♦ RAPPORTO FINALE
♦ SOMMARIO
♦ INDICE

♦ RAPPORTO FINALE

Questo è l’ultimo numero del Bollettino Synodus Episcoporum, pubblicato dalla Sala Stampa della Santa Sede con le notizie dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, tenutasi dal 2 al 23 ottobre 2005 nell’Aula del Sinodo nella Città del Vaticano, sul tema L’Eucarestia: Fonte e culmine della vita e della missione della Chiesa.

Pubblichiamo qui di seguito il Rapporto Finale riguardante i lavori del servizio informativo per l’Assemblea sinodale.

● COMMISSIONE PER L’INFORMAZIONE
● RESPONSABILI PER LA DIVULGAZIONE DELLE NOTIZIE
● SERVIZI DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE
● PUBBLICAZIONE E TRADUZIONE DELLE NOTIZIE
● BRIEFINGS E CONFERENZE STAMPA
● PUBBLICAZIONI
● ACCREDITAMENTI
● RINGRAZIAMENTI

● COMMISSIONE PER L’INFORMAZIONE

La Commissione per l’informazione dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi era così composta:

Presidente:
- S.E.R. Mons. John Patrick FOLEY
Arcivescovo titolare di Neapoli di Proconsolare
Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali

Vice Presidente:
- S.E.R. Mons. Sofron Stefan MUDRY, O.S.B.M.
Vescovo emerito di Ivano-Frankivsk (Ucraina) Membri nominati:
S.E.R. Mons. Evaristus Thatho BITSOANE, Vescovo di Qacha’s Nek (Lesotho)
S.E.R. Mons. Luciano Pedro MENDES DE ALMEIDA, S.I., Arcivescovo di Mariana (Brasile)
S.E.R. Mons. Joseph POWATHIL, Arcivescovo di Changanacherry (India)
S.E.R. Mons.Franjo KOMARICA, Vescovo di Banja Luka (Bosnia e Herzogovina)
S.E.R. Mons. Arnold OROWAE, Vescovo coadiutore di Wabag (Papua Nuova Guinea)

Membri ex-ufficio:
S.E.R. Mons. Nikola ETEROVIĆ, Arcivescovo titolare di Sisak, Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi
S.E.R. Mons. Roland MINNERATH, Arcivescovo di Dijon (Francia)

Membro ex-ufficio e Segretario:
- Dott. Joaquín NAVARRO-VALLS, Direttore della Sala Stampa della Santa Sede

● RESPONSABILI PER LA DIVULGAZIONE DELLE NOTIZIE

I responsabili per la divulgazione delle notizie erano:

Direttore della Sala Stampa della Santa Sede
Dott. Joaquín NAVARRO-VALLS

Vice Direttore della Sala Stampa della Santa Sede
R.P. Ciro BENEDETTINI, C.P.

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico italiano
Rev.do Giorgio COSTANTINO

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico inglese
R.P. John BARTUNEK, L.C.

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico francese
Rev. P. Pierre GÉRARD, S.I.

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico spagnolo
Sig. Isidoro CATELA MARCOS

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico tedesco
R.do Markus GRAULICH, S.D.B.

● SERVIZI DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE

Per il concreto funzionamento della Commissione per l’informazione dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, la Sala Stampa della Santa Sede ha messo a disposizione dell’Assemblea sinodale il suo personale e le sue attrezzature, sotto la guida del Vice Direttore Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P. ed ha organizzato 5 gruppi linguistici (italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco) per i giornalisti accreditati.

INFORMAZIONI ED ACCREDITAMENTI
DISTRIBUZIONE DOCUMENTI - TELECOMUNICAZIONI
“POOL” - “BRIEFING” - CONFERENZE STAMPA

Coordinatore Sr. Giovanna GENTILI, F.S.P.
Segreteria di informazione e accreditamento Dott.ssa Paola PALUMBO
Tiziano BASSO
Dott.ssa Federica PANZIRONI
Segreteria di telefonia Dott.ssa Marina BRETSCHNEIDER
Segreteria Sala Stampa Dott.ssa Rosangela MANCUSI
Dott.ssa Lina PETRI TORMENTA
Dott.ssa Joy STELLATO GABRIELLI
Bollettino Sala Stampa Dott.ssa Giuseppina TRAINI
Dott.ssa Cristina ALBINI BERGHELLA
Rassegna Stampa Dott. Stefano ARGENTINO STORINO
Uscieri Enrico SPIGONE
Francesco ANTINORI
Fotocopiatori Gianluca BELEGGIA
Romolo CARBONE

SERVIZIO AUDIOVISIVO

Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali
- Sottosegretario Dott. Angelo SCELZO

SERVIZIO FOTOGRAFICO

L’Osservatore Romano

SERVIZIO VIDEO

Centro Televisivo Vaticano (Cfr. Vademecum Sinodi, Art.30, §h.)
Servizio tecnico Sig. Stefano D’AGOSTINO
Segreteria amministrativa Sig. Roberto ROMOLO

