The Holy See Search
back
riga

 

VIAGGIO APOSTOLICO
DI SUA SANTITÀ GIOVANNI PAOLO II
IN AZERBAIJAN
E BULGARIA

22-26 MAGGIO 2002

Azerbaijan
Azärbaycan
Repubblica di Azerbaigian
Azärbaycan Respublikasi

Bulgaria
Bălgarija
Repubblica di Bulgaria
Republika Bălgarija

[Aggiornamento: 11.05.2002]


 

Parole di Giovanni Paolo II, in riferimento al
Viaggio Apostolico in Azerbaijan e Bulgaria (22-26 maggio 2002), del:

"(...) Je souhaite vivement pouvoir à mon tour rendre cette visite au cher peuple bulgare, en venant prochainement dans votre pays, afin d’y rencontrer les Autorités civiles, de m’entretenir avec les responsables religieux, notamment ceux de l’Église catholique et ceux de l’Église orthodoxe, et d’y exprimer aux fidèles catholiques ma sollicitude pastorale. Je continuerai ainsi, après mon pèlerinage aux sources de la foi, mon pèlerinage aux origines des communautés chrétiennes et en faveur de la paix et du dialogue entre tous.(...)"

"(...) I sincerely hope that I will be able to visit the beloved people of Bulgaria, and soon come to your country to meet the civil authorities, to speak with the religious leaders, especially of the Catholic and Orthodox Churches, and to let the Catholic faithful know of my pastoral concern. After my pilgrimage to the sources of faith, I will continue my pilgrimage to the origins of the Christian communities to foster peace and dialogue among all.(...)"

"(...) Os meus votos ardentes são de poder, por minha vez, retribuir esta visita ao querido povo búlgaro, indo proximamente ao seu País, a fim de ali encontrar as Autoridades civis, dialogar com os Chefes religiosos, especialmente os da Igreja católica e da Igreja ortodoxa, e expressar aos fiéis católicos toda a minha solicitude pastoral. Assim continuarei, depois da minha peregrinação até às fontes da fé, a viagem até às origens das comunidades cristãs, em favor da paz e do diálogo entre todos.(...)"

"(...) Por mi parte, espero vivamente poder devolver esta visita al querido pueblo búlgaro, yendo próximamente a su país, para encontrarme con las autoridades civiles, reunirme con los responsables religiosos, en particular los de la Iglesia católica y los de la Iglesia ortodoxa, y manifestar a los fieles católicos mi solicitud pastoral. Así, después de mi peregrinación a las fuentes de la fe, proseguiré mi peregrinación a los orígenes de las comunidades cristianas y en favor de la paz y del diálogo entre todos.(...)"

 

Ritorna a:

- Indice Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II in Azerbaijan e Bulgaria (22-26 maggio 2002)
  [Inglese, Italiano]

- Indice Comunicazioni di servizio
 
[Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

 

top