A las 09:00 de hoy, lunes 22 de octubre de 2001, en presencia del Santo Padre, con el canto de la Hora Tertia, ha tenido lugar la Vigésimo Segunda Congregación General, para la lectura de la Lista unificada de las Propuestas. Presidente Delegado de turno S. Em. R. Card. Giovanni Battista RE, Prefecto de la Congregación para los Obispos.

En esta Congregación General, que se ha cerrado con la oración del Angelus Domini a las 11:35 horas, estaban presentes 229 Padres.

En la apertura de esta Vigésimo Segunda Congregación General el Presidente Delegado de turno, S. Em. R. Card. Giovanni Battista RE, Prefecto de la Congregación para los Obispos, ha dedicado el siguiente homenaje al Santo Padre, con ocasión del 23° aniversario del inicio de su ministerio de Supremo Pastor de la Iglesia:

Iniciamos hoy la última semana de nuestra Asamblea sinodal, felices por su ya cercano fin; regocijándonos en el Señor por el hecho de que ello suceda en el día del XXIII aniversario de la primera celebración solemne de la Santa Misa por el Sumo Pontífice Juan Pablo II en la plaza de San Pedro.

Todos nosotros recordamos las palabras que escuchamos entonces: ¡no tengáis miedo Abrid las puertas a Cristo. Es más, abrid de par en par las puertas a Cristo.

De corazón le deseamos los más fervientes parabienes al Santo Padre, diciendo: que el Señor te guarde, te sostenga y te dé serenidad y júbilo.

[00333-04.03] [nnnnn] [Texto original: latino]

Después, el Secretario General ha dado la siguiente comunicación:

En esta Vigésimo Segunda Congregación General se presenta la Lista Unificada de las Propuestas y a continuación los Círculos Menores deberán formular los Modos en estas mismas Propuestas.

Las disposiciones sobre la gestión de los Modos han sido enumeradas en nuestro Vademecum en los artículos 63 y 64 que leemos juntos.

Art. 63: LOS MODOS INDIVIDUALES DE LAS PROPOSICIONES

a. Una vez finalizada la relación del Elenco único, solamente los Padres Sinodales lo estudian privadamente, para preparar luego los modos individuales (modi), los cuales serán presentados en el respectivo Círculo menor para ser discutidos y examinados colegialmente.

b. Los modos son variaciones del texto aprobado sustancialmente, que lo amplían, lo reducen, lo integran o lo corrigen, de tal manera que el mismo pueda expresar mejor y más plenamente el pensamiento de la asamblea.

c. Los modos sirven para enriquecer el contenido y para mejorar el estilo de las proposiciones.

d. Los modos individuales o personales deben ser puestos por escrito, en formularios especialmente preparados a tal efecto. Cada modo debe escribirse en una hoja aparte que contendrá el nombre del

autor.

e. La formulación de los modi individuales se limita exclusivamente a la fase de estudio de la Lista unificada o Elenco único. En ningún caso se aceptarán modi individuales presentados durante una fase ulterior (por ejemplo, la de la Lista final).

Art. 64: FORMULACIÓN DE LOS MODOS COLECTIVOS

a. De la discusión de los modos individuales en los círculos menores se obtienen los modos colectivos o colegiales (modi collectivi), que serán redactados en el idioma del grupo o en latín.

b. A este trabajo se dedican varias sesiones de los Círculos Menores.

c. Los modos colectivos resultan de votaciones por mayoría absoluta, con la finalidad de obtener más eficazmente el consenso sinodal.

d. Es de desear que el número de modos colectivos sea limitado.

e. Los Relatores de los Círculos transcriben en hojas aparte cada uno de los modos aprobados por los respectivos Círculos, con la finalidad de hacer más fácil el trabajo de los que deben recogerlos, examinarlos y confrontarlos entre sí.

f. Los modos colectivos serán entregados por los relatores de los Círculos Menores al Secretario Especial.

[00331-04.03] [nnnnn] [Texto original: latino]

A continuación, han intervenido en esta Vigésimo Segunda Congregación General el Relator General S. Em. R. Card. Edward Michael EGAN, Arzobispo de Nueva York, el Relator General Adjunto S.E.R. Mons. Jorge Mario BERGOGLIO, S.I., Arzobispo de Buenos Aires y S.E.R. Mons. Marcello SEMERARO, Obispo de Oria, para la lectura en latín de la Lista unificada de las Propuestas. La Lista unificada de las Propuestas es el fruto del trabajo del Relator General y del Relator General Adjunto, del Secretario Especial y de los Relatores de los Círculos Menores, la tarde del viernes 19 de octubre de 2001 y el sábado 20 de octubre de 2001, con el fin de alcanzar un consenso sobre una serie di Propuestas que se consideran necesarias y oportunas para ser comunicadas al Santo Padre.

La lectura de la Lista unificada de las Propuestas ha sido introducida por el Relator General con las siguientes palabras:

Es un honor y un placer para mí presentarles la Lista Unificada de las Propuestas.