TRADUZIONE SIMULTANEA PER LE CONFERENZE STAMPA

Datason SICUREZZA PUBBLICA

Corpo della Gendarmeria dello Stato della Città del Vaticano
Corpo della Guardia Svizzera Pontificia
Ispettorato Generale di Pubblica Sicurezza presso il Vaticano

● PUBBLICAZIONE E TRADUZIONE DELLE NOTIZIE

Inoltre, la Sala Stampa della Santa Sede ha organizzato un Ufficio temporaneo per la pubblicazione e la traduzione delle notizie, coordinato dall’Assistente della Sala Stampa della Santa Sede, Sig. Vik VAN BRANTEGEM.

Questo Ufficio temporaneo ha curato anche l’immissione nel sito Internet della Santa Sede di tutte le notizie divulgate.

Facevano parte dello “staff” le seguenti persone:

GRUPPO DI COORDINAMENTO

Responsabile Vik VAN BRANTEGEM
Coordinatore Rag. Luca VAN BRANTEGEM
Supervisore delle traduzioni Dott. Martin NKAFU NKEMNKIA
Editors plurilingue/italiano Dott.ssa Francesca FIALDINI
Dott.ssa Emanuela MASSARO
Editor inglese/francese Dott.ssa Claudia MELLONI
Editor spagnolo Marco VAN BRANTEGEM
Editor tedesco Dott.ssa Francesca DI RUZZA
Aiutanti Rosalba D’ANTUONO
Antonella VENTO

GRUPPO LINGUISTICO ITALIANO

Traduttori-Revisori Dott.ssa Roberta CARTA DI MEO
Dott.ssa Giannina DI PAOLO
Traduttori Dott.ssa Raffaela PAOLESSI
Dott.ssa Flavia DAL SOGLIO
Simona STORIONI
Dott.ssa Christina FALOCI

GRUPPO LINGUISTICO INGLESE

Traduttori-Revisori Dott.ssa Caterina GAETANI
Dott.ssa Georgina GORDON-HAM
Traduttori Dott.ssa Maeve Luise HEANEY
Dott.ssa Amal HAZEEN DAOU
Dott. John K. JINKS

GRUPPO LINGUISTICO FRANCESE

Traduttori-Revisori Dott.ssa Barbara DE LUZENBERGER
Dott.ssa Solen DE LUCA
Traduttori Dott.ssa Marielle GUILLIER
Dott. Philippe-François DURBACH
Claire VAN DER VLIET
Dott. Frédéric SICAMOIS

GRUPPO LINGUISTICO SPAGNOLO

Traduttori-Revisori Dott.ssa Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Dott.ssa Blanca Maria LENZI
Traduttori Dott.ssa Francesca SALTARELLI
Dott. Hector LORENZO
Dott.ssa Marta GRAUPERA I CANAL
Dott. Carlos Miguel SALAZAR ZAGAZETA

GRUPPO LINGUISTICO TEDESCO

Traduttori-Revisori Beate JARZOMBSKI
Tobias HÄNER
Traduttori Dott.ssa Anja EISENBACH
Dott. Reinhold STACHURSKY
Dott.ssa Nicole RÜTTGERS

COLLEGAMENTO AUDIO E VIDEO CON L’AULA SINODALE

Radio Vaticana
- Sezione Cerimonie Roberto CALVIGIONI

RETE ELABORAZIONE DATI

Centro Elaborazione Dati dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica
Supervisori elaborazione dati
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO

INCARICATI ORGANI DI INFORMAZIONE DELLA SANTA SEDE

L’Osservatore Romano (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § i.)
Segretario di redazione Dott. Gaetano VALLINI

Radio Vaticana (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § g.)
SEDOC Dott. Fabrizio MASTROFINI

Vatican Information Service (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § d.3° e § e.4°)
Redazione Dott. Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO

Ufficio Internet della Santa Sede (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § d.3° e § e.4°)
Addetti Stefano PASQUINI
Dott. Luigi SALIMBENI
Francesca REALI
Fabio GIUDICI
Anna HYPIAK

SERVIZI TECNICI

Economato e Ufficio tecnico dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica
Servizi tecnici del Governatorato della Città del Vaticano
Servizio dei Telefoni
Servizio dell’Autoparco
Sovrintendenza dell’Aula Paolo VI

● “BRIEFINGS” E CONFERENZE STAMPA

Sono stati tenuti 10 “Briefings” dai 5 Addetti Stampa per i giornalisti di lingua italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca:

