Éste es el último número del Boletín Synodus Episcoporum, publicado por la Oficina de Prensa de la Santa Sede con las noticias de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, que se realizó dal 30 de septiembre al 27 de octubre de 2001, en el Aula del Sínodo de la Ciudad del Vaticano, sobre el tema El Obispo: Servidor del Evangelio de Jesucristo para la esperanza del mundo .

Publicamos a continuación la Relación Final que contiene los trabajos del servicio informativo de la Asamblea sinodal.

La Comisión para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos estaba formada por:

- S.E.R. Mons. John Patrick FOLEY

Arzobispo de Neapoli di Proconsolare

Presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (Ciudad del Vaticano)

- S.E.R. Mons. Telesphore Placidus TOPPO

Arzobispo de Ranchi (India)

- S.Em.R. Card. Miloslav VLK

Arzobispo de Praga (República Checa)

- S.E.R. Mons. Joseph Eric D'ARCY

Arzobispo emérito de Hobart (Australia)

- S.E.R. Mons. Paul KHOARAI

Obispo de Leribe (Lesoto)

- S.E.R. Mons. Raymond John LAHEY

Obispo de Saint George’s (Canadá)

- S.E.R. Mons. Gregorio ROSA CHÁVEZ

Obispo titular de Mullitanus y auxiliar de San Salvador (El Salvador)

- S.Em.R. Card. Jan Pieter SCHOTTE , C.I.C.M.

Secretario General del Sínodo de los Obispos (Ciudad del Vaticano)

- S.E.R. Mons. Marcello SEMERARO

Obispo de Oria (Italia)

Secretario Especial de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- Dott. Joaquín NAVARRO-VALLS

Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede (Ciudad del Vaticano)

Los responsables para la información fueron:

- Dott. Joaquín NAVARRO-VALLS

- R.P. Ciro BENEDETTINI , C.P.

- R.P. Giorgio COSTANTINO

- R. P. Thomas WILLIAMS , L.C.

- R. P. Pierre GÉRARD , S.I.

- R.P. Jesús DE LAS HERAS MUELA

- Mons. Richard MATHES

Para el funcionamiento de la Comisión para la Información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, la Oficina de Prensa de la Santa Sede ha puesto a disposición de la Asamblea Sinodal, su personal y instalaciones, bajo la dirección del Vice Director R.P. Ciro BENEDETTINI , C.P. y ha organizado 5 grupos lingüísticos (italiano, inglés, francés, españolo, alemán) para los periodistas acreditados.

- Coordinador

 Hna. Giovanna GENTILI, F.S.P.

- Organización "pools"

Hna. Giovanna GENTILI, F.S.P.

Dra. Lina PETRI

- Informaciones y acreditaciones

Hna. Giovanna GENTILI, F.S.P.

Dra. Cristina ALBINI

Arch. Paola PALUMBO

Inés RODRÍGUEZ GIAVARINI

- Secretaría telefónica

Marina BRETSCHNEIDER

- Secretaría de la Oficina de Prensa

Elisabetta CUCCHIA

Dra. Lina PETRI

Dra. Joy STELLATO

- Boletín Ordinario de la Oficina de Prensa

Dra. Giuseppina TRAINI

Dra. Cristina ALBINI

- Conserjes

Tiziano BASSO

Enrico SPIGONE

Francesco ANTINORI

- Encargados de las fotocopias

Ugo FOLCHI

Romolo CARBONE

Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales

- Subsecretario Dr. Angelo SCELZO

L'Osservatore Romano

Centro Televisivo Vaticano

Datason

Cuerpo de Vigilancia del Estado de la Ciudad del Vaticano

Inspectoría General de la Seguridad Pública en el Vaticano

La Oficina de Prensa de la Santa Sede ha organizado una Oficina temporal para la publicación y la traducción de las noticias, coordinada por el Asistente de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Sr. Vik VAN BRANTEGEM.