Les interesará saber que los Círculos Menores han redactado un total de 285 Propuestas:

• Gallicus A: 10

• Gallicus B: 20

• Gallicus C: 19

• Anglicus A: 27

• Anglicus B: 24

• Anglicus C: 26

• Hispanicus A: 46

• Hispanicus B: 31

• Hispanicus C: 23

• Italicus A: 29

• Italicus B: 20

• Germanicus: 10

Los Relatores de todos los Círculos, junto a 4 expertos, han unificado primero los borradores de los textos en el mismo idioma. A continuación, estos tres grupos, de cuatro Relatores cada uno, han procedido a una ulterior elaboración de las Propuestas en los distintos idiomas, de acuerdo con el asunto principal y la convergencia de los diferentes temas.

El Relator General, el Relator General Adjunto y el Secretario Especial han redactado una versión final, tratando de eliminar textos yuxtapuestos y cerciorándose de la pertinencia de las Propuestas con respecto al tema del Sínodo.

Soy feliz de tener la oportunidad de agradecer al Card. Jorge Mario BERGOGLIO, S.I., Relator General Adjunto, a Mons. Marcello SEMERARO, Secretario Especial, a los Relatores de los Círculos Menores, a los expertos y al personal de la Secretaría General, todas las horas de entregado servicio. Ha sido un honor trabajar a su lado.

Teniendo en cuenta las distintas aportaciones de los Círculos Menores y también el grado de convergencia manifestado por los Padres sinodales, se ha confeccionado una lista unificada de 68 Propuestas en latín, que es la que tienen delante.

[00332-04.03] [nnnnn] [Texto original: inglés]

Esta tarde, 22 de octubre de 2001, mañana 23 de octubre de 2001 y el miércoles 24 de octubre de 2001, por la mañana, continuarán los trabajos de los Círculos Menores, para la discusión de las enmiendas individuales y la aprobación por parte de cada Círculo Menor de las enmiendas colectivas, votadas con mayoría absoluta, que serán entregadas por los Relatores de los Círculos Menores a la Secretaría General del Sínodo de los Obispos, el 24 de octubre de 2001 al término de los trabajos de los Círculos Menores.

Las enmiendas colectivas de los Círculos menores serán estudiadas por los Relatores de los Círculos Menores, bajo la guía del Relator General y del Relator General Adjunto y con la asistencia del Secretario Especial y de los expertos, cuyo resultado será presentado bajo forma de Lista final de las Propuestas, en la Vigésimo Cuarta Congregación General del viernes, 26 de octubre de 2001, por la tarde.

El trabajo de preparación de la Lista final de las Propuestas se llevará a cabo según lo previsto en el Calendario de los trabajos sinodales, publicado en el Boletín N. 2, con la votación prevista en la Vigésimo Quinta y última Congregación General del viernes, 26 de octubre de 2001, por la tarde.

El décimo tercer y último "pool" para el Aula del Sínodo será formado para la oración de apertura de la Vigésimo Cuarta Congregación General del viernes, 26 de octubre de 2001, por la mañana.

En la Oficina de Información y Acreditación de la Oficina de Prensa de la Santa Sede (entrando a la derecha) están a disposición de los redactores las listas de inscripción al pool.

Se recuerda que los operadores audiovisuales (cámaras y técnicos) y fotógrafos tienen que dirigirse al Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales para la participación al pool para el Aula del Sínodo.

Se recuerda a los participantes al pool que estén a las 8:30 horas en el Sector de Prensa montado en el exterior, frente a la entrada del Aula Pablo VI, desde donde serán llamados para acceder al Aula del Sínodo, siempre acompañados por un oficial de la Oficina de Prensa de la Santa Sede y del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales.

El tercer (y último) "briefing" en el que los Responsables de Prensa estarán acompañados para cada grupo lingüístico por un Padre sinodal de la misma lengua, tendrá lugar, el miércoles 24 de octubre de 2001, a las 13:00 horas, en los lugares de los "briefing" y con los Responsables de Prensa indicados en el Boletín n. 2. Los nombres de los Padres sinodales serán publicados en cuanto sea posible.

Se recuerda que los operadores audiovisuales (cámaras y técnicos) tienen que dirigirse al Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales para el permiso de acceso (muy restringido).

La tercera y última Conferencia de Prensa sobre los trabajos sinodales, después de la presentación de la Lista final de las Propuestas, tendrá lugar el viernes 26 de octubre de 2001, a las 12:45 horas, en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede. Comunicaremos en cuanto sea posible los nombres de los participantes.

El próximo Boletín N. 27 del jueves 25 de octubre de 2001 relativo a los trabajos de la Vigésimo Tercera Congregación General, estará a disposición de los periodistas acreditados el viernes 26 de octubre de 2001 por la mañana, tras la apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.

- Índice Boletín Synodus Episcoporum - X Asamblea General Ordinaria - 2001
  [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

- Índice Oficina de Prensa de la Santa Sede
  [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]