-Martedì 4 ottobre 2005, ore 13.10
-Mercoledì 5 ottobre 2005, ore 13.10
-Giovedì 6 ottobre 2005, ore 13.10
-Venerdì 7 ottobre 2005, ore 13.10
-Sabato 8 ottobre 2005, ore 13.10
-Lunedì 10 ottobre 2005, ore 13.10
-Martedì 11 ottobre 2005, ore 13.10
-Mercoledì 12 ottobre 2005, ore 13.10
-Sabato 15 ottobre 2005, ore 13.10
-Venerdi 21 ottobre 2005, ore 13.10

Inoltre, ha avuto luogo un “Briefing” in presenza di Padri sinodali, per fornire informazioni sul Sinodo dei Vescovi e sui lavori sinodali in genere:

Martedì 18 ottobre 2005, ore 13.10

Gruppo linguistico italiano:
- S.E.R. Mons. Tadeusz KONDRUSIEWICZ
Arcivescovo della Madre di Dio a Mosca Gruppo linguistico inglese:
- S.E.R. Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON
Arcivescovo di Cape Coast

Gruppo linguistico francese:
- S.E.R. Mons. Laurent MONSENGWO PASINYA
Arcivescovo di Kisangani (Repubblica Democratica del Congo)
Presidente della Conferenza Episcopale

Gruppo linguistico spagnolo:
- S.E.R. Card. Francisco Javier ERRAZURIZ OSSA, dei Padri di Schönstatt
Arcivescovo di Santiago de Chile
Presidente del Consiglio Episcopale Latinoamericano (C.E.L.AM.)

Gruppo linguistico tedesco:
- S.E.R. Card. Walter KASPER
Presidente del Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani

Qui di seguito sono riportati per ogni gruppo linguistico il luogo del “Briefing”:

Gruppo linguistico italiano:
Sala dei giornalisti
Sala Stampa della Santa Sede

Gruppo linguistico inglese:
Aula Giovanni Paolo II
Sala Stampa della Santa Sede

Gruppo linguistico francese:
Aula Marconi
Radio Vaticana
Palazzo Pio, Piazza Pia, 3

Gruppo linguistico spagnolo:
Sala delle telecomunicazioni
Sala Stampa della Santa Sede

Gruppo linguistico tedesco:
Centro Pastorale Pellegrini di lingua tedesca
Via della Conciliazione, 51 Infine, si sono tenute nell’Aula Giovanni Paolo II della Sala Stampa della Santa Sede 3 Conferenze Stampa con l’intervento dei seguenti Padri sinodali:

1. Lunedì 3 ottobre 2005, alle ore 12.45

- S.Em.R. Card. Angelo SCOLA
Relatore Generale dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi.
- S.E.R. Mons. Luis Antonio G. TAGLE
Vescovo di Imus (Filippine)
- S.E.R. Mons. Juan Matogo OYANA, C.M.F.
Vescovo di Bata (Guinea Equatoriale)
- S.E.R. Mons. Pierre-Antoine PAULO
Arcivescovo coadiutore di Port-et-Paix (Haiti)

2. Giovedì 13 ottobre 2005, ore 12.45

- S.Em.R. Card. Francis ARINZE
Prefetto della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti
Presidente delegato
- S.Em.R. Card. Juan SANDOVAL IÑIGUEZ
Arcivescovo di Guadalajara (Messico)
Presidente delegato
- S.Em.R. Card. Telesphoro Placidus TOPPO
Arcivescovo di Ranchi (India)
Presidente delegato
- S.E.R. Mons. John Patrick FOLEY
Arcivescovo titolare di Neapoli di Proconsolare
Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali (Città del Vaticano)
Presidente della Commissione per l’informazione
- S.E.R. Mons Sofron Stefan MUDRY, O.S.B.M.
Vescovo emerito di Ivano-Frankivsk (Ucraina)
Vicepresidente della Commissione per l’Informazione

3. Sabato 22 ottobre 2005, ore 12.45

- S.E.R. Card. George PELL
Arcivescovo di Sydney (Australia)
- S.E.R. Card. Mark OULLET, P.S.S.
Arcivescovo di Quebec (Canada)
- S.E.R. Mons. Roland MINNERATH
Arcivescovo di Dijon (Francia)
Segretario Speciale
- S.E.R. Mons. Salvatore FISICHELLA
Vescovo titolare di Voghenza
Ausiliare del Vicario di Roma
Rettore Magnifico della Pontificia Università del Laterano

● PUBBLICAZIONI

BOLLETTINO SYNODUS EPISCOPORUM

In occasione dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, il Bollettino Synodus Episcoporum, nelle edizioni plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca ha offerto ai giornalisti accreditati la possibilità di seguire giorno per giorno i lavori sinodali. Inoltre, ha fornito ai Padri sinodali un resoconto immediato dei lavori svolti. Infine, attraverso Internet, ha raggiunto operatori dei media e organismi non giornalistici in tutte le parti del mondo.

