The Holy See Search
back
riga

 

SYNODUS EPISCOPORUM
BULLETIN

XIII ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
DU SYNODE DES ÉVÊQUES
7-28 OCTOBRE 2012

La nouvelle évangélisation pour la transmission de la foi chrétienne


Ce Bulletin est seulement un instrument de travail à usage journalistique.
Les traductions n'ont pas de caractère officiel.


Édition française

35 - 28.10.2012

RÉSUMÉ


- RAPPORT FINAL
- SOMMAIRE
- INDEX

RAPPORT FINAL

Voici le dernier numéro du Bulletin Synodus Episcoporum, publié par le Bureau de Presse du Saint-Siège, avec les informations de la XIII Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques, qui s’est tenue du 7 au 28 octobre 2012, au Vatican, sur le thème «La nouvelle évangélisation pour la transmission de la foi chrétienne»

Nous publions, ci-dessous, le Rapport final concernant les travaux du service d’information pour l’Assemblée synodale.

- COMMISSION POUR L’INFORMATION
- RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES INFORMATIONS
- SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE
- BUREAU TEMPORAIRE “DEL FUNGO” POUR LA TRADUCTION ET LA PUBLICATION DES INFORMATIONS
- ORGANES D’INFORMATION DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE SERVIS PAR LE BUREAU TEMPORAIRE
- BRIEFINGS ET CONFÉRENCES DE PRESSE
- PUBLICATIONS
- ACCRÉDITATIONS
- REMERCIEMENTS

COMMISSION POUR L’INFORMATION

La Commission pour l’information de la XIII Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques était ainsi composée:

Président
- S.Exc. Rév. Mgr Claudio Maria CELLI, Archevêque titulaire de Civitanova, Président du Conseil pontifical pour les communications sociales (CITÉ DU VATICAN)

Vice-Président
- S. Exc. Rév. Mgr Ján BABJAK, S.I., Archevêque métropolite de Prešov pour les catholiques de rite byzantin, Président du Conseil de l'Église slovaque (SLOVAQUIE)

Membres
- S.Exc. Rév. Mgr John Olorunfemi ONAIYEKAN, Archevêque d'Abuja (NIGÉRIA)
- S.Exc. Rév. Mgr Tadeusz KONDRUSIEWICZ, Archevêque de Minsk-Mohilev (BIÉLORUSSIE)
- S.Exc. Rév. Mgr Manuel José MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE, Évêque de Porto (PORTUGAL)
- S.Exc. Rév. Mgr José Horacio GÓMEZ, Archevêque de Los Angeles (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
- S.Exc. Rév. Mgr Francis Xavier Kriengsak KOVITHAVANIJ, Archevêque de Bangkok (THAÏLANDE)

Membres ex-officio
- S.Exc. Rév. Mgr Pierre-Marie CARRÉ, Archevêque de Montpellier (FRANCE), Secrétaire spécial
- S.Exc. Rév. Mgr Nikola ETEROVIĆ, Archevêque titulaire de Cibale, Secrétaire général du Synode des Évêques (CITÉ DU VATICAN)

Secrétaire ex-officio
Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I., Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siége (CITÉ DU VATICAN)

RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES INFORMATIONS

Les responsables pour la divulgation des informations étaient:

Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I. (CITÉ DU VATICAN)

Vice-Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
Rév. P. Ciro BENEDETTINI, C.P. (CITÉ DU VATICAN)

Attaché de presse pour le Groupe linguistique italien
Mgr Giorgio COSTANTINO (ITALIE)
Directeur de l'organe d'information de la Conférence épiscopale de Calabre

Attaché de presse pour le Groupe linguistique anglais
Rév. Thomas ROSICA, C.S.B. (CANADA)
Directeur exécutif du réseau de télévision catholique “Sel et Lumière”
Doyen de l’“Université de l'Assomption”, Canada

Attachée de presse pour le Groupe linguistique français
Romilda FERRAUTO (FRANCE)
Responsable de la section française de Radio Vatican

Attaché de presse pour le Groupe linguistique espagnol
Rév. Mgr José María GIL TAMAYO, (ESPAGNE)
Consulteur du Conseil pontifical pour les communications sociales

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique allemand
Rév. Mgr Markus GRAULICH, S.D.B., (ALLEMAGNE)
Prélat auditeur du Tribunal de la Rote romaine

SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE

Pour le fonctionnement concret de la Commission pour l’information de la XIII Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques, le Bureau de Presse du Saint-Siège a mis à la disposition de l’Assemblée synodale son personnel et ses structures, sous la direction du Vice-Directeur, le Rév. P. Ciro BENEDETTINI, C.P., et a organisé 5 groupes linguistiques (italien, anglais, français, espagnol et allemand) pour les journalistes accrédités.

INFORMATIONS ET ACCRÉDITATIONS
DISTRIBUTION DES DOCUMENTS - TÉLÉCOMMUNICATIONS
“POOLS” - “BRIEFINGS” - CONFÉRENCES DE PRESSE


Coordinateur:
Matteo BRUNI

Secrétariat:
Tiziano BASSO
Marina BRETSCHNEIDER
Lina PETRI TORMENTA
Cristina RAVENDA DE ANGELIS
Joy STELLATO GABRIELLI

Bulletin:
Giuseppina TRAINI
Cristina ALBINI BERGHELLA

Revue de presse:
Stefano ARGENTINO STORINO

Huissiers et préposés aux photocopies:
Francesco ANTINORI
Gianluca BELEGGIA
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE

SERVICE AUDIOVISUEL
Conseil pontifical pour les communications sociales
Sous-secrétaire:
Angelo SCELZO

SERVICE PHOTOGRAPHIQUE
L’Osservatore Romano
Photographes:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI

SERVICE VIDÉO
Centre de Télévision du Vatican
Service technique:
Stefano D’AGOSTINO
Secrétaire administratif:
Roberto ROMOLO

BUREAU TEMPORAIRE “DEL FUNGO”
POUR LA TRADUCTION ET LA PUBLICATION DES INFORMATIONS


Le Bureau de Presse du Saint-Siège a, en outre, organisé le Bureau temporaire “del Fungo” pour la publication et la traduction des informations, dirigé par le Délégué du Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège, Vik VAN BRANTEGEM

Ce Bureau temporaire s’est également occupé de transmettre à Radio Vatican, à L’Osservatore Romano et sur le site Internet du Vatican toutes les informations divulguées.

