♦ RAPPORT FINAL
♦ SOMMAIRE
♦ INDEX

♦ RAPPORT FINAL

Voici le dernier numéro du Bulletin Synodus Episcoporum, publié par le Bureau de Presse du Saint-Siège, avec les informations de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, qui s’est tenue du 2 al 23 octobre 2005, dans la Salle du Synode de la Cité du Vatican, sur le thème L’Eucharistie: Source et sommet de la vie et de la mission de l’Église.

Nous publions ci-dessous le Rapport Final concernant les travaux du service d’information pour l’Assemblée synodale.

● COMMISSION POUR L’INFORMATION
● RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES NOUVELLES
● SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE
● PUBLICATION ET TRADUCTION DES INFORMATIONS
● BRIEFINGS ET CONFÉRENCES DE PRESSE
● PUBLICATIONS
● ACCRÉDITATIONS
● REMERCIEMENTS

● COMMISSION POUR L’INFORMATION

La Commission pour l’information de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques était ainsi composée:

Président:
- S. Exc. Mgr John Patrick FOLEY
Archevêque titulaire de Neapoli di Proconsolare
Président du Conseil Pontifical pour les Communications Sociales (Cité du Vatican)

Vice Président:
- S. Exc. Mgr Sofron Stefan MUDRY, O.S.B.M.
Évêque émérite de Ivano-Frankivsk (Ukraine)

Membres:
S. Exc. Mgr Evaristus Thatho BITSOANE, Évêque de Qacha’s Nek (Lesotho)
S. Exc. Mgr Luciano Pedro MENDES DE ALMEIDA, S.I., Archevêque de Mariana (Brésil)
S. Exc. Mgr Joseph POWATHIL, Archevêque de Changanacherry (Inde)
S. Exc. Mgr Franjo KOMARICA, Évêque de Banja Luka (Bosnie et Herzégovine)
S. Exc. Mgr Arnold OROWAE, Évêque coadjuteur de Wabag (Papouasie Nouvelle Guinée)

Membres ex-ufficio:
S. Exc. Mgr Nikola ETEROVIĆ, Archevêque de Sisak, Secrétaire Général du Synode des Évêques
S. Exc. Mgr Roland MINNERATH, Archevêque de Dijon (France)

Membre et Secrétaire ex-ufficio:
- Dr. Joaquín NAVARRO-VALLS, Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège (Cité du Vatican)

● RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES NOUVELLES

Les responsables pour la divulgation des nouvelles étaient:

Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
Dr. Joaquín NAVARRO-VALLS

Vice Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
R. P. Ciro BENEDETTINI, C.P.

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique italien
R. P. Giorgio COSTANTINO

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique anglais
R. P. John BARTUNEK, L.C.

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique français
R. P. Pierre GÉRARD, S.I.

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique espagnol
M. Isidoro CATELA MARCOS

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique allemand
R. P. Markus GRAULICH, S.D.B.

● SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE

Pour le fonctionnement concret de la Commission pour l’information de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, le Bureau de Presse du Saint-Siège a mis à la disposition de l’Assemblée synodale son personnel et ses structures, sous la direction du Vice-Directeur, le R. P. Ciro BENEDETTINI, C.P., et a organisé 5 groupes linguistiques (italien, anglais, français, espagnol et allemand) pour les journalistes accrédités.

INFORMATIONS ET ACCRÉDITATIONS
DISTRIBUTION DES DOCUMENTS - TÉLÉCOMMUNICATIONS
“POOLS” - “BRIEFINGS” - CONFÉRENCES DE PRESSE

Coordinateur Sr. Giovanna GENTILI, F.S.P.
Informations et accréditations Dr. Paola PALUMBO
Tiziano BASSO
Dr. Federica PANZIRONI
Secrétariat téléphonique Dr. Marina BRETSCHNEIDER
Secrétariat Bureau de Presse Dr. Rosangela MANCUSI
Dr. Lina PETRI TORMENTA
Dott.ssa Joy STELLATO GABRIELLI
Bulletin Bureau de Presse Dr. Giuseppina TRAINI
Dr. Cristina ALBINI BERGHELLA
Revue de Presse Dr. Stefano ARGENTINO STORINO
Huissiers Enrico SPIGONE
Francesco ANTINORI
Photocopieurs Gianluca BELEGGIA
Romolo CARBONE

SERVICE AUDIOVISUEL

Conseil Pontifical pourles Communications Sociales
- Sous-secrétaire Dr. Angelo SCELZO

SERVICE PHOTOGRAPHIQUE

L’Osservatore Romano

SERVICE VIDÉO

Centre de Télévision du Vatican (Cfr. Vademecum Sinodi, Art.30, §h.)
Service technique M. Stefano D’AGOSTINO
Secrétaire administratif M. Roberto ROMOLO

TRADUCTION SIMULTANÉE POUR LES CONFÉRENCES DE PRESSE

Datason

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Corps de Gendarmerie de l’État de la Cité du Vatican
Corps des Gardes Suisses Pontificaux
Inspectorat Général de Sécurité Publique près le Vatican

● PUBLICATION ET TRADUCTION DES INFORMATIONS

Le Bureau de Presse du Saint-Siège a, en outre, organisé un Bureau temporaire pour la publication et la traduction des nouvelles, coordonné par l’Assistant du Bureau de Presse du Saint-Siège, M. Vik VAN BRANTEGEM.