Dal 1° al 23 ottobre 2005 sono stati pubblicati 34 numeri del Bollettino Synodus Episcoporum con una tiratura complessiva di 1.592 copie (plurilingue 358, italiano 314, inglese 316, francese 201, spagnola 414, tedesca 169) per un totale di 53.228 copie nelle 6 edizioni linguistiche. Inoltre, sono state effettuate ristampe per vari numeri e diverse lingue.

NOTIZIE DIVULGATE IN FORMA ELETTRONICA

L’Ufficio temporaneo della Sala Stampa della Santa Sede, incaricato della pubblicazione e della traduzione delle notizie dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, ha messo a disposizione tutte le notizie divulgate in forma elettronica, per un totale di 2.200 files per 340 testi in 5 versioni linguistiche (italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca) e di 204 files per i 34 numeri del Bollettino Synodus Episcoporum in 6 versioni linguistiche (plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca), al Servizio grafico de L’Osservatore Romano, al SEDOC (Servizio di documentazione centrale) della Radio Vaticana, alla Redazione del Vatican Information Service.

Inoltre, ha fornito l’Ufficio Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, la versione plurilingua in forma elettronica del Bollettino Synodus Episcoporum.

Infine, per la sesta volta, ha curato l’edizione in HTLM e l’immissione direttamente in Internet del Bollettino Synodus Episcoporum, nelle 6 versioni linguistiche (plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e tedesca), consultabile sul sito Internet della Santa Sede (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_it.htm). Dal 2 al 20 ottobre 2005, la sezione “Sinodo dei Vescovi” del sito www.vatican.va ha avuto un totale di circa 710.000 accessi. Il Bollettino è stato consultato per circa 163.000 volte, per una media giornaliera di circa 19.325 consultazioni (per l’edizione plurilingue 19.325 consultazioni, italiana 57.659 consultazioni, inglese 45.660 consultazioni, francese 11.201 consultazioni, spagnola 23.928 consultazioni, tedesca 4.816 consultazioni).

● ACCREDITAMENTI

Per questa XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, oltre ai 450 giornalisti permanentemente accreditati, sono stati accreditati altri 260 corrispondenti venuti appositamente a Roma per seguire l’avvenimento.

● RINGRAZIAMENTI

La Direzione della Sala Stampa della Santa Sede esprime sentimenti di viva gratitudine a tutti coloro che hanno efficacemente collaborato, ad ogni livello, con la loro generosità e continua disponibilità, per la buona riuscita dei servizi direttamente ed indirettamente connessi con l’informazione sull’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi.

Si ringraziano, infine, i giornalisti accreditati per la loro assidua partecipazione ed in particolare quei corrispondenti venuti appositamente a Roma per seguire lo svolgimento e l’esito dei lavori sinodali.

♦ SOMMARIO

NUMERO - DATA

CONTENUTO

01 - 01.10.2005

Elenco dei partecipanti

02 - 01.10.2005

Presentazione del Segretario Generale
Calendario dei lavori sinodali
Informazione generale sinodale
La preghiera per il felice esito del Sinodo
La cappella del Sinodo
Avvisi
Conferenza stampa
“Briefing”
“Pools”
Bollettino Synodus Episcoporum
Orario di apertura della Sala Stampa della Santa Sede

03 - 02.10.2005

Solenne inaugurazione dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi

04 - 03.10.2005

Prima Congregazione Generale (lunedì, 3 ottobre 2005, antemeridiano)
Avvisi
Conferenza stampa
Briefing per i gruppi linguistici
Pool per l’Aula del Sinodo
Bollettino
Orario di apertura della Sala Stampa della Santa Sede

05 - 03.10.2005

Prima Congregazione Generale (lunedì, 3 ottobre 2005 - antemeridiano)
Seconda Congregazione Generale (lunedì, 3 ottobre 2005 - pomeridiano)

06 - 04.10.2005

Terza Congregazione Generale (martedì, 4 ottobre 2005 - antemeridiano)
Intervento del Presidente Delegato
Composizione della Commissione per l’Informazione
Suffragio per la Commissione per il Messaggio
Interventi in Aula (continuazione)
Avvisi
Briefing per i gruppi linguistici
Pool per l’Aula del Sinodo
Bollettino

07 - 04.10.2005

Terza Congregazione Generale (martedì, 4 ottobre 2005 - antemeridiano)
Quarta Congregazione Generale (martedì, 4 ottobre 2005 - pomeridiano)
Votazione per la Commissione per il Messaggio
Interventi in Aula (continuazione)
Avvisi
Briefing per i gruppi linguistici
Pool per l’Aula del Sinodo

08 - 05.10.2005

Circoli Minori - prima sessione (mercoledì, 5 ottobre 2005 - antemeridiano)
Quinta Congregazione Generale (mercoledì, 5 ottobre 2005 - pomeridiano)
Elenco dei Moderatori e Relatori dei Circoli Minori
Interventi in Aula (continuazione)
Composizione della Commissione per il Messaggio

