21
SHAO, C.S.Sp. Augustine 24
SHIKONGO, O.M.I. Joseph Shipandeni 22
SIDRAK Ibrahim Isaac
SILOTA Francisco João 9
SIPUKA Sithembele Anton 7, 26
SODANO Angelo 6
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 8
SSEKAMANYA Matthias 16
SULUMETI Philip 16
SUMBELELO Emílio 8
T
TAFUNGA, S.D.B. Jean-Pierre 19
TAURAN Jean-Louis 9
TEISSIER Henri
TESFAMARIAM, M.C.C.J. Menghisteab 19
TIAMA Jean-Baptiste 14
TLHAGALE, O.M.I. Buti Joseph 10
TONYÉ BAKOT Simon-Victor 6
TRAORÉ Augustin
TSARAHAZANA Désiré 24
TSIMBA, C.I.C.M. Edouard 14, 25
TUMI Christian Wiyghan 14
TURKSON Peter Kodwo Appiah 4, 23
TYPAMM, C.M. Emmanuel 10
U
UGORJI Lucius Iwejuru 8
UKPO Joseph Edra 19
UTEMBI TAPA Marcel 10
UZOUKWU Martin Igwemezie 19, 26
V
VANBUEL, S.D.B. Albert 14
VEGLIÒ Antonio Maria 19
VINGT-TROIS André 12
W
WAMALA Emmanuel 7
WEBER, C.M.M. Damian 10
WIEHE, C.S.Sp. Denis 21
WILLIAM Kyrillos 21
WILLIGERS, M.H.M. Joseph B.
WOOD, O.M.I. Barry Alexander Anthony 10
WÜSTENBERG Michael 8
Z
ZECA MARTINS, S.V.D. Zeferino 22
ZEIGLER Lewis 24
ZERBO Jean 24
ZIMOWSKI Zygmunt 23
ZIYAYE Tarcisius Gervazio 9
ZUBEIR WAKO Gabriel 24
ZUZA Joseph Mukasa 14
OYENTES
ALIMA MBALULA Marie-Bernard 24
ALLIENDE Joaquín 24
ALUMANDO Elard 20
BARANKITSE Marguerite 20
BECCEGATO Paolo
BOMBANDE Emmanuel Habuka 24
BUSINGYE Rose 24
CHIBILO Munshya 24
DIARRA Thomas
EBA Assandé Martial 20
FÉLÉMOU Kpakile 24
FISCHER Axelle 24
GARCÍA ABRISQUETA Inmaculada (Myriam) 29
GARIN Armand 15
GIACCHI Elena 15
GUISSOU, S.I.C.O. Bernadette 20
HABIYAMBERE Christophe 24
HARRY, N.S.A. (O.L.A.) Felicia 14HOUNKPONOU Jules Adachédé 24
KALALA NGOY MONGI Marie-Madeleine 24
KAMANZI, A.J. Speratus 20
KANYWANYI Josaphat Laurean 29
KATITI, L.M.S.I. Mary Anne Felicitas 24
KODJO Edem 16,21
LUNJIWIRE-NTAKO-NNANVUME Gustave 24
MADJADOUM Ngon-Ka-Ningueyo (François) 24
MANYI ATABONG Jacqueline 16
MASEKAMELA, C.S. Bernadette 24
MENATSI Richard
MKHONTO, S.S.B. Cecilia 24
MONTEIRO Ermelindo Rosário 21
MOUSSA YANNY Maged 24
NDIAYE Alöyse Raymond 20
NTEZIMANA Laurien 15
O’LEARY, M.Afr. Seán 14
ODIA BUKASA, F.M.S. Pauline 14
OKAFOR Augustine 24
ORACH Orochi Samuel 24
PANDOLFI Barbara 21
PEETERS Marguerite A. 25
PIATTI Alberto 21
RANJEVA Raymond 15
SANZE Geneviève Amalia Mathilde 16
SCHEFFERS Victor M. 24
SENE, O.H. André 20
SHENOUDA, N.D.A. Bédour Antoun (Irini) 24
TITI NWEL Pierre 16
TWISSA Elisabeth 29
UDORAH, D.D.L. Maria Ifechukwu 21
UWAMARIYA Geneviève 14
DELEGADOS FRATERNOS
EL SORYANY Barnaba 15
KEHINDE STEPHEN Michael 22
MAKARIOS [Andreas Tilyrides]
MDEGELLA Owdenburg Moses 24
NTAHOTURI Bernhard 14
PAULOS Abuna 6
INVITADOS ESPECIALES
ADADA Rodolphe 15
DIOUF Jacques 21
|