Ce Bureau temporaire s’est également occupé de transmettre sur le site Internet du Saint-Siège toutes les informations divulguées.

Faisaient parte de l’équipe, les personnes suivantes:

GROUPE DE COORDINATION

Responsable Vik VAN BRANTEGEM
Coordinateur Luca VAN BRANTEGEM
Superviseur des traductions Dr. Martin NKAFU NKEMNKIA
Editeurs plurilingue/italien Dr. Francesca FIALDINI
Dr. Emanuela MASSARO
Editeur anglais/français Dr. Claudia MELLONI
Editeur espagnol Marco VAN BRANTEGEM
Editeur allemand Dr. Francesca DI RUZZA
Aides Rosalba D’ANTUONO
Antonella VENTO

GROUPE LINGUISTIQUE ITALIEN

Traducteurs-Réviseurs Dr. Roberta CARTA DI MEO
Dr. Giannina DI PAOLO
Traducteurs Dr. Raffaela PAOLESSI
Dr. Flavia DAL SOGLIO
Simona STORIONI
Dr. Christina FALOCI

GROUPE LINGUISTIQUE ANGLAIS

Traducteurs-Réviseurs Dr. Caterina GAETANI
Dr. Georgina GORDON-HAM
Traducteurs Dr. Maeve Luise HEANEY
Dr. Amal HAZEEN DAOU
Dr. John K. JINKS

GROUPE LINGUISTIQUE FRANÇAIS

Traducteurs-Réviseurs Dr. Barbara DE LUZENBERGER
Dr. Solen DE LUCA
Traducteurs Dr. Marielle GUILLIER
Dr. Philippe-François DURBACH
Claire VAN DER VLIET
Dr. Frédéric SICAMOIS

GROUPE LINGUISTIQUE ESPAGNOL

Traducteurs-Réviseurs Dr. Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Dr. Blanca Maria LENZI
Traducteurs Dr. Francesca SALTARELLI
Dr. Hector LORENZO
Dr. Marta GRAUPERA I CANAL
Dr. Carlos Miguel SALAZAR ZAGAZETA

GROUPE LINGUISTIQUE ALLEMAND

Traducteurs-Réviseurs Beate JARSZOMBSKI
Tobias HÄNER
Traducteurs Dr. Anja EISENBACH
Dr. Reinhold STACHURSKY
Dr. Nicole RÜTTGERS

LIAISON AUDIO ET VIDÉO AVEC LA SALLE DU SYNODE

Radio Vatican
- Section Cérémonies Roberto CALVIGIONI

RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES

Centre Élaboration des Données de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique
Superviseurs élaboration des données Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO

LIAISON AVEC LES ORGANES D’INFORMATION DU SAINT-SIÈGE

L’Osservatore Romano (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § i.)
Secrétaire de rédaction Dr. Gaetano VALLINI

Radio Vatican (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § g.)
SEDOC Dr. Fabrizio MASTROFINI

Vatican Information Service (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § d.3° e § e.4°)
Rédaction Dr. Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO

Bureau Internet du Saint-Siège (Cfr. Vademecum Sinodi, Art. 30, § d.3° e § e.4°)
Attachés Stefano PASQUINI
Dr. Luigi SALIMBENI
Francesca REALI
Fabio GIUDICI
Anna HYPIAK

SERVICES TECHNIQUES

Économat et Bureau technique de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique
Services techniques du Gouvernatorat de la Cité du Vatican
Service des Téléphones
Service de l’Auto parc
Surintendance de la Salle Paul VI

● “BRIEFINGS” ET CONFÉRENCES DE PRESSE

Ont eu lieu 10 “Briefings” tenue par les 5 Attachés de Presse pour les journalistes de langue italienne, anglaise, française, espagnole et allemande:

-Mardi 4 octobre 2005, à 13h10
-Mercredi 5 octobre 2005, à 13h10
-Jeudi 6 octobre 2005, à 13h10
-Vendredi 7 octobre 2005, à 13h10
-Samedi 8 octobre 2005, à 13h10
-Lundi 10 octobre 2005, à 13h10
-Mardi 11 octobre 2005, à 13h10
-Mercredi 12 octobre 2005, à 13h10
-Samedi 15 octobre 2005, à 13h10
-Vendredi 21 octobre 2005, à 13h10