09 - 06.10.2005

Sesta Congregazione Generale (giovedì 6 ottobre 2005 - antemeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)

10 - 06.10.2005

Settima Congregazione Generale (giovedì, 6 ottobre 2005 - pomeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)

11 - 07.10.2005

Ottava Congregazione Generale (venerdì 7 ottobre 2005 - antemeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)

12 - 07.10.2005

Nona Congregazione Generale (venerdì, 7 ottobre 2005 - pomeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)

13 - 08.10.2005

Decima Congregazione Generale (sabato 8 ottobre 2005 - antemeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)
Seconda conferenza stampa

14 - 08.10.2005

Commemorazione del XL anniversario dell’istituzione del Sinodo dei Vescovi

15 - 10.10.2005

Decima Congregazione Generale (sabato, 8 ottobre 2005 - antemeridiano)
Presentato dal Presidente del Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace, Cardinale Renato Raffaele Martino l’edizione in francese del Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa
Undicesima Congregazione Generale (lunedì, 10 ottobre 2005 - antemeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)
Seconda conferenza stampa

16 - 10.10.2005

Dodicesima Congregazione Generale (lunedì, 10 ottobre 2005 - pomeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)
Seconda conferenza stampa

17 - 11.10.2005

Tredicesima Congregazione Generale (martedì, 11 ottobre 2005 - antemeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)
Seconda conferenza stampa

18 - 11.10.2005

Quattordicesima Congregazione Generale (martedì, 11 ottobre 2005 - pomeridiano)
Auditio Delegatorum fraternorum
Interventi in Aula (continuazione)
Comunicazioni
Avvisi
“Briefing”
Seconda conferenza stampa

19 - 12.10.2005

Quindicesima Congregazione Generale (mercoledì, 12 ottobre 2005 - antemeridiano)
Interventi in Aula (continuazione)
Auditio Auditorum I
Avvisi
“Briefing”
Seconda conferenza stampa
Bollettino

20 - 12.10.2005

Quindicesima Congregazione Generale (mercoledì, 12 ottobre 2005 - antemeridiano)
Sedicesima Congregazione Generale (mercoledì, 12 ottobre 2005 - pomeridiano)
Relatio post disceptationem
Auditio Auditorum II
Interventi in Aula (continuazione)
Avvisi
“Briefing”
Seconda conferenza stampa
Terza conferenza stampa

21 - 13.10.2005

Interventi “In scriptis”
“In scriptis” di Padri sinodali
“In scriptis” di un Uditore
Avvisi
I lavori sinodali
Bollettino
“Briefing”
Terza conferenza stampa

22 - 14.10.2005

Circoli Minori: Seconda, Terza e Quarta Sessione
Diciassettesima Congregazione Generale (venerdì, 14 ottobre 2005 - pomeridiano)
Relazioni dei Circoli Minori
Suffragatio pro Consilio (I)
Avvisi
Lavori sinodali
“Briefing” per i gruppi linguistici
Terza conferenza stampa
Apertura della Sala Stampa

23 - 15.10.2005

Diciassettesima Congregazione Generale (venerdì, 14 ottobre 2005 - pomeridiano)
Diciottesima Congregazione Generale (sabato, 15 ottobre 2005 - antemeridiano)
Dono del Santo Padre
Presentazione dello Schema del Messaggio
Suffragatio pro Consilio (II)
Discussione sul Messaggio
Avvisi
Lavori sinodali
“Briefing” per i gruppi linguistici
Terza conferenza stampa
Bollettino
Apertura della Sala Stampa

24 - 18.10.2005

Diciannovesima Congregazione Generale (martedì, 18 ottobre 2005 - antemeridiano)
Presentazione dell’Elenco Unico delle Proposizioni
Dono del Santo Padre
Avvisi
Lavori sinodali
“Briefing” per i gruppi linguistici
Terza conferenza stampa
Bollettino
Apertura della Sala Stampa

25 - 18.10.2005

Enchiridion del Sinodo dei Vescovi

26 - 19.10.2005

Film San Pietro

27 - 20.10.2005

Circoli Minori: Quinta, Sesta e Settima Sessione
Ventesima Congregazione Generale (venerdì, 21 ottobre 2005 - antemeridiano)
Presentazione e votazione del Messaggio del Sinodo dei Vescovi al Popolo di Dio
Avvisi
Lavori sinodali
Terza conferenza stampa
Bollettino
Apertura della Sala Stampa

28 - 21.10.2005

Ventunesima Congregazione Generale (venerdì, 21 ottobre 2005 - pomeridiano)
Presentazione dell’Elenco Finale delle Proposizioni
Composizione del Consiglio Post-sinodale

29 - 22.10.2005

Messaggio dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi

30 - 22.10.2005

Ventiduesima Congregazione Generale (sabato, 22 ottobre 2005 - antemeridiano)
Votazione dell’Elenco Finale delle Proposizioni