Además, esta Oficina temporal ha tenido bajo su responsabilidad todas las noticias divulgadas en la página WEB de la Santa Sede.

Formaban parte del "staff" de colaboradores las siguientes personas:

- Responsable

Vik VAN BRANTEGEM

- Coordinador

Salvatore DI RUSSO

- Supervisor de los traductores

Dr. Martin NKAFU NKEMNKIA

- Editor Jefe

Lorenzo CAIROLA

- Editores

Hna. Maria TRIGILA, F.M.A.

Dra. Claudia MELLONI

- Ayudantes

Dra. Biancamaria SPIRITO

Dra: Cristina SASSAYANNIS

Marco VAN BRANTEGEM

- Traductores-Revisores

Dra. Roberta CARTA DI MEO

- Traductores

Dra. Giannina DI PAOLO

Paolo Francesco COLONNETTI

Dra. Roberta POLITI

Dra. Marina ASTROLOGO

- Traductores-Revisores

Dra. Georgina GORDON-HAM

Dra. Caterina GAETANI

- Traductores

Dra. Laura Angela BAGNETTE

Dr. Dana Lloyd THOMAS

- Traductores-Revisores

Dra. Marielle GUILLIER

Dra. Solen DE LUCA

- Traductores

Dra. Flavia DAL SOGLIO

Dra. Claire Marie SILBERMANN

Dra. Paola FABRIZI

Claire VAN DER VLIET

- Traductores-Revisores

Dra. Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA

Helena FACCIA SERRANO

- Traductores

Dra. Francesca SALTARELLI

Dra. Blanca Maria LENZI

Dra. Viviana CARLEVARIS

Inés RODRÍGUEZ GIAVARINI

Radio Vaticana

- Sección Ceremonias Roberto CALVIGIONI

L’Osservatore Romano

- Servicio gráfico Piero DI DOMENICANTONIO

Radio Vaticana

- SEDOC Dr. Pietro COCCO

Vatican Information Service

- Redacción Dra. Joan LEWIS

Centro de Elaboración de Datos de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica

- Supervisores de la elaboración de datos

Vincenzo LIBERATI

Diego CELOTTO

Sergio PRADO

- Responsables técnicos

Stefano PASQUINI

Dr. Luigi SALIMBENI

Economato y Oficina técnica de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica

Servicios técnicos de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano

Servicio de Teléfonos

Servicio de Parque Móvil

Superintendencia del Aula Pablo VI

Se han llevado a cabo 10 "briefings" por parte de los Responsables de Prensa para los periodistas de habla italiana, inglesa, francesa, española y alemana:

- Martes 2 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Miércoles 3 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Jueves 4 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Viernes 5 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Sábado 6 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Lunes 8 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Martes 9 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Miércoles 10 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Jueves 11 de octubre 2001, a las 13:10 horas

- Martes 16 de octubre 2001, a las 13:10 horas

Además, se han realizado 3 "briefings" en presencia de los Padres sinodales, para informar sobre el Sínodo de los Obispos y sobre los trabajos sinodales en general:

1. Miércoles 17 de octubre de 2001, a las 13:10 horas

- S.E.R. Mons. Angelo MASSAFRA , O.F.M.

Arzobispo de Shkodrë (Albania)

Presidente de la Conferencia Episcopal

- S.E.R. Mons. Leonardo Z. LEGASPI , O.P.

Arzobispo de Cáceres (Filipinas)

- S.E.R. Mons. Laurent MONSENGWO PASINYA

Arzobispo de Kisangani (República Democrática del Congo)

Presidente del "Symposium des Conferences Episcopales d'Afrique et de Madagascar" (S.C.E.A.M.)

- S.E.R. Mons. Jesús E. CATALÁ

Obispo de Alcalá de Henares (España)

- S.E.R. Mons. Ludwig SCHICK

Obispo titular de Auziensis, Auxiliar de Fulda (Alemania)

2. Lunes 22 de octubre de 2001, a las 13:00 horas

- S.Em.R. Card. Carlo Maria MARTINI , S.I.