En outre, a eu lieu un “Briefing” en présence de Pères synodaux, pour fournir des informations sur le Synode des Évêques et sur les travaux synodaux en général:

Mardi 18 octobre 2005, à 13h10

Groupe linguistique italien:
- S. Exc. Mgr Tadeusz KONDRUSIEWICZ
Archevêque de la Mère de Dieu à Moscou

Groupe linguistique anglais:
- S. Exc. le Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON
Archevêque de Cape Coast

Groupe linguistique français:
- S. Exc. Mgr Laurent MONSENGWO PASINYA
Archevêque de Kisangani (République Démocratique du Congo)
Président de la Conférence Épiscopale

Groupe linguistique espagnol:
- S. Exc. le Card. Francisco Javier ERRAZURIZ OSSA, des Pères de Schönstatt
Archevêque de Santiago du Chili
Président du Conseil Épiscopal Latino-Américain (C.E.L.AM.)

Groupe linguistique allemand:
- S. Exc. le Card. Walter KASPER
Président du Conseil Pontifical pour la Promotion de l’Unité des Chrétiens

Sont reportés, ci-dessous, le lieu du “Briefing” pour chaque Groupe linguistique:

Groupe linguistique italien:
Salle des journalistes
Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique anglais:
Salle Jean-Paul II
Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique français:
Salle Marconi
Radio Vatican
Palazzo Pio, Piazza Pia, 3

Groupe linguistique espagnol:
Salle des télécommunications
Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique allemand:
Centre Pastoral des Pèlerins de langue allemande
Via della Conciliazione, 51

Enfin, ont eu lieu dans la Salle Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège, 3 Conférences de Presse avec l’intervention des Pères synodaux suivants:

1. Lundi 3 octobre 2005, à 12h45

- S. Ém. le Card. Angelo SCOLA
Rapporteur Général de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.
- S. Éxc Mgr. Luis Antonio G. TAGLE
Évêque de Imus (Philippines)
- S. Exc. Mgr Juan Matogo OYANA, C.M.F.
Évêque de Bata (Guinée Équatoriale)
- S. Exc. Mgr Pierre-Antoine PAULO
Archevêque coadjuteur de Port-et-Paix (Haïti)

2. Jeudi 13 octobre 2005, à 12h45

- S. Ém. le Card. Francis ARINZE
Préfet de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements
Président délégué
- S. Ém. le Card. Juan SANDOVAL IÑIGUEZ
Archevêque de Guadalajara (Mexique)
Président délégué
- S. Ém. le Card. Telesphoro Placidus TOPPO
Archevêque de Ranchi (Inde)
Président délégué
- S. Exc. Mgr John Patrick FOLEY
Archevêque titulaire de Neapoli di Proconsolare
Président du Conseil Pontifical pour les Communications Sociales (Cité du Vatican)
Président de la Commission pour l’information
- S. Xc. Mgr Sofron Stefan MUDRY, O.S.B.M.
Évêque émérite de di Ivano-Frankivsk (Ukraine)
Vice-président de la Commission pour l’Information

3. Samedi 22 octobre 2005, à 12h45

- S. Exc. le Card. George PELL
Archevêque de Sydney (Australie)
- S. Exc. le Card. Mark OULLET, P.S.S.
Archevêque de Québec (Canada)
- S. Exc. Mgr Roland MINNERATH
Archevêque de Dijon (France)
Secrétaire Spécial
- S. Exc. Mgr Salvatore FISICHELLA
Évêque titulaire de Voghenza
Évêque Auxiliaire du Vicaire de Rome
Recteur Magnifique de l’Université Pontificale du Latran

● PUBLICATIONS

BULLETIN SYNODUS EPISCOPORUM

À l’occasion de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, le Bulletin Synodus Episcoporum, dans les éditions plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et allemande a offert aux journalistes accrédités la possibilité de suivre, jour après jour, les travaux synodaux. En outre, il a fourni aux Pères synodaux un sommaire immédiat des travaux réalisés. Enfin, à travers Internet,il a été possible de joindre les opérateurs des médias et les organismes non journalistiques dans le monde entier.

Du 1er au 23 octobre 2005, ont été publiés 34 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum avec un tirage d’ensemble de 1.592 copies (358 pour le plurilingue, 314 pour l’italien, 316 pour l’anglais, 201 pour le français, 414 pour l’espagnol, 169 pour l’allemand) pour un total de 53.228 copies dans les 6 éditions linguistiques. En outre, il a été réalisé, pour différentes langues, plusieurs éditions.