L’équipe était composée des personnes suivantes:

DÉLÉGUÉ RESPONSABLE
Vik VAN BRANTEGEM

GROUPE DE COORDINATION
Coordinateur:
Luca VAN BRANTEGEM
Superviseur des traductions:
Martin NKAFU NKEMNKIA
Assistante pour la gestion des textes:
Marzia PELLEGRINO
Assistante pour la supervision et documentation:
Amal HAZEEN
Assistant pour la rédaction et supervision du ‘Menabo’:
Salvatore SCOLOZZI
Assistente pour la base de données et le secrétariat de coordination:
Cristina DI MARCO
Assistante pour la coordination:
Carmela MARCONI
Aides:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO

GROUPE DES ÉDITEURS
Éditeur en chef:
Marco VAN BRANTEGEM
Éditeur pour le Bulletin:
Maria LOMBARDI
Éditeur pour le Bulletin-Scanner:
Tullia ISERNIA
Éditeur pour le Scanner-Bulletin
Alessandro LEPONE

GROUPE LINGUISTIQUE ITALIEN
Traducteur-réviseur et coordinateur du groupe linguistique:
Roberta CARTA DI MEO
Traducteur-réviseur:
Sever VOICU
Traducteurs:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI

GROUPE LINGUISTIQUE ANGLAIS
Traducteur-réviseur et coordinateur du groupe linguistique:
Caterina GAETANI
Traducteur-réviseur:
Martin MAGUIRE
Traducteurs:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Joanne Elizabeth FORD

GROUPE LINGUISTIQUE FRANÇAIS
Traducteur-réviseur et coordinateur du groupe linguistique:
Solen DE LUCA
Traducteur-réviseur:
Barbara DE LUZENBERGER
Traducteurs:
Solène TADIE
Dominique SICOURI
Philippe-François DURBACH

GROUPE LINGUISTIQUE ESPAGNOL
Traducteurs-réviseurs:
Blanca Maria LENZI
Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Traducteur-réviseur adjoint et coordinateur du groupe linguistique:
Helena FACCIA SERRANOTraducteurs:
José Maria LÓPEZ CUELLAS
Silvina ORSI SIQUOT
Marta GRAUPERA CANAL

GROUPE LINGUISTIQUE ALLEMAND:
Traducteur-réviseur et coordinateur du groupe linguistique:
Dagmar Anke MIESEL
Traducteurs-réviseurs:
Johanna WEIßENBERGER
Matthias HOCH
Traducteurs:
Reinhold STACHURSKY
Martina COERS
Susanne SIEGL-MOCAVINI
Silvia KRITZENBERGER


SUPERVISION ÉLABORATION DES DONNÉES
Centre Élaboration des Données de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique
Superviseurs pour l’élaboration des données:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Aide:
Giovambattista SILA

CONNEXION INTERNET
Service Internet Vatican
Aides:
Lorenzo CAIROLA

LIAISONS AUDIO ET VIDÉO AVEC LA SALLE DU SYNODE
Section Cérémonies de la Direction technique de Radio Vatican:
Umberto CIVITARESE

INSTALLATION TEMPORAIRE ET RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES
Paolo Fabriani, installations technologiques

LIAISONS TÉLÉPHONIQUES ET RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES
Service des téléphones du Vatican

GESTION DE LA BASE DE DONNÉES DES PARTICIPANTS
Consultant:
Anna Maria FILICE

SERVICE DES TRANSPORTS
Service de la motorisation du Gouvernatorat de l’État de la Cité du Vatican
DISTRIBUTION AUTOMATIQUE DE BOISSONS
NovaService

PHOTOCOPIEUSE MULTIFONCTIONS
Semac

TRADUCTION SIMULTANÉE POUR LES CONFÉRENCES DE PRESSE
Datason Rent de Vittorio Zukar

SÉCURITÉ PUBLIQUE
Gendarmerie de l’État de la Cité du Vatican
Corps des Gardes Suisses Pontificaux
Inspectorat général de Sécurité publique près le Vatican (Police d’État italienne)

SERVICES TECHNIQUES
Économat et Bureau technique de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique
Services techniques du Gouvernatorat de la Cité du Vatican
Surintendance de la Salle Paul VI

ORGANES D’INFORMATION DU SAINT-SIÈGE SERVIS PAR LE BUREAU TEMPORAIRE “DEL FUNGO”

BUREAU D’INFORMATION ET DOCUMENTATION DE LA SECRÉTAIRERIE D’ÉTAT
Chef de bureau:
Mgr Carlo Maria POLVANI

L’OSSERVATORE ROMANO
Secrétaire de rédaction:
Gaetano VALLINI
Rédacteur en chef:
Piero DI DOMENICANTONIO

RADIO VATICAN
SeDoC:
Stefano LESZCZYNSKI

“BRIEFINGS” ET CONFÉRENCES DE PRESSE

Voici les lieux du “briefing” pour chaque groupe linguistique :