Arzobispo de Milán (Italia)

- S.E.R. Mons. Raymond John LAHEY

Obispo de Saint George’s (Canada)

Miembro de la Comisíon para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Michel-Marie-Bernard CALVET , S.M.

Arzobispo de Noumea (Nueva Caledonia)

Presidente de la Conferencia Episcopal Pacìfico (C.E.PAC.)

- S.E.R. Mons. Luis MORALES REYES

Arzobispo de San Luis de Potosí (Mèxico)

Presidente de la Conferencia Episcopal

- S.E.R. Mons. Amédée GRAB , O.S.B.

Obispo de Chur (Suiza)

Presidente del Consejo de las Conferencias Episcopales Europeas (C.C.E.E.)

3. Miércoles 24 de octubre de 2001, a las 13:00 horas

- S. Em. R. Card. Camillo RUINI

Vicario General del Sumo Pontífice en Roma

Presidente de la Conferencia Episcopal (Italia)

- S.E.R. Mons. George PELL

Arzobispo de Sydney (Australia)

- S. Em. R. Card. Jean HONORÉ

Arzobispo emérito de Tours (Francia)

- S. Em. R. Card. Francisco Javier ERRÁZURIZ OSSA P.S.

Arzobispo de Santiago de Chile (Chile)

Presidente de la Conferencia Episcopal

- S. Em. R. Card. Joachim MEISNER

Arzobispo de Colonia (Alemania)

Indicamos a continuación el lugar del "briefing" de cada grupo lingüístico:

Sala de periodistas

Oficina de Prensa de la Santa Sede

Aula Juan Pablo II

Oficina de Prensa de la Santa Sede

Sala Marconi

Radio Vaticana

Palazzo Pio, Piazza Pia, 3

Sala de las telecomunicaciones

Oficina de Prensa de la Santa Sede

Centro Pastoral para los Peregrinos de lengua alemana

Via della Conciliazione, 51

Por último, han tenido lugar en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede 3 Ruedas de Prensa, en las que han intervenido los siguientes Padres sinodales:

1. Lunes 1 de octubre de 2001, a las 12:45 horas

- S.Em.R. Card. Edward Michael EGAN

Arzobispo de Nueva York (Estados Unidos de América)

Relator General de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.Em.R. Card. Miloslav VLK

Arzobispo de Praga (República Checa)

Miembro de la Comisíon para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. John Patrick FOLEY

Arzobispo de Neapoli di Preconsolare

Presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (Ciudad del Vaticano)

Presidente de la Comisión para la Información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Telesphore Placidus TOPPO

Arzobispo de Ranchi (India)

Vicepresidente de la Comisión para la Información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Paul KHOARAI

Obispo de Leribe (Lesotho)

Vicepresidente de la Conferencia Episcopal

Miembro de la Comisíon para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Gregorio ROSA CHÁVEZ

Obispo titular de Mullitanus y auxiliar de San Salvador (El Salvador)

Miembro de la Comisíon para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

2. Viernes 12 de octubre 2001, a las 12:45 horas

- S.Em.R. Card. Jorge Mario BERGOGLIO , S.I.

Arzobispo de Buenos Aires (Argentina)

Relator General Adjunto de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.Em.R. Card. Bernard AGRÉ

Arzobispo de Abiyán (Costa de Marfil)

Presidente delegado de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.Em.R. Card. Ivan DIAS

Arzobispo de Bombay (India)

Presidente delegado de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. John Patrick FOLEY

Arzobispo titular de Neapoli di Proconsolare

Presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (Ciudad del Vaticano)

Presidente de la Comisión para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Telesphore Placidus TOPPO

Arzobispo de Ranchi (India)

Vicepresidente de la Comisión para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