31 - 22.10.2005

Elenco Finale delle Proposizioni

32 - 22.10.2005

Lettera ai Vescovi cinesi Membri dell’XI Assemblea Generale Ordinaria assenti dall’Aula Sinodale

33 - 23.10.2005

Solenne Conclusione dell’XI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi
Omelia del Santo Padre
Convivium con il Santo Padre

34 - 22.10.2005

Rapporto Finale
Sommario
Indice

♦ INDICE

COGNOME - Nome - Numero Bolletino

BENEDETTO XVI P.P. 3, 5, 33

MEMBRI

A

ABDEL-AHAD Ignace Pierre VIII 5
ABELLA BATLLE, C.M.F. Josep Maria 5
AGNELO Geraldo Majella 18
ALBA DÍAZ Miguel Angel 13
APURON, O.F.M. CAP. Anthony Sablan 9
ARANCIBIA José María 8, 22
ARAP KORIR Cornelius Kipng'eno 16
ARINZE Francis 4, 11
ARTEAGA MANIEU Andrés 13
AZPIROZ COSTA, O.P. Carlos Alfonso 17

B

BAGOBIRI Joseph 13
BANSHIMIYUBUSA Gervais 12
BARRETO JIMENO, S.I. Pedro Ricardo 6
BÉCHARA Joseph Mohsen 11
BEDINI, S.D.B. Ignazio
BERGOGLIO, S.I. Jorge Mario 7
BITSOANE Evaristus Thatho 21
BLÁZQUEZ PÉREZ Ricardo 8
BO, S.D.B. Charles Maung 10
BRADY Seán Baptist 13, 22
BROWNE Denis George 11
BRUGUÈS, O.P. Jean-Louis 15
BÙI VAN ÐOC Paul 12
BUSTROS, della Soc. dei Missionari di S. Paolo Cyrille Salim 13, 14

C

CACUCCI Francesco 15, 22
CAMILLERI AZZOPARDI, O.F.M. Roberto 7
CAPALLA Fernando R. 19
CARO CORDERO Cristián 5
CARRÓN Julián 17
CARTATÉGUY, S.M.A. Michel Christian 9
CASTRILLÓN HOYOS Darío 11
CHAMNIERN SANTISUKNIRAM Louis 10
CHAUPA Alphonse Liguori
CHIA Nicholas 16
CHRISTOV, O.F.M. Conv. Petko Jordanov
CIPRIANI THORNE Juan Luis 11, 23
COLLINS Thomas Christopher 10
CORDES Paul Josef 9
CORRIVEAU, O.F.M. Cap. John 16
CORTI Renato 12, 22
COTTIER, O.P. Georges Marie Martin 13
COTUGNO FANIZZI, S.D.B. Nicolás 7

D

DANNEELS Godfried 10
DAOUD Ignace Moussa I 9
D'EGIDIO, C.P. Ottaviano 19
DELLY Emmanuel III 10
DENG MAJAK Rudolf
DESTOMBES, M.E.P. Emile 19
DEW John Atcherley 7, 14
DIAS Ivan 16
DÍAZ SÁNCHEZ Manuel Felipe 12
DIOUF Jean-Noël 8
DJOLIBA Ambroise Kotamba
DOYLE Adrian Leo 11
DUKA, O.P. Dominik 11
DUROCHER Paul-André 6, 22
DŽUDŽAR Djura 15

E

ECHEVARRÍA RODRÍGUEZ Javier 9
ERDO Péter 11, 14
ERRÁZURIZ OSSA, DEI PADRI DI SCHÖNSTATT Francisco Javier 12
ESUA Cornelius Fontem 11
ETEROVIĆ Nikola 2, 4, 14

F

FECTEAU Clément 6
FISCHER, C.PP.S. Barry 15
FISICHELLA Salvatore 5, 23
FITZGERALD, M. Afr. Michael Louis 10
FLORO MARTÍNEZ, I.E.M.E. Angel 19
FOLEY John Patrick 5
FORTE Bruno 5
FRANCIS, C.S.V. Mark R. 6

G

GANUZA GARCÍA, O.A.R. José Agustín 13
GHATTAS, C.M. Stéphanos II
GHERGHEL Petru 15
GIRALDO JARAMILLO, P.S.S. Alberto 5, 22
GIRARDI STELLIN, M.C.C.I. Vittorino 18
GLAVAN Andrej 12
GOMES, C.S.C. Theotonius 11
GOMIS Oswald Thomas Colman 19
GONZÁLEZ RODRÍGUEZ José Trinidad 6
GRAB, O.S.B. Amédée 13
GRACIAS Oswald 15
GREGORY Wilton Daniel 17
GROCHOLEWSKI Zenon 12
GUENELEY Philippe 5