Groupe linguistique italien
Salle des journalistes, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique anglais
Salle Jean-Paul II, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique françaisSalle “Blu” 1° étage, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique espagnol
Salle des télécommunications, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique allemand
Salle Marconi, Palazzo Pio, Piazza Pia 2, Radio Vatican

Dix “briefings”ont eu lieu, tenus par les cinq attachés de presse, pour les journalistes de langue italienne, anglaise, française, espagnole et allemande:

- le mardi 9 octobre 2012
- le mercredi 10 octobre 2012
- le vendredi 12 octobre 2012
- le samedi 13 octobre 2012
- le lundi 15 octobre 2012
- le mardi 16 octobre 2012
- le mercredi 17 octobre 2012
- le vendredi 19 octobre 2012
- le mardi 23 octobre 2012
- le jeudi 25 octobre 2012

Quatre “briefings” ont eu lieu en présence de Pères synodaux:

- le lundi 15 octobre 20102

Les attachés de presse étaient accompagnés par les Pères synodaux suivants:

Pour le groupe linguistique italien:
- S. B. Rév. Sviatoslav SCHEVCHUK, Archevêque Majeur de Kiev-Halyč, Chef du Synode de l'Église ukrainienne gréco-catholique (UKRAINE)
Pour le groupe linguistique anglais
- S.Ém. Rév. le Card. Timothy Michael DOLAN, Archevêque de New York, Président de la Conférence épiscopale (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE), Membre de la Commission pour le Message
Pour le groupe linguistique français:
- S.Exc. Rév. Mgr
in Nicolas DJOMO LOLA, Évêque de Tshumbe, Président de la Conférence épiscopale (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO)
Pour le groupe linguistique espagnol:
- S.Exc. Rév. Mgr Carlos AGUIAR RETES, Archevêque de Tlalnepantla, Président de la Conférence épiscopale, Président du Conseil épiscopal latino-américain (C.E.L.AM.) (MEXIQUE)
Pour le groupe linguistique allemand:
- S. Exc. Rév. Mgr Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Évêque de Limburg (ALLEMAGNE)

- le vendredi 19 octobre 2012

Les attachés de presse étaient accompagnés par les Pères synodaux suivants:

Pour le groupe linguistique italien:
- S.Exc. Rév. Mgr Felix GMÜR, Évêque de Bâle (SUISSE)
Pour le groupe linguistique anglais:
- S.Ém. Rév. le Card. George PELL, Archevêque de Sydney (AUSTRALIE)
Pour le groupe linguistique espagnol:
- S.Ém. Rév. le Card. Antonio María ROUCO VARELA
ng1036 , Archevêque de Madrid, Président de la Conférence épiscopale (ESPAGNE)
Pour le groupe linguistique allemand:
- S.Exc. Rév. Mgr Robert ZOLLITSCH, Archevêque de Fribourg, Président de la Conférence épiscopale (ALLEMAGNE)

- le mardi 23 octobre 2012

Les attachés de presse étaient accompagnés par les Pères synodaux et les experts suivants:

Pour le groupe linguistique italien:
- S.Ém. Rév. le Card. Péter ERDŐ, Archevêque d'Esztergom-Budapest, Président de la Conférence épiscopale, Président du Conseil des Conférences épiscopales d'Europe (CCEE) (HONGRIE)
Pour le groupe linguistique anglais:
- S.Exc. Rév. Mgr Kieran Thomas CONRY, Évêque d'Arundel et Brighton (GRANDE-BRETAGNE)
Pour le groupe linguistique français:
- S.Exc. Rév. Mgr Paul DESFARGES, S.I., Évêque de Constantine (ALGÉRIE)
Pour le groupe linguistique espagnol:
- S.Ém. Rév. le Card. Lluís MARTÍNEZ SISTACH, Archevêque de Barcelone (ESPAGNE)
Pour le groupe linguistique allemand
- Prof. Thomas SÖDING, Professeur de théologie biblique à l'Université "Ruhr-Universität" de Bochum (ALLEMAGNE), Collaborateur du Secrétaire spécial (expert)

- le jeudi 25 octobre 2012

Les attachés de presse étaient accompagnés par les Pères synodaux et les experts suivants:

Pour le groupe linguistique italien:
- S.Exc. Rév. Mgr Filippo SANTORO, Archevêque de Tarante (ITALIE)
Pour le groupe linguistique anglais:
- Rév. P. Adolfo NICOLÁS PACHÓN, S.I., Préposé général de la Compagnie de Jésus (Jésuites)
- Soeur Sara BUTLER, M.S.B.T., Professeur à la Faculté ecclésiastique de l'Université St. Mary of the Lake, Mundelein, membre de la Commission théologique internationale (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE), Collaboratrice du Secrétaire spécial (Experte)
Pour le groupe linguistique français:- S.Exc. Rév. Mgr Olivier SCHMITTHAEUSLER, M.E.P., Évêque titulaire de Catabum castra, Vicaire apostolique de Phnom-Penh (CAMBODGE)
Pour le groupe linguistique espagnol:
- S.Ém. Rév. le Card. Antonio CAÑIZARES LLOVERA, Préfet de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements (CITÉ DU VATICAN)
Pour le groupe linguistique allemand:
- S.Exc. Rév. Mgr Robert ZOLLITSCH, Archevêque de Fribourg, Président de la Conférence épiscopale (ALLEMAGNE)
- S.Exc. Rév. Mgr Franz-Josef Hermann BODE, Évêque d'Osnabrück (ALLEMAGNE)
- S.Exc. Rév. Mgr Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Évêque de Limburg (ALLEMAGNE)

Enfin, ont eu lieu dans la Salle Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège, 4 conférences de presse avec la traduction simultanée en italien, anglais et français.

