The Holy See Search
back
riga

 

SYNODUS EPISCOPORUM
BOLETÍN

de la Comisión para la información de la
X ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
 DEL SÍNODO DE LOS OBISPOS
30 de settiembre-27 de octubre 2001

"El Obispo: servidor del Evangelio de Jesucristo para la esperanza del mundo"


El Boletín del Sínodo de los Obispos es solo un instrumento de trabajo para uso periodístico y las traducciones no tienen carácter oficial.


Edición española

31 - 26.10.2001

RESUMEN

VIGÉSIMO QUINTA CONGREGACIÓN GENERAL (VIERNES, 26 DE OCTUBRE DE 2001 - POR LA TARDE)

A las 17.00 horas de hoy, viernes 26 de octubre de 2001, ante la presencia del Santo Padre, con la oración del Adsumus, ha tenido lugar la Vigésimo Quinta Congregación General, para la votación de la Lista Final de las Propuestas y la conclusión de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos. Presidente Delegado de turno S. Em. R. Card. Bernard AGRE, Arzobispo de Abiyán.

En esta Congregación General, que se ha concluido a las 18.35 horas con la oración del Angelus Domini y el canto del Salve, Regina, estaban presentes 227 Padres.

Votación de la Lista Final de las Propuestas

En la apertura de la Congregación General, el Secretario General del Sínodo de los Obispos, S. Em. R. Card. Jan Pieter SCHOTTE, C.I.C.M. ha recordado que, según el Art. 67 i., j., solamente para la votación de la Lista Final de las Propuestas, si algún Padre no puede participar, tiene la facultad de mandar su cédula de voto debidamente firmada a través de un Padre sinodal, y ningún otro, que le será entregará a uno de los Asistentes de la Secretaría, cuando sea llamado el Padre ausente, diciendo "Abest. De mandato".

A continuación, ha tenido lugar la votación (con la fórmula del "Placet" o "Non placet") de la Lista Final de las Propuestas.

Terminada la convocación nominal según el orden de precedencia (ante la llamada de su nombre cada Padre responde "Adsum" y entrega la cédula de voto a uno de los Asistentes de la Secretaría General), la Comisión para el escrutinio se ha retirado a una sala para las operaciones de escrutinio de las cédulas. Dicha Comisión redactará un acta relativa al resultado del voto que, tras ser firmado por todos los escrutadores, será entregado inmediatamente al Secretario General.

Los resultados de la votación serán comunicados a los Padres sinodales mañana, sábado 27 de octubre de 2001, durante la Comida fraterna de los Padres sinodales con el Santo Padre.

Elección del Consejo Post-sinodal - Resultados de la segunda votación

A continuación, el Secretario General del Sínodo de los Obispos ha comunicado los resultados de la segunda votación del Consejo Post-sinodal de la Secretaría General del Sínodo de los Obispos.

Composición del Consejo Post-sinodal

El Secretario General del Sínodo de los Obispos ha comunicado los nombres de los Miembros elegidos del Consejo Post-sinodal y los nombres de los Miembros nombrados por el Santo Padre:

África

1. S. Em. R. Card. Francis ARINZE, Presidente del Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso (Ciudad del Vaticano)

2. S.E.R. Mons. John Olorunfemi ONAIYEKAN, Arzobispo de Abuja y Presidente de la Conferencia Episcopal (Nigeria)

3. S.E.R. Mons. Laurent MONSENGWO PASINYA, Arzobispo de Kisangani (República Democrática del Congo) y Presidente del "Symposium des Conferences Episcopales d'Afrique et de Madagascar" (S.C.E.A.M.)

América

1. S. Em. R. Card. Francis Eugene GEORGE, O.M.I., Arzobispo de Chicago (Estados Unidos De Amèrica)

2. S.E.R. Mons. Jorge Mario BERGOGLIO, S.I., Arzobispo de Buenos Aires (Argentina)

3. S. Em. R. Card. Cláudio HUMMES, O.F.M., Arzobispo de São Paulo (Brasil)

Asia/Oceanía

1. S.E.R. Mons. Orlando B. QUEVEDO, O.M.I., Arzobispo de Cotabato y Presidente de la Conferencia Episcopal (Filipinas)

2 S.E.R. Mons. Henry Sebastian D'SOUZA, Arzobispo de Calcuta (India)

3. S.E.R. Mons. George PELL, Arzobispo de Sydney (Australia)

Europa

1. S. Em. R. Card Godfried DANNEELS, Arzobispo de Malinas-Bruselas y Presidente de la Conferencia Episcopal (Bèlgica)

2 S. Em. R. Card. Dionigi TETTAMANZI, Arzobispo de Génova (Italia)

3. S. Em. R. Card. Walter KASPER, Presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos (Ciudad del Vaticano)

Nómina Pontificia

1. S. Em. R. Card. Lubomyr HUSAR, M.S.U., Arzobispo Mayor de Lviv de los Ucranianos (Ucrania)

2. S.E.R. Mons. Henryk MUSZYÑSKI, Arzobispo de Gniezno (Polonia)

3. S. Em. R. Card. Norberto RIVERA CARRERA, Arzobispo de México (Mexico)

Saludo del Presidente Delegado

En la conclusión de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, el Presidente Delegado S. Em. R. Card. Ivan DIAS, Arzobispo de Bombay, ha dirigido las siguientes palabras de gratitud al Santo Padre:

Beatísimo Padre,

mientras cae el telón sobre la Décima Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, en nombre de todos los participantes - Obispos, Superiores Generales, Oyentes, Delegados Fraternos y Personal - tengo el honor de expresar a Su Santidad nuestros sentimientos de profunda gratitud por habernos convocado para compartir su "preocupación por todas las iglesias - sollicitudo onmium ecclesiarum" (2 Co 11, 28) y para discutir el tema: El Obispo: Servidor del Evangelio de Jesucristo para la Esperanza del Mundo. Nos ha emocionado profundamente la presencia puntual y atenta de Su Santidad a todas las sesiones plenarias, así como su amable invitación a ser huéspedes a su mesa en el Palacio Apostólico. Puesto que la gratitud es la memoria del corazón, estaremos siempre agradecidos a Su Santidad por estos signos de comunión y benevolencia, como también por sus expresiones del carisma Petrino "confirma a tus hermanos - confirma fratres tuos" (Lc 22, 32).

Nuestras deliberaciones sinodales han tenido por centro la identidad del obispo en el nuevo milenio, y sus muchas responsabilidades como pastor del grey confiado a su cuidado. Nos fortalece el ejemplo de Su Santidad a este respecto. Admiramos el modo como siembra incansablemente la buena semilla del Evangelio en Roma y en todo el mundo, y como la riega con sus sacrificios y sufrimientos personales. Estamos seguros que la Exhortación Apostólica Post-sinodal de Su Santidad - respuesta a las muchas intervenciones, ricas en contenido, realizadas durante las sesiones sinodales - ayudará a los obispos a ser verdaderos pastores que siguen el corazón de Jesucristo, el Buen Pastor.

Beatísimo Padre, mientras nosotros participantes al Sínodo nos despedimos de la Ciudad Eterna, nos llevamos con nosotros muchos recuerdos agradables de la estrecha fraternidad de la que hemos disfrutado durante estas últimas cuatro semanas, viviendo "cor unum et anima una - con un sólo corazón y una sola alma" (Hch 4, 32) con nuestras hermanas y hermanos provenientes de los cinco continentes y pertenecientes a las tradiciones de las Iglesias Oriental y Latina. La cálida amistad y hospitalidad que hemos vivido durante este Sínodo hacen resonar las palabras del salmista: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum - ¡Mira que es bueno y da gusto que los hermanos convivan juntos!" (Sal 133, 1). Nos ha hecho sentir muy orgullosos el pertenecer a la Iglesia Una, Santa, Católica y Apóstolica. Entre los recuerdos más afectuosos que nos llevamos a casa está el de Su Santidad que enciende la lámpara de la nueva capilla del Sínodo, el primer día de nuestras sesiones de trabajo, con la llama proveniente del Pozo de San Gregorio el Iluminador, de Armenia, y que le fue donada por Su Beatitud el Catholicos Karekin II. Le aseguramos, Santo Padre, que llevaremos esta llama ecuménica en nuestros corazones, y que rezaremos con Usted para que la completa Unidad cristiana sea restablecida lo antes posible. Si Dios quiere, cuando llegue ese día, esta Aula Sinodal será demasiado pequeña para contener a todos los participantes Sinodales que se reunirán aquí con el Obispo de Roma.

Su Santidad, le agradecemos su Magisterio autoritativo, su amor inspirado hacia la Santísima Virgen María y su fuerte liderazgo pastoral durante todo su pontificado. Le prometemos nuestra firme lealtad y nuestras incesantes oraciones. Al despedirnos, le pedimos que siga acordándose de nosotros en sus oraciones diarias y que nos otorgue su bendición, así como a nuestros países de procedencia y a cuantos están confiados a nuestro celo pastoral.

Aprovechamos esta ocasión para expresar nuestro agradecimiento sincero al Secretario General del Sínodo de los Obispos, S. Em. R. Card. Jan Schotte, a su valiente equipo de expertos y colaboradores, y a todos aquellos que han ayudado de alguna manera a organizar esta Asamblea General con tanto cuidado y competencia.

Invito ahora a los participantes al Sínodo a alzarse y a unirse a mí para expresar nuestros mejores deseos al Santo Padre: ¡Dios bendiga a nuestro Papa, el grande, el bueno!

Laudetur Jesus Christus!

[00338-04.03] [NNNNN] [Texto original: inglés]

AVISOS

BOLETÍN

El Boletín N. 33, con la Relación final del servicio de información con ocasión de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, el Sumario y el Índice de los Boletines publicados, será publicado mañana sábado 27 de octubre de 2001.

 
Retornar a:

- Índice Boletín Synodus Episcoporum - X Asamblea General Ordinaria - 2001
  [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

- Índice Oficina de Prensa de la Santa Sede
  [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

 

top