INFORMATIONS TRANSMISES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE

Le Bureau temporaire du Bureau de Presse du Saint-Siège, chargé de la publication et de la traduction des informations de la de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, a mis à la disposition toutes les informations transmises sous forme électronique, pour un total de 2.200 files pour 340 textes en 5 versions linguistiques (italienne, anglaise, française, espagnole et allemande) et de 204 files pour les 34 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum en 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et allemande), au Service graphique de L’Osservatore Romano, au SEDOC (Service de documentation centrale) de Radio Vatican, à la Rédaction du Vatican Information Service.

En outre, il a fourni le Service du Bulletin du Bureau de Presse du Saint-Siège, du Bulletin Synodus Episcoporum dans l’édition plurilingue, sous forme électronique.

Enfin, pour la sixième fois, il a soigné l’édition en HTLM et la pubblication directement sur Internet du Bulletin Synodus Episcoporum, dans les 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et allemande), consultable sur le site Internet du Saint-Siège (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_fr.htm). Du 2 au 20 octobre 2005, la section “Synode des Évêques” du site www.vatican.va a enregistré un total d’environ 710 000 accès. Le Bulletin a été consulté 163.000 fois environ, avec une moyenne journalière d’environ 19.325 consultations (pour l’édition plurilingue 19.325 consultations, italienne 57.659 consultations, anglaise 45.660 consultations, française 11.201 consultations, espagnole 23.928 consultations, allemande 4.816 consultations).

● ACCRÉDITATIONS

Pour cette XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, outre les 450 journalistes accrédités de façon permanente, ont été également accrédités 260 autres correspondants venus exprès à Rome pour suivre cet événement.

● REMERCIEMENTS

La Direction du Bureau de Presse du Saint-Siège exprime ses sentiments de profonde gratitude à tous ceux qui ont efficacement collaboré, à tous les niveaux, avec leur générosité et leur disponibilité continue, pour la bonne réussite des services directement et indirectement liés à l’information sur la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.

On remercie, enfin, les journalistes accrédités pour leur participation assidue, et en particulier les correspondants venus tout spécialement à Rome pour suivre le déroulement et le résultat des travaux synodaux.

[00313-03.07] [NNNNN] [Texte original: italien]



♦ SOMMAIRE

NUMÉRO - DATE

CONTENU

01 - 01.10.2005

Liste des partécipants

02 - 01.10.2005

Présentation du Secrétaire Général
Calendrier des travaux synodaux
Information synodale générale
La prière pour le succès du Synode
La chapelle du Synode
Avis
Conférence de Presse
“Briefing”
“Pools”
Bulletin Synodus Episcoporum
Horaires d’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège

03 - 02.10.2005

Inauguration solennelle de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Êvêques

04 - 03.10.2005

Premiere Congregation Generale (lundi 3 octobre 2005, matin)
Avis
Conference de Presse
Briefing pour les groupes linguistiques
Pool pour la salle du Synode
Bulletin
Horaire d’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siege

05 - 04.10.2005

Première Congrégation Générale (lundi, 3 octobre 2005 - matin)
Deuxième Congrégation Générale (lundi, 3 octobre 2005 - après-midi)

06 - 04.10.2005

Troisième Congrégation Générale (mardi 4 octobre 2005 - matin)
Intervention du Président Délégué
Composition de la Commission pour l’Information
Élection de la Commission pour le Message
Interventions en Salle (continuation)
Avis
Briefing pour les groupes linguistiques
Pool pour la Salle du Synode
Bulletin
07 - 04.10.2005

Troisième Congrégation Générale (mardi 4 octobre 2005 - matin)
Quatrième Congrégation Générale (mardi 4 octobre 2005 - après-midi)
Élection de la Commission pour le Message
Interventions en Salle (continuation)
Avis
Briefing pour les groupes linguistiques
Pool pour la Salle du Synode

08 - 05.10.2005

Carrefours - Première Session (mercredi 5 octobre 2005, après-midi)
Cinquième Congrégation Générale (mercredi 5 octobre 2005, après-midi)
Liste des Modérateurs et des Rapporteurs des Carrefours
Interventions en Salle (continuation)
Composition de la Commission pour le Message

09 - 06.10.2005

Sixième Congrégation Générale (jeudi 6 octobre 2005, matin)
Interventions en Salle (continuation)

10 - 06.10.2005

Septième Congrégation Générale (jeudi 6 octobre 2005, après-midi)
Interventions en Salle (continuation)

11 - 07.10.2005

Huitième Congrégation Générale (vendredi 7 octobre 2005, matin)
Interventions en Salle (continuation)

12 - 07.10.2005

Neuvième Congrégation Générale (vendredi 7 octobre 2005, après-midi)
Interventions en Salle (continuation)