Sont intervenus les Pères synodaux suivants:

1. Le lundi 8 octobre 2012, à 12h45

- S.Ém. Rév. le Card. Donald William WUERL, Archevêque de Washington (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE), Rapporteur général
- S.Exc. Rév. Mgr Claudio Maria CELLI, Archevêque titulaire de Civitanova, Président du Conseil pontifical pour les communications sociales (CITÉ DU VATICAN), Président de la Commission pour l’information

2. Le lundi 18 octobre 2012, à 12h45

- S.Ém. Rév. le Card. John TONG HON, Évêque de Hong Kong (Xianggang) (CHINE), Président délégué
- S.Ém. Rév. le Card. Laurent MONSENGWO PASINYA, Archevêque de Kinshasa (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO), Président délégué
- S.Exc. Rév. Mgr Ján BABJAK, S.I., Archevêque métropolite de Prešov pour les catholiques de rite byzantin, Président du Conseil de l'Église slovaque (SLOVAQUIE), Vice-président de la Commission pour l’information
- S.Exc. Rév. Mgr José Horacio GÓMEZ, Archevêque de Los Angeles (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE), Membre de la Commission pour l’information
- S. B. Rév. Sviatoslav SCHEVCHUK, Archevêque majeur de Kiev-Halyč, Chef du Synode de l'Église ukrainienne gréco-catholique (UKRAINE)

3. Le vendredi 26 octobre 2012, à 12h45

- S.Ém. Rév. le Card. Giuseppe BETORI, Archevêque de Florence (ITALIE), Président de la Commission pour le Message
- S.Exc. Rév. Mgr Pierre-Marie CARRÉ, Archevêque de Montpellier (FRANCE), Secrétaire spécial
- S.Exc. Rév. Mgr Luis Antonio G. TAGLE, Archevêque de Manille (PHILIPPINES), Vice- président de la Commission pour le Message

4. Le vendredi 26 octobre 2012, à 12h45

- S.Ém. Rév. le Card. Donald William WUERL, Archevêque de Washington (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE), Rapporteur général
- S.Exc. Rév. Mgr Pierre-Marie CARRÉ, Archevêque de Montpellier (FRANCE), Secrétaire Spécial
- S. Exc. Rév. Mgr Józef MICHALIK, Archevêque de Przemyśl des Latins, Président de la Conférence épiscopale (POLOGNE)

Les conférences de presse du 8, du 26 et du 27 octobre 2012 ont été présidées par le Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I., Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège, Secrétaire ex-officio de la Commission pour l’information de la XIII Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques.
La Conférence de presse du 18 octobre 2012 a été presidées par le Rév P. Ciro BENEDETTINI, C.P., Directeur adjoint du Bureau de Presse du Saint-Siège (CITÉ DU VATICAN)

PUBLICATIONS

BULLETIN SYNODUS EPISCOPORUM

À l’occasion de la XIII Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques, le Bulletin Synodus Episcoporum, dans les éditions plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et allemande, a offert aux journalistes accrédités la possibilité de suivre, jour après jour, les travaux synodaux. En outre, il a fourni aux Pères synodaux un compte-rendu immédiat des travaux réalisés. Enfin il a été transmis, à travers Internet, aux opérateurs des médias et aux organismes non journalistiques du monde entier.

Du 5 au 28 octobre 2012, ont été publiés 35 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum avec un tirage global de 1.183 copies (273 pour le plurilingue, 256 pour l’italien, 229 pour l’anglais, 180 pour le français, 157 pour l’espagnol, 96 pour l’allemand) pour un total de 41.405 copies dans les 6 éditions linguistiques. En outre, des rééditions ont été effectuées pour plusieurs éditions.

INFORMATIONS TRANSMISES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE

Le Bureau temporaire “del Fungo” du Bureau de Presse du Saint-Siège, chargé de la publication et de la traduction des informations de la XIII Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques, a mis à la disposition du Service graphique de L’Osservatore Romano, du SEDOC (Service de documentation centrale) et de Radio Vatican toutes les informations transmises sous forme électronique, pour un total de 1.850 files pour 370 textes en 5 versions linguistiques (italienne, anglaise, française, espagnole et allemande) et de 210 files pour les 35 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum en 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et allemande).

Pour la neuvième fois, il a soigné l’édition en HTLM et la publication directement sur Internet du Bulletin Synodus Episcoporum, dans les 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et allemande), consultable sur le site internet du Vatican (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_fr.htm). Du X au XX octobre 2010, la section “Synode des Évêques” du site www.vatican.va a enregistré un total d’environ 50.503 accès. Le Bulletin a été consulté 21.822 fois environ, avec une moyenne journalière de 1.039 consultations (pour l’édition plurilingue 5.628 consultations, italienne 15.459 consultations, anglaise 11.108 consultations, française 2.777 consultations, espagnole 10.301 consultations, allemande 1.125 consultations), avec accès de 139 pays.

Le contenu du Bulletin Synodus Episcoporum a été également reproduit sur la Carte interactive de Radio Vatican, diffusée sur le Site Internet http://www.radiovaticana.org.

ACCRÉDITATIONS

Pour cette XIII Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques, outre les journalistes accrédités de façon permanente, ont été également accrédités 172 autres correspondants venus exprès à Rome de 23 pays représentant 122 médias pour suivre cet événement.

REMERCIEMENTS

La Direction du Bureau de Presse du Saint-Siège et le Secrétariat général du Synode des Évêques expriment leurs sentiments de profonde gratitude à tous ceux qui ont efficacement collaboré, à tous les niveaux, avec leur générosité et leur disponibilité continue, pour la bonne réussite des services directement et indirectement liés à l’information sur la XIII Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.
On remercie, enfin, les journalistes accrédités pour leur participation assidue, et en particulier les correspondants venus tout spécialement à Rome pour suivre le déroulement et le résultat des travaux synodaux.