H

HAMAO Stephen Fumio 5
HAREL Alain 13, 22
HERRANZ Julián 16
HUMMES, O.F.M. Cláudio 13
HUSAR, M.S.U. Lubomyr 15

J

JALA, S.D.B. Dominic 12
JIN LUXIAN, S.I. Aloysius
JOB Felix Alaba Adeosin 21

K

KABASHI, O.F.M. Hil 19
KANG U-IL Peter 6
KARLIC Estanislao Esteban 20
KASPER Walter 13, 23
KASZKIEWICZ Aleksander 11
KHUMALO, C.M.M. Paul Mandla 17
KIERNIKOWSKI Zbigniew 19
KOLVENBACH, S.I. Peter-Hans 15
KOMARICA Franjo 19
KONDRUSIEWICZ Tadeusz 5
KOROMA Patrick Daniel 8
KOUROUMA Philippe
KOZON Czeslaw 17
KUTWA Jean-Pierre 19

L

LADJAR, O.F.M. Leo Laba 12
LAHAM, B.S. Grégoire III 8
LÁZARO MARTÍNEZ, Sch.P. Félix 13
LE GALL, O.S.B. Robert 5, 23
LEHMANN Karl 11
LENGA, M.I.C. Jan Pawel 7
LEVADA William Joseph 11
LI DUAN Antonio
LI JINGFENG Luca
LIN CHI-NAN Bosco 15
LÓPEZ MARTÍN Julián 10
LÓPEZ TRUJILLO Alfonso 11
LOZANO BARRAGÁN Javier 6
LUNGU George Cosmas Zumaire 15
LYRIO ROCHA Geraldo 6

M

MAKAYA LOEMBE Jean-Claude 17
MALANCHARUVIL, O.I.C. Cyril Baselios
MALLAVARAPU Prakash 17
MAŁY Leon 17
MALZAIRE Gabriel 15
MAMEDE CLETO Albino 16
MANCILLA SÁNCHEZ Juan Manuel
MARCHISANO Francesco
MARTIN Diarmuid 17, 22
MARTÍN RÁBAGO José Guadalupe 9
MARTÍNEZ FLORES Adalberto 16
MARTÍNEZ SOMALO Eduardo 9
MARTINO Renato Raffaele 17
MARTO António Augusto DOS SANTOS 17
MATA GUEVARA, S.D.B. Juan Abelardo 6
MATOGO OYANA, C.M.F. Juan 13
MBILINGI, C.S.Sp. Gabriel 17
MEDHIN Tesfay 21
MEDINA ESTÉVEZ Jorge Arturo 6
MEISNER Joachim 9
MELA, O.S.I. Lino 7
MENDES DE ALMEIDA, S.I Luciano Pedro 10
MERCIECA Joseph 19
MINNERATH Roland
MONSENGWO PASINYA Laurent 6, 23
MORÁN AQUINO Miguel Angel 9
MORELOS Carmelo Dominador F. 17
MUANDULA Lucio Andrice 10
MUDRY, O.S.B.M. Sofron Stefan 13
MUHERIA Anthony 11
MÜLLER Gerhard Ludwig 9, 22
MURESAN Lucian 9
MURPHY-O'CONNOR Cormac 6
MURRAY Ian 21
MUSZYNSKI Henryk 11

N

NASHENDA, O.M.I. Liborius Ndumbukuti 21
NGOY KATAHWA Nestor 10
NICORA Attilio 19
NIWEMUGIZI Severine 13
NOBLE Brian Michael 11
NORVILA Rimantas 7

O

OBANDO BRAVO, S.D.B. Miguel 6
ONAIYEKAN John Olorunfemi 15
ONDO EYENE Jean-Vincent 13
OROWAE Arnold 9
OUELLET, P.S.S. Marc 19, 23
OZOROWSKI Edward 9

P

PADOVESE, O.F.M. CAP. Luigi 19
PANTALONI, O.S.B. Silv. Andrea 16
PAULO, O.M.I. Pierre-Antoine 9
PELL George 19, 23
PEÑA RODRÍGUEZ Gregorio Nicanor 7
PEÑATE RODRÍGUEZ Gabriel 8
PERRIER Jacques 9
PETIT VERGEL Alfredo Víctor 16
PINTO Evarist 15
PIROIRD, dell'Ist. del Prado Gabriel 13
POUPARD Paul 13
POWATHIL Joseph 8
PUJATS Jânis 19
PULJIC Vinko 17

R

RABEMAHAFALY Fulgence 19
RAMOLO, O.F.M. Cap. Rosario Pio 11
RE Giovanni Battista 9
RICARD Jean-Pierre 9
RIGALI Justin Francis 6
RISI, O.M.I. Edward Gabriel 17
ROCHE Arthur 9
RODÉ, C.M. Franc 7
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 13
ROUCO VARELA Antonio María 10, 14
RUBIANO SÁENZ Pedro 15
RUBWEJANGA Frédéric 17
RUINI Camillo 9
RUIZ NAVAS José Mario 8
RUWA'ICHI, O.F.M. Cap. Juda Thaddaeus 8
RYLKO Stanislaw 8