13 - 08.10.2005

Dixième Congrégation Générale (samedi 8 octobre 2005, matin)
Interventions en Salle (continuation)
Deuxième Conférence de Presse

14 - 08.10.2005

Commémoration du XL Anniversaire de l’Institution du Synode des Évêques

15 - 10.10.2005

Dixième Congrégation Générale (samedi 8 octobre 2005, matin)
Présentation, par le Président du Conseil Pontifical Justice et Paix, S. Ém. Le Card. Renato Raffaele Martino, de l’édition française du Compendium de la doctrine sociale de l’Église

Onzième Congrégation Générale (lundi 10 octobre 2005, matin)
Interventions en Salle (continuation)
Deuxième Conférence de Presse

16 - 10.10.2005

Douzième Congrégation Générale (lundi 10 octobre 2005, après-midi)
Interventions en Salle (continuation)
Deuxième Conférence de Presse

17 - 11.10.2005

Treizième Congrégation Générale (mardi 11 octobre 2005, matin)
Interventions en Salle (continuation)
Deuxième Conférence de Presse

18 - 11.10.2005

Quatorzième Congrégation Générale (mardi 11 octobre 2005, après-midi)
Audition des Délégués fraternels
Interventions en Salle (continuation)
Communications
Avis
“Briefing”
Deuxième Conférence de Presse

19 - 12.10.2005

Quinzième Congrégation Générale (mercredi 12 octobre 2005, matin)
Interventions en Salle (continuation)
I Audition des Auditeurs
Avis
“Briefing”
Deuxième Conférence de Presse
Bulletin

20 - 12.10.2005

Quinzième Congrégation Générale (mercredi 12 octobre 2005, matin)
Seizième Congrégation Générale (mercredi 12 octobre 2005, après-midi)
Rapport après le débat général
II Audition des Auditeurs
Interventions en Salle (continuation)
Avis
“Briefing”
Deuxième Conférence de Presse
Troisième Conférence de Presse

21 - 13.10.2005

Interventions “in scriptis”
“In scriptis” de Pères synodaux
“In scriptis” d’un Auditeur
Avis
Les travaux synodaux
Bulletin
“Briefing”
Troisième Conférence de Presse

22 - 14.10.2005

Carrefours: Deuxième, Troisième et Quatrième Session
Dix-Septième Congrégation Générale (vendredi 14 octobre 2005 - après-midi)
Rapports des Carrefours
Élection du Conseil post-synodal (I)
Avis
Travaux synodaux
“Briefing” pour les groupes linguistiques
Troisième Conférence de Presse
Horaires d’ouverture du Bureau de Presse

23 - 15.10.2005

Dix-Septième Congrégation Générale (vendredi 14 octobre 2005 - après-midi)
Dix-Huitième Congrégation Générale (samedi 14 octobre 2005 - matin)
Don du Saint Père
Présentation du Schéma du Message
Élection du Conseil post-synodal (II)
Discussion du Message
Avis
Travaux synodaux
“Briefing” pour les groupes linguistiques
Troisième Conférence de Presse
Bulletin
Horaires d’ouverture du Bureau de Presse

24 - 18.10.2005

Dix-Neuvième Congrégation Générale (mardi 18 octobre 2005 - matin)
Présentation de la Liste Unifiée des Propositions
Don du Saint Père
Avis
Travaux synodaux
“Briefing” pour les groupes linguistiques
Troisième Conférence de Presse
Bulletin
Ouverture du Bureau de Presse

25 - 18.10.2005
Enchiridion du Synode des Évêques

26 - 19.10.2005

Film Saint Pierre

27 - 20.10.2005

Carrefours: Cinquième, Sixième et Septième session
Vingtième Congrégation Générale (vendredi 21 octobre 2005 - matin)
Présentation et approbation du Message du Synode des Évêques au Peuple de Dieu
Avis
Travaux synodaux
Troisième Conférence de Presse
Bulletin
Ouverture du Bureau de Presse

28 - 21.10.2005

Vingt-unième Congrégation Générale (vendredi, 21 octobre 2005 - après-midi)
Présentation de la Liste Finale des Propositions
Composition du Conseil Post-synodal

29 - 22.10.2005

Message de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques

30 - 22.10.2005

Vingt-deuxième Congrégation Générale (samedi, 22 octobre 2005 - après-midi)
Vote de la Liste Finale des Propositions

31 - 22.10.2005

Liste Finale des Propositions

32 - 22.10.2005

Lettre aux Évêques chinois Membres de la XI Assemblée Générale Ordinaire absents de la Salle du Synode

33 - 23.10.2005

Conclusion Solennelle de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques
Homélie du Saint-Père
Repas Fraternel Avec Le Saint-Père