Le Bureau temporaire “del Fungo” pour la traduction et la publication des informations remercie tous ceux qui, dans les différentes Directions et les différents Services du Gouvernatorat de l’État de la Cité du Vatican et de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique, ont rendu le travail possible et l’ont facilité.

[00367-03.17] [NNNNN] [Texte original: italien]


SOMMAIRE

NUMÉRO - DATE

CONTENU


01 - 05.10.2012

Liste des participants

02 - 05.10.2012

Présentation du Secrétaire GénéralCalendrier des Travaux Synodaux
Information Synodale Générale
Chapelle du Synode
Avis
- Conférences de Presse
- “Briefing”
- “Pools”
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Plateforme Multimédia de Radio Vatican
- Couverture Tv en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires d’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège

03 - 07.10.2012

Inauguration Solennelle de la XIII Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évèques
- Homélie du Saint-Père

04 - 08.10.2012

Ouverture Solennelle de la XIII° Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques
Première Congrégation Générale (Lundi 8 Octobre 2012 - Matin)
- Méditation du Saint-Père
- Salutation du Président Délégué, S. Ém. le Card. John Tong Hon, Évêque de Hong Kong (CHINE)
- Rapport du Secrétaire Général du Synode des Évêques, S. Exc. Mgr Nikola Eterović, Archevêque Titulaire de Cibale (CITÉ DU VATICAN)
- Rapport avant le débat général du Rapporteur Général, S. Ém. le Card. Donald William Wuerl, Archevêque de Washington (ÉTATS-UNIS)
Exposition l’occasion de l’Assemblée Synodale
Errata Corrige

05 - 08.10.2012

Deuxième Congrégation Générale (Lundi 8 Octobre 2012 - Après-midi)
- Rapports sur les Continents
- Interventions en salle (Début)
Errata Corrige

06 - 08.10.2012

Première Congrégation Générale (Lundi 8 Octobre 2012 - Matin) (Suite)
- Méditation du Saint-Père

07 - 09.10.2012

Troisième Congrégation Générale (Mardi 9 Octobre 2012 - Matin)- Interventions en salle (Suite)
- Audition des Délégués Fraternels (I)
- Intervention de l’ Invité Spécial, M. Lamar Vest, Président de la Société Biblique Américaine (États Unis d'Amérique)

08 - 09.10.2012

Quatrième Congrégation Générale (Mardi 9 Octobre 2012 - Après-midi)
- Élection de la Commission pour le Message
- Interventions en salle (Suite)
- Rapport sur la Réalisation de la “Verbum Domini”
- Docu-film: le Concile Vatican II, cinquante ans après

09 - 10.10.2012

Carrefours Première Session (Mercredi 10 Octobre 2012 - Matin)
Cinquième Congrégation Générale (Mercredi 10 Octobre 2012 - Après-midi)
- Liste des Modérateurs et des Rapporteurs des Carrefours
- Interventions en salle (Suite)
- Intervention de S.G. Rowan Douglas Williams, Archevêque de Canterbury, Primat de toute L'Angleterre et de la Communion Anglicane (Grande-Bretagne)
Avis
- “Briefing”

10 - 11.10.2012

Chapelle Papale pour l’ouverture de l’Année de la Foi (Jeudi 11 Octobre 2012)
- Homélie du Saint-Père
- Hommage du Patriarche Oecuménique
Retraite aux flambeaux et prière: “La Belle Église du Concile”

11 - 11.10.2012

Sixième Congrégation Générale (Jeudi 11 Octobre 2012 - Après-midi)
-Élection de la Commission pour le Message (II)
- Interventions en salle (Suite)
- Audition des Délégués Fraternels (II)

12 - 12.10.2012

Septième Congrégation Générale (Vendredi 12 Octobre 2012 - Matin)
- Interventions en salle (Suite)
Errata Corrige
13 - 12.10.2012
Audiences et déjeuner avec le Saint-Père
Huitième Congrégation Générale (Vendredi 12 Octobre 2012 - Après-midi)
- Intervention de l’invité spécial, Pr. Werner Arber, Professeur de microbiologie au Biozentrum de l’ Université de Bâle, Président de l'Académie Pontificale des sciences (Suisse)
Composition de la Commission pour le Message
Avis
- Horaires d’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège

14 - 13.10.2012

Neuvième Congrégation Générale (Samedi 13 Octobre 2012 - Matin)
- Interventions en salle (Suite)
- Audition des Délégués Fraternels (III)
Composition de la Commission pour l’ Information
Errata Corrige

15 - 13.10.2012

Dixième Congrégation Générale (Samedi 13 Octobre 2012 - Après-midi)
- Interventions en salle (Suite)
Volumes sur la XI° et la XII° Assemblée Générale ordinaire du Synode des Évêques
Enchiridion de la Nouvelle Évangélisation
Avis
- “Briefing”

16 - 15.10.2012

Onzième Congrégation Générale (Lundi 15 Octobre 2012 - Matin)
- Interventions en salle (Suite)
Film: Cloches d’Europe
Exposition à l’occasion de l’Assemblée Synodale
Avis
- Conférence de Presse
Errata Corrige

17 - 15.10.2012

Douzième Congrégation Générale (Lundi 15 Octobre 2012 - Après-midi)
- Interventions en salle (Suite)
Volume sur la X° Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques
Journée de confrontation et de dialogue sur la nouvelle Évangélisation

18 - 16.10.2012

Treizième Congrégation Générale (Mardi 16 Octobre 2012 - Matin)
- Message de S.Exc. Mgr. Lucas LY Jingfeng, Évêque de Fengxiang [Shaanxi] (Chine)
- Interventions en salle (Suite)
- Audition des Auditeurs (I)