3 Viernes 26 de octubre de 2001, a las 12:45 horas

- S.E.R. Mons. John Patrick FOLEY

Arzobispo titular de Neapoli di Proconsolare

Presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (Ciudad del Vaticano)

Presidente de la Comisión para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Telesphore Placidus TOPPO

Arzobispo de Ranchi (India)

Vicepresidente de la Comisión para la información de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Estanislao Esteban KARLIC

Arzobispo de Paraná (Argentina)

Presidente de la Conferencia Episcopal

Presidente de la Comisión para la preparación del Mensaje de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Olivier DE BERRANGER

Obispo de Saint-Denis (Francia)

Vicepresidente de la Comisión para la preparación del Mensaje de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

- S.E.R. Mons. Marcello SEMERARO

Obispo de Oria (Italia)

Secretario Especial de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos

En el período de trabajo de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, el Boletín Synodus Episcoporum, en las ediciones plurilingüe, italiana, inglesa, francesa y española ha dado a los periodistas acreditados la posibilidad de seguir día a día los trabajos sinodales. Además, ha facilitado a los Padres Sinodales una relación immediata de los trabajos realizados. Por ultimo, a través de Internet, ha llegado a los operadores de los media y de los organismos no periodísticos de todo el mundo.

Desde 29 de septiembre al 27 de octubre de 2001 han sido publicados 33 números del Boletín Synodus Episcoporum con una tirada total de alrededor 1.500 copias (plurilingüe 400, italiano 300, inglés 300, francés 250, español 250) por un total de alrededor 50.000 copias en las 5 ediciones lingüísticas. Además, han sido efectuadas reediciones de varios números y de distintos idiomas.

La Oficina temporal de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, encargada de la publicación y de la traducción de las noticias de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, ha puesto a disposición todas las noticias difundidas en forma electrónica, por un total de 1620 archivos para 380 textos en 4 versiones lingüísticas (italiana, inglés, francés y españolo) y de archivos para 33 Boletines Synodus Episcoporum in 5 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglés, francés, y española), del Servicio gráfico de L’Osservatore Romano, del SEDOC (Servicio de documentación central) de Radio Vaticana, de la Redacción del Vatican Information Service.

Además, ha facilitado a la Oficina del Boletín de la Oficina de Prensa de la Santa Sede el Boletín Synodus Episcoporum en la edición plurilingüe, en forma electrónica.

Por último, ha realizado, por quinta vez, la edición en HTLM y el envío por Internet del Boletín Synodus Episcoporum, en las 5 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglés, francés y española), consultable en la página Internet de la Santa Sede ( http://www.vatican.va). Dal 29 de septiembre al 26 de octubre de 2001, el Boletín fue consultado por casi 70.000, con un promedio diario de casi 2.500 consultas (para la edición plurilingüe 6.000 consultas, italiana 16.000 consultas, inglesa 20.000 consultas, francesa 7.000 consultas, española 18.000 consultas).

Para esta X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, además de 450 periodistas permanentemente acreditados, han sido acreditados otros 215 corresponsales llegados especialmente a Roma para seguir el acontecimiento.

La Dirección de la Oficina de Prensa de la Santa Sede agradece sinceramente a todos aquellos que han colaborado eficazmente, a todos los niveles, con su generosidad y constante disponibilidad, para el resultado positivo de los servicios directa e indirectamente relacionados con la Información sobre la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.

Se agradece también a los periodistas acreditados su asidua participación y en especial a los corresponsales llegados a Roma exclusivamente para seguir el desarrollo y los resultados de los trabajos sinodales.