34 - 23.10.2005

Rapport Final
Sommaire
Index


♦ INDEX

NOM - Prénom - Numéro du Bulletin

BENOÎT XVI P.P. 3, 5, 32

MEMBRES

A

ABDEL-AHAD Ignace Pierre VIII 5
ABELLA BATLLE, C.M.F. Josep Maria 5
AGNELO Geraldo Majella 18
ALBA DÍAZ Miguel Angel 13
APURON, O.F.M. CAP. Anthony Sablan 9
ARANCIBIA José María 8, 22
ARAP KORIR Cornelius Kipng'eno 16
ARINZE Francis 4, 11
ARTEAGA MANIEU Andrés 13
AZPIROZ COSTA, O.P. Carlos Alfonso 17

B

BAGOBIRI Joseph 13
BANSHIMIYUBUSA Gervais 12
BARRETO JIMENO, S.I. Pedro Ricardo 6
BÉCHARA Joseph Mohsen 11
BEDINI, S.D.B. Ignazio
BERGOGLIO, S.I. Jorge Mario 7
BITSOANE Evaristus Thatho 21
BLÁZQUEZ PÉREZ Ricardo 8
BO, S.D.B. Charles Maung 10
BRADY Seán Baptist 13, 22
BROWNE Denis George 11
BRUGUÈS, O.P. Jean-Louis 15
BÙI VAN ÐOC Paul 12
BUSTROS, della Soc. dei Missionari di S. Paolo Cyrille Salim 13, 14

C

CACUCCI Francesco 15, 22
CAMILLERI AZZOPARDI, O.F.M. Roberto 7
CAPALLA Fernando R. 19
CARO CORDERO Cristián 5
CARRÓN Julián 17
CARTATÉGUY, S.M.A. Michel Christian 9
CASTRILLÓN HOYOS Darío 11
CHAMNIERN SANTISUKNIRAM Louis 10
CHAUPA Alphonse Liguori
CHIA Nicholas 16
CHRISTOV, O.F.M. Conv. Petko Jordanov
CIPRIANI THORNE Juan Luis 11, 23
COLLINS Thomas Christopher 10
CORDES Paul Josef 9
CORRIVEAU, O.F.M. Cap. John 16
CORTI Renato 12, 22
COTTIER, O.P. Georges Marie Martin 13
COTUGNO FANIZZI, S.D.B. Nicolás 7

D

DANNEELS Godfried 10
DAOUD Ignace Moussa I 9
D'EGIDIO, C.P. Ottaviano 19
DELLY Emmanuel III 10
DENG MAJAK Rudolf
DESTOMBES, M.E.P. Emile 19
DEW John Atcherley 7, 14
DIAS Ivan 16
DÍAZ SÁNCHEZ Manuel Felipe 12
DIOUF Jean-Noël 8
DJOLIBA Ambroise Kotamba
DOYLE Adrian Leo 11
DUKA, O.P. Dominik 11
DUROCHER Paul-André 6, 22
DŽUDŽAR Djura 15

E

ECHEVARRÍA RODRÍGUEZ Javier 9
ERDO Péter 11, 14
ERRÁZURIZ OSSA, DEI PADRI DI SCHÖNSTATT Francisco Javier 12
ESUA Cornelius Fontem 11
ETEROVIĆ Nikola 2, 4, 14

F

FECTEAU Clément 6
FISCHER, C.PP.S. Barry 15
FISICHELLA Salvatore 5, 23
FITZGERALD, M. Afr. Michael Louis 10
FLORO MARTÍNEZ, I.E.M.E. Angel 19
FOLEY John Patrick 5
FORTE Bruno 5
FRANCIS, C.S.V. Mark R. 6

G

GANUZA GARCÍA, O.A.R. José Agustín 13
GHATTAS, C.M. Stéphanos II
GHERGHEL Petru 15
GIRALDO JARAMILLO, P.S.S. Alberto 5, 22
GIRARDI STELLIN, M.C.C.I. Vittorino 18
GLAVAN Andrej 12
GOMES, C.S.C. Theotonius 11
GOMIS Oswald Thomas Colman 19
GONZÁLEZ RODRÍGUEZ José Trinidad 6
GRAB, O.S.B. Amédée 13
GRACIAS Oswald 15
GREGORY Wilton Daniel 17
GROCHOLEWSKI Zenon 12
GUENELEY Philippe 5

H

HAMAO Stephen Fumio 5
HAREL Alain 13, 22
HERRANZ Julián 16
HUMMES, O.F.M. Cláudio 13
HUSAR, M.S.U. Lubomyr 15