19 - 16.10.2012

Quatorzième Congrégation Générale (Mardi 16 Octobre 2012 - Après-midi)
- Intervention du Cardinal Segrétaire d’État: Annonce Délégation en Syrie
- Interventions en salle (Suite)
- Audition des Délégués Fraternels (IV)
- Intervention de l’envoyé spécial, Fr. Alois, Prieur de la Communauté Oecuménique de Taizé (France)
Concert: “Une Belle Nouvelle”
Errata Corrige

20 - 17.10.2012

Quinzième Congrégation Générale (Mercredi 17 Octobre 2012 - Matin)
- Interventions en salle (Suite)
- Audition des Auditeurs (II)
Audiences
Avis
- Conférence de Presse
- “Briefing”
Errata Corrige

21 - 17.10.2012

Seizième Congrégation Générale (Mercredi 17 Octobre 2012 - Après-midi)
Rapport après le Débat Général
Audition des Auditeurs (III)
Film: “Jerzy Popielusko: Messager de la Vérité”

22 - 18.10.2012

Interventions “In Scriptis” des Pères Synodaux

23 - 19.10.2012

Carrefours: Deuxième et Troisième Session
Dix-septième Congrégation Générale (Vendredi 19 Octobre 2012 - Matin)
- Rapports des Carrefours
- Audition des Délégués Fraternels (V)
- Audition des Auditeurs (IV)

24 - 19.10.2012

Dix-septième Congrégation Générale (Vendredi 19 Octobre 2012 - Matin) (Suite)
- Rapports des Carrefours (Suite)

25 - 20.10.2012
Carrefours: Quatrième Session
Dix-huitième Congrégation Générale (Samedi 20 Octobre 2012 - Matin)
- Élection du Conseil Post-Synodal (I)
- Présentation du Schéma du Message
- Discussion sur le Message

26 - 23.10.2012

Avis
- “Briefing”
Conférences de Presse

27 - 23.10.2012

Dix-neuvième Congrégation Générale (Mardi, 23 Octobre 2012 - Matin)
- Intervention du Cardinal Secrétaire d’État: Annonce Délégation en Syrie (II)
- Présentation de la Liste Finale des Propositions
- Élection du Conseil Post-Synodal (II)
- Réponse au Message de S.Exc. Mgr Lucas Ly Jingfeng, Évêque de Fengxiang [Shaanxi] (Chine)
Errata Corrige

28 - 24.10.2012

Carrefours: Cinquième Session
Interventions “In Scriptis” des Pères Synodaux
Interventions “In Scriptis” des Délégués Fraternels
Film: “L’art et la Foi. Via Pulchritudinis”
Rencontre: “Témoins Laïcs, Vocation Universelle à la Sainteté, Nouvelle Évangélisation”
Avis
- "Briefing"
Errata Corrige

29 - 26.10.2012

Carrefours: Sixième, Septième et Huitième Sessions
Vingtième Congrégation Générale (Vendredi 26 Octobre 2012 - Matin)
- Présentation et Vote du Message
- Audition des Délégués Fraternels (VI)
- Audition des Auditeurs (V)

30 - 26.10.2012

Message

31 - 26.10.2012
Vingtième Congrégation Générale (Vendredi 26 Octobre 2012 - Matin) (Suite)
- Audition des Délégués Fraternels (VI) (Suite)
Vingt-et-unième Congrégation Générale (Vendredi 26 Octobre 2012 - Après-midi)
- Présentation de la Liste Finale des Propositions
- Composition du XIIIième Conseil Ordinaire de la Secrétairerie Générale du Synode des Évêques

32 - 27.10.2012

Vingt-deuxième Congrégation Générale (Samedi 27 Octobre 2012 Matin)
- Présentation de la Liste Finale des Propositions Suite
- Salutations Finales du Président Délégué
- Intervention du Saint-Père
- Vote de la Liste Finale des Propositions
- Audition des Auditeurs (VI)
Interventions “In Scriptis” des Auditeurs

33 - 27.10.2012

Liste Finale des Propositions

34 - 28.10.2012

Chapelle Papale présidée par le Saint-Père pour la conclusion de la XIIIième Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques
- Homélie du Saint-Père
Angelus Domini
- Paroles du Saint-Père

35 - 28.10.2012

- Rapport Final
- Sommaire
- Index

INDEX

NOM - Prénom - Numéro Bulletin

BENEDICTUS XVI P.P.  3, 6 10, 13, 34

MEMBRES

A

ABELLA BATLLE, C.M.F. Josep María 9
ABSI, della Società dei Missionari di S. Paolo Joseph 16AGUER Héctor Rubén 9
AGUIAR RETES Carlos 5
ALDEGANI, C.S.I. Mario 12
ALENCHERRY George 14
AMATO, S.D.B. Angelo 17
AOUN Michel 20
ARREGUI YARZA Antonio 7
ATANGA, S.I. Joseph 9
AYAH John Ebebe 22
AZUAJE AYALA José Luis 15

B

BABJAK, S.I. Ján 11
BADEJO Emmanuel Adetoyese 17
BAGNASCO Angelo 19
BARRIGAH-BÉNISSAN Nicodème Anani 15
BAXANT Jan 7
BERCEA Virgil 16
BERTONE, S.D.B. Tarcisio 19, 20, 27
BETORI Giuseppe 7
BIMENYIMANA Jean Damascène 20
BLÁZQUEZ PÉREZ Ricardo 9, 23
BODE Franz-Josef Hermann 17
BORWAH Anthony Fallah 22
BOZANIĆ Josip 16
BRESSANELLI, S.C.I. Virginio Domingo 22
BURKE Raymond Leo 28