[00334-04.06] [NNNNN] [Texto original: italiano]

Presentamos a continuación el sumario del contenido del Boletín Synodus Episcoporum:

· CONTENIDO

· Lista de los Participantes

· Calendario de los trabajos sinodales

· Información general sinodal

· - Introducción al Sínodo de los Obispos
- Notas sobra el proceso sinodal
- Sumario de las asambleas sinodales

· La Capilla del Sínodo

· Avisos
- Rueda de prensa
- Briefing
- Pools
- Boletín Synodus Episcoporum

· Solemne inauguración de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- Homelía del Santo Padre

· Bendición de la Capilla del Sínodo y Encendido de la Lampara con la luz proveniente del Pozo de San Gregorio Iluminador

· Primera Congregación General (lunes 1 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Saludo del Presidente delegado
- Relación del Secretario General del Sínodo de los Obispos
- Relatio ante disceptationem del Relator general

- Palabras del Presidente delegado de turno en referencia al atentado de Nueva York

· Avisos
- Rueda de prensa
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede

· Segunda Congregación General (lunes 1 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (inicio)

· Tercera Congregación General (martes 2 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Intervención del Presidente Delegado
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Segunda Congregación General (lunes 1 de octubre de 2001 - por la tarde)

· Cuarta Congregación General (martes 2 deoctubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (continuazione)

· Composición de la Comissión para la preparación del Mensaje

· Avisos
- Trabajos sinodales
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Círculos Minores - Primera Sesión (miércoles, 3 de octubre de 2001 - por la mañana)

· Quinta Congregación General (miércoles, 3 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Composición de la Comisión para la Información

· Lista de los Moderadores de los Círculos Menores

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Sexta Congregación General (juves, 4 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Intervención del Presidente delegado
- Intervención del Secretario General del Sínodo de los Obispos
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Sexta Congregación General (juves, 4 de octubre de 2001 - por la mañana)

· Séptima Congregación General (juves, 4 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo

· Octava Congregación General (viernes, 5 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Novena Congregación General (viernes, 5 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Trabajos sinodales
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Décima Congregación General (sábado, 6 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Audicón de los Oyentes I
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Undécima Congregación General (lunes, 8 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Décimo Segunda Congregación General (lunes, 8 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Décimo Tercera Congregación General (martes, 9 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Décimo Cuarta Congregación General (martes, 9 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Círculos Menores - Segunda Sesión (miércoles, 10 de octubre de 2001 - por la mañana)

· Décimo Quinta Congregación General (miércoles, 10 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Audicón de los Oyentes II
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Lista de los Relatores de los Círculos Menores

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Décimo Sexta Congregación General (juves, 11 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Hora Tertia en el Trigésimo del atentado terrorista del 11 de Septiembre de 2001
- Auditio Delegatorum Fraternorum
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Rueda de prensa
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Décimo Séptima Congregación General (juves, 11 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (conclusión)
- Rosario del Santo Padre Juan Pablo II en el Trigésimo del Atentado Terrorista del 11 de Septiembre de 2001

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Rueda de prensa
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín

· Décimo Octava Congregación General (viernes, 12 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Relación Posterior a la Discusión

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Rueda de prensa
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede

· Décimo Sexta Congregación General (juves, 11 de octubre de 2001 - por la mañana) (continuación)
- Mensaje del Patriarca Ecuménico al Presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos

· Décimo Octava Congregación General (viernes, 12 de octubre de 2001 - por la mañana) (continuación)
- Intervenciones en el Aula (continuación)

· Círculos Menores: Tercera, Cuarta, Quinta, Sexta, Séptima y Octava Sesión

· Décimo Novena Congregación General (martes, 16 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Homenaje del Presidente Delegado al Santo Padre
- Comunicación del Secretario General del Sínodo de los Obispos
- Relaciones de los Círculos Menores

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Pool para el Aula del Sínodo
- Boletín
- Horario de apertura de la Sala de Prensa de la Santa Sede

· Vigésima Congregación General (martes, 16 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Comunicación del Secretario General del Sínodo de los Obispos
- Relaciones de los Círculos Menores (conclusíon)

· Intervencíon "In Scriptis"