J

JALA, S.D.B. Dominic 12
JIN LUXIAN, S.I. Aloysius
JOB Felix Alaba Adeosin 21

K

KABASHI, O.F.M. Hil 19
KANG U-IL Peter 6
KARLIC Estanislao Esteban 20
KASPER Walter 13, 23
KASZKIEWICZ Aleksander 11
KHUMALO, C.M.M. Paul Mandla 17
KIERNIKOWSKI Zbigniew 19
KOLVENBACH, S.I. Peter-Hans 15
KOMARICA Franjo 19
KONDRUSIEWICZ Tadeusz 5
KOROMA Patrick Daniel 8
KOUROUMA Philippe
KOZON Czeslaw 17
KUTWA Jean-Pierre 19

L

LADJAR, O.F.M. Leo Laba 12
LAHAM, B.S. Grégoire III 8
LÁZARO MARTÍNEZ, Sch.P. Félix 13
LE GALL, O.S.B. Robert 5, 23
LEHMANN Karl 11
LENGA, M.I.C. Jan Pawel 7
LEVADA William Joseph 11
LI DUAN Antonio
LI JINGFENG Luca
LIN CHI-NAN Bosco 15
LÓPEZ MARTÍN Julián 10
LÓPEZ TRUJILLO Alfonso 11
LOZANO BARRAGÁN Javier 6
LUNGU George Cosmas Zumaire 15
LYRIO ROCHA Geraldo 6

M

MAKAYA LOEMBE Jean-Claude 17
MALANCHARUVIL, O.I.C. Cyril Baselios
MALLAVARAPU Prakash 17
MAŁY Leon 17
MALZAIRE Gabriel 15
MAMEDE CLETO Albino 16
MANCILLA SÁNCHEZ Juan Manuel
MARCHISANO Francesco
MARTIN Diarmuid 17, 22
MARTÍN RÁBAGO José Guadalupe 9
MARTÍNEZ FLORES Adalberto 16
MARTÍNEZ SOMALO Eduardo 9
MARTINO Renato Raffaele 17
MARTO António Augusto DOS SANTOS 17
MATA GUEVARA, S.D.B. Juan Abelardo 6
MATOGO OYANA, C.M.F. Juan 13
MBILINGI, C.S.Sp. Gabriel 17
MEDHIN Tesfay 21
MEDINA ESTÉVEZ Jorge Arturo 6
MEISNER Joachim 9
MELA, O.S.I. Lino 7
MENDES DE ALMEIDA, S.I Luciano Pedro 10
MERCIECA Joseph 19
MINNERATH Roland
MONSENGWO PASINYA Laurent 6, 23
MORÁN AQUINO Miguel Angel 9
MORELOS Carmelo Dominador F. 17
MUANDULA Lucio Andrice 10
MUDRY, O.S.B.M. Sofron Stefan 13
MUHERIA Anthony 11
MÜLLER Gerhard Ludwig 9, 22
MURESAN Lucian 9
MURPHY-O'CONNOR Cormac 6
MURRAY Ian 21
MUSZYNSKI Henryk 11

N

NASHENDA, O.M.I. Liborius Ndumbukuti 21
NGOY KATAHWA Nestor 10
NICORA Attilio 19
NIWEMUGIZI Severine 13
NOBLE Brian Michael 11
NORVILA Rimantas 7

O

OBANDO BRAVO, S.D.B. Miguel 6
ONAIYEKAN John Olorunfemi 15
ONDO EYENE Jean-Vincent 13
OROWAE Arnold 9
OUELLET, P.S.S. Marc 19, 23
OZOROWSKI Edward 9

P

PADOVESE, O.F.M. CAP. Luigi 19
PANTALONI, O.S.B. Silv. Andrea 16
PAULO, O.M.I. Pierre-Antoine 9
PELL George 19, 23
PEÑA RODRÍGUEZ Gregorio Nicanor 7
PEÑATE RODRÍGUEZ Gabriel 8
PERRIER Jacques 9
PETIT VERGEL Alfredo Víctor 16
PINTO Evarist 15
PIROIRD, dell'Ist. del Prado Gabriel 13
POUPARD Paul 13
POWATHIL Joseph 8
PUJATS Jânis 19
PULJIC Vinko 17

Q

R

RABEMAHAFALY Fulgence 19
RAMOLO, O.F.M. Cap. Rosario Pio 11
RE Giovanni Battista 9
RICARD Jean-Pierre 9
RIGALI Justin Francis 6
RISI, O.M.I. Edward Gabriel 17
ROCHE Arthur 9
RODÉ, C.M. Franc 7
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 13
ROUCO VARELA Antonio María 10, 14
RUBIANO SÁENZ Pedro 15
RUBWEJANGA Frédéric 17
RUINI Camillo 9
RUIZ NAVAS José Mario 8
RUWA'ICHI, O.F.M. Cap. Juda Thaddaeus 8
RYLKO Stanislaw 8