C


CABREJOS VIDARTE, O.F.M. Héctor Miguel 12
CABRERA LÓPEZ Rogelio 7
CADORÉ, O.P. Bruno 17
CALCAGNO Domenico 20
CARRÓN Julián 14
CASTRO QUIROGA, I.M.C. Luis Augusto 9
CELLI Claudio Maria 18
CHÁVEZ BOTELLO José Luis 8
CHÁVEZ VILLANUEVA, S.D.B. Pascual 12
CHINNAPPA, S.D.B. A. Malayappan 12
COCCOPALMERIO Francesco 16
CONRY Kieran Thomas 22
CORRIVEAU, O.F.M. Cap. John 7
COSTELLOE, S.D.B. Timothy John 8

D

DA ROCHA COUTO, S.M.P. António José 14
DA ROCHA Sérgio 9
DABIRÉ KUSIÉLÉ Der Raphaël 19
DAGENS Claude 7, 24
DAL COVOLO, S.D.B. Enrico 12
DE JONG Everardus Johannes 19
DESFARGES, S.I. Paul 12
DEW John Atcherley 5
DJOMO LOLA Nicolas 7
DO NASCIMENTO Basílio 22
DO ROSÁRIO FERRÃO Filipe Neri António Sebastião 16
DOLAN Timothy Michael 7
DOS SANTOS Benedito Beni 9
DRENNAN Charles Edward 20
DUNN Brian Joseph 12
DZIWISZ Stanisław 9

E


ECHEVARRÍA RODRÍGUEZ Javier 12
ERDŐ Péter 5, 19
ESUA Cornelius Fontem 12
ETEROVIĆ Nikola 2, 4

F


FELIHO Clet 18
FERNANDO, S.S.S. Julian Winston Sebastian 20
FILONI Fernando 12
FISICHELLA Salvatore 7, 23
FORTE Bruno 11, 23
FOSKOLOS Nikolaos 14
FRANZINI Carlos María 7 

G


GĄDECKI Stanisław 16
GARCÍA de la Caridad RODRÍGUEZ Juan 15
GARCÍA PELÁEZ Julio Hernando 14
GARCÍA-SILLER, M.Sp.S. Gustavo 7
GARZA TREVIÑO Alonso Gerardo 7
GAY, C.M. Gregory 22
GHEBREMEDHIN, C.M. Markos 15
GHERGHEL Petru 14
GIMÉNEZ MEDINA, dei Padri di Schönstatt Catalino Claudio 7
GMÜR Felix 18GÓMEZ José Horacio 7
GONZÁLEZ MONTES Adolfo 17
GRACIAS Oswald 5, 20
GRECH Mario 18
GRGIĆ Berislav 14
GROCHOLEWSKI Zenon 7
GRULLÓN ESTRELLA José Dolores 11
GUILAVOGUI Raphaël Balla 20

H


HERBAS BALDERRAMA, O.F.M. Jorge 17
HRANIĆ Ðuro 15

J


JÖHRI, O.F.M. Cap. Mauro 12

K


KAIRO Peter J. 17
KALETA Janusz Wiesław 20
KALIYANIL, S.V.D. Alexander Thomas 16
KALLARANGATT Joseph 9
KICANAS Gerald Frederick 7
KINYAIYA, O.F.M. Cap. Beatus 16
KOCH Kurt 18
KONDRUSIEWICZ Tadeusz 11
KOROMA Patrick Daniel 28
KOUADIO Marcellin Yao 20
KOURALEYO TAROUNGA Joachim 22
KOVITHAVANIJ Francis Xavier Kriengsak 16
KUKAH Matthew Hassan 20
KURTZ Joseph Edward 7, 23
KUSSALA Edward Hilboro 22

L


LACHOVICZ, O.S.B.M. Dionisio 7
LACROIX Gérald Cyprien 11
LADJAR, O.F.M. Leo Laba 14
LAHAM, B.S. Grégoire III 11
LANGA, O.F.M. Adriano 18
LAPIERRE, P.M.E. François 14
LE SAUX Yves 11
LÉONARD André 8
LEROTHOLI, O.M.I. Gerard Tlali 22LIBENA Salutaris Melchior 22
LIPOVŠEK Stanislav 19
LONGLEY Bernard 17, 24
LOZANO Jorge Eduardo 12
LYRIO ROCHA Geraldo 18

M


MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE Manuel José 14
MADEGA LEBOUAKEHAN Mathieu 20
MAFI Soane Patita Paini 20
MAHUZA YAVA, S.D.S. Charles 22
MALCHUK, O.F.M. Petro Herkulan 20
MANG THANG Nicholas 22
MANTE Gabriel Akwasi Ababio 17
MARTIN Diarmuid 19
MARTÍN RÁBAGO José Guadalupe 14
MARTÍNEZ SISTACH Lluís 16
MATHOS Edouard 20
MEISNER Joachim 11
MICHALIK Józef 12
MIYAHARA Dominic Ryōji 16
MOLINA PALMA, O.A.R. Mario Alberto 8
MONOT, C.S.S.p. Yves Marie 19
MONSENGWO PASINYA Laurent 18
MONTEIRO DE CASTRO Manuel 18
MORAGLIA Francesco 14
MORONTA RODRÍGUEZ Mario del Valle 12
MSUSA, S.M.M. Thomas Luke 20
MÜLLER Gerhard Ludwig 7 

N


NAHIMANA Bonaventure 18
NAMBI José 14
NAPIER, O.F.M. Wilfrid Fox 17
NEGRI Luigi 16
NEMET, S.V.D. Ladislav 17, 23
NGUYÊN NANG Joseph 12
NICOLÁS PACHÓN, S.I. Adolfo 9
NJUE John 16
NSUE EDJANG MAYÉ Juan 20
NYCZ Kazimierz 18