· Avisos
- Boletín

· Círculos Menores: Novena, Décima, Undécima, Duodécima Sesión

· Vigésimo Primera Congregación General (viernes, 19 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Elección del Consejo Post-sionodal - Presentación de los criterios para la votación
- Elección del Consejo Post-sionodal - Distribución de las cédulas para la primera votación
- Elección del Consejo Post-sionodal - Composición de la Comisión para el escrutinio
- Presentación del Primer Esquema del Mensaje

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Pool para el Aula del Sínodo
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Boletín
- Horario de apertura de la Sala de Prensa de la Santa Sede

· Vigésimo Segunda Congregación General (lunes, 19 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Homenaje del Presidente Delegado de turno con ocasión del 23° aniversario del inicio del ministerio de Supremo Pastor de la Iglesia de Juan Pablo II
- Comunicación del Secretario General del Sínodo de los Obispos
- Lectura de la Lista unificada de las Propuestas

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Pool para el Aula del Sínodo
- Briefing para los grupos lingüísticos
- Rueda de prensa
- Boletín

· Comunicación del Secretario General del Sínodo de los Obispos

· Briefing para los grupos lingüísticos

· Círculos Menores: Decimotercera, Decimocuarta, Decimoquinta en la Decimosexta Sesión

· Vigésimo Tercera Congregación General (juves, 25 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Elección del Consejo Post-sinodal - Resultados de la primera votación
- Presentación del Mensaje
- Votación del Mensaje

· Avisos
- Trabajos Sinodales
- Pool para el Aula del Sínodo
- - Rueda de prensa
- Boletín

· Mensaje de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- Tradución española

· Vigésimo Cuarta Congregación General (viernes, 26 de octubre de 2001 - por la mañana)
- Comunicación del Secretario General
- Elección del Consejo Post-sinodal - Segunda votación
- Presentación de la Lista Final de las Propuestas
- Don del Santo Padre

· Avisos
- Boletín

· Vigésimo Quinta Congregación General (viernes, 26 de octubre de 2001 - por la tarde)
- Votación de la Lista Final de las Propuestas
- Elección del Consejo Post-sinodal - Resultados de las segunda votación
- Composición del Consejo Post-sinodal
- Saludo del Presidente Delegato

· Avisos
- Boletín

· Solemne conclusión de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- Homelía del Santo Padre

· Comida fraterna con el Santo Padre

· Informe Final

· Sumario

· Índice

A continuación presentamos el índice de nombres con las intervenciones de los participantes en la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, publicados en el Boletín Synodus Episcoporum:

ADANUTY Anthony Kwami 15

BAKYENGA Paul K. 16

BAMBARÉN GASTELUMENDI S.I. Luis Armando 19

BEDHO Tesfamariam

BERGOGLIO S.I. Jorge Mario 7,21

BINI O.F.M. Giacomo 8

BO S.D.B. Charles Maung 13

BOCOS C.M.F. Merino Aquilino 11

BRESSANELLI S.C.I. Virginio Domingo 15

CABREJOS VIDARTE O.F.M. Héctor Miguel 6,24

CALVET S.M. Michel-Marie-Bernard 16

CAZABON O.M.I. Gilles 7,23

DARMAATMADJA S.I. Julius Riyadi 7

DESCHAMPS S.M.M. Gérard-Joseph 17

DESTOMBES M.E.P. Emile 19

DYDYCZ O.F.M. Antoni Pacyfik 9

EID O.M.M. François 6

ETSOU-NZABI-BAMUNGWABI C.I.C.M. Frédéric 12

FLEMING S.M. David A. 9

FOLIAKI S.M. Soane Lilo

GASHI S.D.B. Zef

GEORGE O.M.I. Francis Eugene 9

GHATTAS C.M. Stéphanos II 16

GOEBEL M.S.F. Gerhard Ludwig 9

GOGORZA IZAGUIRRE S.C.I. Ignacio 12

GONZÁLEZ NIEVES O.F.M. Roberto Octavio 18

GRAB O.S.B. Amédée 7

HUMMES O.F.M. Cláudio 7

HUSAR M.S.U. Lubomyr 13

JIMÉNEZ CARVAJAL C.I.M. Jorge Enrique 6

JOVČEV Gheorghi Ivanov 6

KOLVENBACH S.I. Peter-Hans 12

KOTHGASSER S.D.B. Alois 8,23

LAHAM B.S. Grégoire III 10

LEGASPI O.P. Leonardo 10

LENGA M.I.C. Jan Pawel 19

MACCISE O.C.D. Camilo 5

MAKHWELIHA S.C.I. Tomé 10

MALANCHARUVIL O.I.C. Cyril Baselios 16

MARTINI S.I. Carlo Maria 24

MASSAFRA O.F.M. Angelo 9

MATA GUEVARA , S.D.B. Juan Abelardo 8

MATOGO OYANA C.M.F. Juan

McMAHON O.P. Malcolm Patrick 9

MENDES DE ALMEIDA S.I. Luciano Pedro 17

MENSAH Vincent

MULDOON O.F.M. Tomás Andrés Mauro 19

MUREŞAN Lucian

NJUE John 14

NUBUASAH S.V.D. Franklyn 18

OUÉDRAOGO Philippe 16

PAPAMANÓLIS O.F.M. Franghískos 14

PASKAI O.F.M. László 6

PELÂTRE A.A. Louis 9

PÉREZ RODRÍGUEZ O.F.M Jesús 6

PERNIA S.V.D. Antonio 10

PORTEVIN O.S.B. Thierry 6

PULJIĆ Vinko 17

PULJIĆ Zelimir 8

QUEVEDO O.M.I. Orlando B. 12,23

REICHERT O.F.M. Stephen Joseph 7

SARAIVA MARTINS C.M.F. José 5

SCHEID S.C.I. Eusébio Oscar 12

SCHOTTE C.I.C.M. Jan Pieter 4,8,9,14,17,18,20,23,24,25,26,30

SHIKONGO O.M.I. Joseph Shipandeni

SOURAPHIEL C.M. Berhaneyesus Demerew 11

SUWATAN M.S.C. Joseph Theodorus 18

TLHAGALE O.M.I. Buti Joseph 24

TOBIN C.SS.R. Joseph William 8

VITHAYATHIL C.SS.R. Varkey 17

WIEHE C.S.Sp. Denis 16

ZIYAYE Tarcisius Gervazio 15

ŻYCIŃSKI Jozéf Mirosław 10

CASTELLANO CERVERA O.C.D. Jesús

D'AURIA F.S.C.B. Andrea

DI NOIA O.P. Joseph Augustine

DUPRÉ LA TOUR O.S.B. François

GHIRLANDA S.I. Gianfranco

KAROTEMPREL S.D.B. Sebastian

MÜLLER Gerhard

POZO S.I. Cándido

ROSANNA F.M.A. Enrica

SALACHAS Dimitrios

VILLAR José Ramón

ANDERSON Carl Albert 18

BRAVO Antonio 13

BURLEY A.C.I. Rita 13

CAMILLERI Giuseppe 13

COLOMBO Antonia 18

DEVILLERS F.S.S.P. Arnaud 18

EBA Martial Assandé 13

EE-CHOI O.C.D.S. Theresa 13

KALLUPURAKKATHU S.N.D. Mary Sujita 13

LECEA SÁINZ S.P. Jesús María 13

MALONEY C.M. Robert P. 13

OLECH U.S.J.K. Jolanta 18

ORTIZ GONZÁLEZ M.Sp.S. Jorge 13

RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA F.S.C. Alvaro 13

AJAPAHYAN Mikael 19

- Índice Boletín Synodus Episcoporum - X Asamblea General Ordinaria - 2001
  [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

- Índice Oficina de Prensa de la Santa Sede
  [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]