S

SABBAH Michel 17
SÁINZ HINOJOSA, O.F.M. Luis 15
SANDOVAL ÍÑIGUEZ Juan
SARAIVA MARTINS, C.M.F. José 5
SARASTI JARAMILLO, C.I.M. Juan Francisco 8, 22
SAVUNDARANAYAGAM Thomas 17
SCHEUER Manfred 9
SCHOTT, O.F.M. Basil Myron 18
SCOLA Angelo 4, 20
SEBASTIANI Sergio
SEPE Crescenzio 15
SFEIR Nasrallah Pierre 11
SHAN KUO-HSI, S.I. Paul
SIMONIS Adrianus Johannes 9, 14
ŠKVORČEVIĆ Antun 17
SKYLSTAD William Stephen 13
SODANO Angelo 17
SOOSA PAKIAM Maria Callist 7
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 13
SPITERIS, O.F.M. Cap. Yannis 8
SSEKAMAANYA Matthias
STAFFORD James Francis 6
SUTRISNAATMAKA, M.S.F. Aloysius M. 13
SZOKA Edmund Casimir 13
T

TAGLE Luis Antonio G. 12
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 10
TAURAN Jean-Louis 11
TESFAMARIAM, M.C.C.I. Menghisteab 15
TIAMA Jean-Baptiste 15
TOBIN, C.SS.R. Joseph William 5
TOMKO Jozef 14, 15
TOOHEY Christopher Henry 15
TOPPO Telesphore Placidus 6
TRÂN ÐINH TU Pierre 8
TSHIBANGU TSHISHIKU Tharcisse 15
TURKSON Peter Kodwo Appiah 17

U

UGARTE PÉREZ Juan Antonio 11
UGORJI Lucius Iwejuru 12
UMEMURA Rafael Masahiro 13

V

VALERA ANGULO José de la Trinidad 12
VALLINI Agostino 12
van BURGSTEDEN, S.S.S. Johannes Gerardus Maria 16
VERDZEKOV Paul 14
VIEIRA Paul Kouassivi 18
VITHAYATHIL, C.SS.R. Varkey 15
VOLLMAR, S.M. Paul
VOLTOLINI ESTI Lorenzo 7

W

WEI JINGYI Giuseppe
WIESEMANN Karl-Heinz 16
WIESNER, O.M.I. Gerald William 6
WUERL Donald William 5, 22

Y

YOMBANDJE François-Xavier 16

Z

ZEIGLER Lewis 17
ZEN ZE-KIUN, S.D.B. Joseph 20
ZIMOWSKI Zygmunt 19
ZIYAYE Tarcisius Gervazio 11
ZVOLENSKÝ Stanislav 17
ZZIWA Joseph Anthony 16

AUDITORES ET AUDITRICES

ANDERSON Carl Albert 20
BURLEY, A.C.I. Rita 20
CASCO Leonardo 20
CASCO Martha Lorena ALVARADO de 20
CESARATO Maria Regina 20
COLY Yvonne 20
ELLIOTT Peter John 20
FIGARI Luis Fernando 20
FILHO Moysés Lauro DE AZEVEDO 19
GÓMEZ ARGÜELLO WIRTZ Francisco José 20
GRAMSCH LABRA Ignacio 20
HAYET Marc 20
JUDIN Alexei V. 20
MAKORO, C.P.S. Hermenegild 20
MATHIEU Marie-Hélène 20
NOSOWSKI Zbigniew 20
PETROZZI Elvira 19
RICCARDI Andrea 20
RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA, F.S.C. Alvaro 19
ROUHANA Paul 19
SCHNEIDER. O.R.S. Athanasius 20
SILVANO Renu Rita 19
TAMBUNTING DE VILLA Henrietta 19
TOMARELLI, A.S.C. Vittoria
TOMASI Bruna 20
TOSCANO Gioacchino 21
WONG, F.D.C.C. Margaret 20

DELEGATI FRATERNI

ATHANASIOS (Chatzopoulos)
BARNABA Amba 18
HIND John 18
IGNATIOS Sotiriadis 18
JOHANNIS (Zizioulas) 18
MARK (Golovkov)
NAREG (Manoug) ALEMEZIAN 18
NAZIR-ALI Michel
PER LØNNING 18
SAMUEL Abuna 18
SEVERIUS MALKE MOURAD (Swarioes Mrad) Mor 18
SILUAN (Marsilianul) 18
VASYLTSEV (Filippo) 18
WELSH Robert K. 18
ZAKARIAN Norvan

- Indice Bollettino Synodus Episcoporum - XI Assemblea Generale Ordinaria - 2005
  [Plurilingue, Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo, Tedesco]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]