S

SABBAH Michel 17
SÁINZ HINOJOSA, O.F.M. Luis 15
SANDOVAL ÍÑIGUEZ Juan
SARAIVA MARTINS, C.M.F. José 5
SARASTI JARAMILLO, C.I.M. Juan Francisco 8, 22
SAVUNDARANAYAGAM Thomas 17
SCHEUER Manfred 9
SCHOTT, O.F.M. Basil Myron 18
SCOLA Angelo 4, 20
SEBASTIANI Sergio
SEPE Crescenzio 15
SFEIR Nasrallah Pierre 11
SHAN KUO-HSI, S.I. Paul
SIMONIS Adrianus Johannes 9, 14
ŠKVORČEVIĆ Antun 17
SKYLSTAD William Stephen 13
SODANO Angelo 17
SOOSA PAKIAM Maria Callist 7
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 13
SPITERIS, O.F.M. Cap. Yannis 8
SSEKAMAANYA Matthias
STAFFORD James Francis 6
SUTRISNAATMAKA, M.S.F. Aloysius M. 13
SZOKA Edmund Casimir 13

T

TAGLE Luis Antonio G. 12
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 10
TAURAN Jean-Louis 11
TESFAMARIAM, M.C.C.I. Menghisteab 15
TIAMA Jean-Baptiste 15
TOBIN, C.SS.R. Joseph William 5
TOMKO Jozef 14, 15
TOOHEY Christopher Henry 15
TOPPO Telesphore Placidus 6
TRÂN ÐINH TU Pierre 8
TSHIBANGU TSHISHIKU Tharcisse 15
TURKSON Peter Kodwo Appiah 17

U

UGARTE PÉREZ Juan Antonio 11
UGORJI Lucius Iwejuru 12
UMEMURA Rafael Masahiro 13
V

VALERA ANGULO José de la Trinidad 12
VALLINI Agostino 12
van BURGSTEDEN, S.S.S. Johannes Gerardus Maria 16
VERDZEKOV Paul 14
VIEIRA Paul Kouassivi 18
VITHAYATHIL, C.SS.R. Varkey 15
VOLLMAR, S.M. Paul
VOLTOLINI ESTI Lorenzo 7

W

WEI JINGYI Giuseppe
WIESEMANN Karl-Heinz 16
WIESNER, O.M.I. Gerald William 6
WUERL Donald William 5, 22
Y

YOMBANDJE François-Xavier 16

Z

ZEIGLER Lewis 17
ZEN ZE-KIUN, S.D.B. Joseph 20
ZIMOWSKI Zygmunt 19
ZIYAYE Tarcisius Gervazio 11
ZVOLENSKÝ Stanislav 17
ZZIWA Joseph Anthony 16

AUDITEURS ET AUDITRICES

ANDERSON Carl Albert 20
BURLEY, A.C.I. Rita 20
CASCO Leonardo 20
CASCO Martha Lorena ALVARADO de 20
CESARATO Maria Regina 20
COLY Yvonne 20
ELLIOTT Peter John 20
FIGARI Luis Fernando 20
FILHO Moysés Lauro DE AZEVEDO 19
GÓMEZ ARGÜELLO WIRTZ Francisco José 20
GRAMSCH LABRA Ignacio 20
HAYET Marc 20
JUDIN Alexei V. 20
MAKORO, C.P.S. Hermenegild 20
MATHIEU Marie-Hélène 20
NOSOWSKI Zbigniew 20
PETROZZI Elvira 19
RICCARDI Andrea 20
RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA, F.S.C. Alvaro 19
ROUHANA Paul 19
SCHNEIDER. O.R.S. Athanasius 20
SILVANO Renu Rita 19
TAMBUNTING DE VILLA Henrietta 19
TOMARELLI, A.S.C. Vittoria
TOMASI Bruna 20
TOSCANO Gioacchino 21
WONG, F.D.C.C. Margaret 20

DELEGUÉS FRATERNELS

ATHANASIOS (Chatzopoulos)
BARNABA Amba 18
HIND John 18
IGNATIOS Sotiriadis 18
JOHANNIS (Zizioulas) 18
MARK (Golovkov)
NAREG (Manoug) ALEMEZIAN 18
NAZIR-ALI Michel
PER LØNNING 18
SAMUEL Abuna 18
SEVERIUS MALKE MOURAD (Swarioes Mrad) Mor 18
SILUAN (Marsilianul) 18
VASYLTSEV (Filippo) 18
WELSH Robert K. 18
ZAKARIAN Norvan
 

Retourner à:

- Index Bulletin Synodus Episcoporum - XI Assemblée Générale Ordinaire - 2005
  [Plurilingue, Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien]

- Index Bureau de Presse du Saint-Siège
  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]