O

ONAIYEKAN John Olorunfemi 22O'REILLY, S.M.A. Kieran 19, 23
OSSANDÓN BULJEVIC Pedro Mario 12
OUELLET, P.S.S. Marc 8, 20

P


PAGLIA Vincenzo 16
PALMA Jose S. 20
PALMIERI, C.M. Cristoforo 18
PANTHAPLAMTHOTTIYIL, C.M.I. Jose 14
PATENÔTRE Yves 8
PELÂTRE, A.A. Louis 9
PELL George 20
PENGO Polycarp 5
PHIRI Benjamin 15
PIACENZA Mauro 12
PINDER Patrick Christopher 12
PINEDA FASQUELLE, C.M.F. Juan José 12
PIÑEIRO GARCÍA-CALDERÓN Salvador 5
PONIŠKAITIS Arūnas 18
PREVOST, O.S.A. Robert Francis 11
PROWSE Christopher Charles 9
PULJIĆ Vinko 9

Q


QUIRÓS QUIRÓS José Rafael 8

R


RAÏ, O.M.M. Béchara Boutros 15
RAMOS MORALES Eusebio 16
RAUDA GUTIÉRREZ, O.F.M. José Elías 7
RAVASI Gianfranco 12
REIMANN PANIC, O.F.M. Bonifacio Antonio 14
REY Dominique 16, 23
RI PYUNG-HO Vincent 19
ROBLES ORTEGA Francisco
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 17
ROMAN Stanley 18
ROUCO VARELA Antonio María 16
ROZARIO Gervas 8
RUIZ ARENAS José Octavio 14
RYŁKO Stanisław 5

S

SÁDABA PÉREZ, O.F.M. Cap. Jesús Esteban 14
SALVATORE, M.I. Renato 11, 23
SÁNDIGO JIRÓN Sócrates René 14
SANDRI Leonardo 17
SANGUINETTI MONTERO Alberto Francisco María 7
SANTORO Filippo 14
SARAH Robert 12
SATURNÉ Launay 18
SCHERER Odilo Pedro 14
SCHEVCHUK Sviatoslav 12
SCHMITTHAEUSLER, M.E.P. Olivier 16
SCOLA Angelo 16
SEMREN, O.F.M. Marko 15
SENKIV, O.M. Taras 16
SEPARY Otto 22
SHAW, O.F.M. Sebastian Francis 16
SILVA RETAMALES Santiago Jaime 15, 24
SKURLA William Charles 9
SLATTERY, O.F.M. William 16
SODANO Angelo 5
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 16
STANKEVIČS Zbigņev 20
SU YAO-WEN Martin 20
SUESCÚN MUTIS Fabio 7
SUHARYO HARDJOATMODJO Ignatius 18

T


TAGLE Luis Antonio G. 7
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 7
TARTAGLIA Philip 12, 23
TASCA, O.F.M. Conv. Marco 14
TAURAN Jean-Louis 9
TEBARTZ-VAN ELST Franz-Peter 18
TERÁN DUTARI, S.I. Julio César 15
TESFAMARIAM, M.C.C.J. Menghesteab 22
THOTTUNKAL Baselios Cleemis 14
TIAMA Jean-Baptiste 16
TOBÓN RESTREPO Ricardo Antonio 15
TONG HON John 4
TOPPO Telesphore Placidus 18
TRÓCCOLI CEBEDIO Milton Luis 8
TURKSON Peter Kodwo Appiah 14
TWAL Fouad 14

U

UDVARDY György 22
ULLOA MENDIETA, O.S.A. José Domingo 15
ULRICH STEINER, O.F.M. Leonardo 15

V


VALLES Romulo G. 15
VALLINI Agostino 20
VEGLIÒ Antonio Maria 16
VELLA, S.D.B. Rosario Saro 22
VERSALDI Giuseppe 22
VILLEGAS Socrates B. 7
VINGT-TROIS André 8
VU DUY THÔNG Joseph 11

W


WALTER Heinrich 15
WANOK Sanctus Lino 17
WARDUNI Shlemon 17
WERTH, S.I. Joseph 18
WILLIAM Kyrillos 20
WINTZER Pascal 9
WONG SOO KAU John 16
WUERL Donald William 4, 21

Z


ZIMOWSKI Zygmunt 18
ZOLLITSCH Robert 17
ZSIFKOVICS Ägidius Johann 18
ZVOLENSKÝ Stanislav 20
ZZIWA Joseph Anthony 18

AUDITEURS ET AUDITRICES

AMIRANTE Chiara 29
ANDERSON Carl Albert 29
BERNAL HADAD, C.I.M. Camilo
BRUSCATO, F.S.P. Maria Antonieta 21
CARRIQUIRY Guzmán 18
CHENNATTU, R.A. Rekha (Mary Joseph) 29
DE GUZMAN, S.D.B. Renato 29
DE LEYRITZ Florence 21
DE LEYRITZ Marc 21
DO VALE RIBEIRO Ari Luis 32
FATEEV Mikhail 18FUKASAWA, A.C.I. Immacolata 23
GLENNIE GRAUE Enrique 23
GÓMEZ ARGÜELLO WIRTZ Francisco José 21
HIGUERAS ESTEBAN Jesús 23
IMPAGLIAZZO Marco 18
JIMÉNEZ GONZÁLEZ Lydia 21
KINYABUUMA Ernestine Sikujua 29
KUNSZABÓ Zoltán 21
KUSZ Ewa 23
LE RICQUE Chantal 29
MAMIĆ, O.C.D. Vinko 18
MARTIN Curtis A. 2
MARTINEZ Salvatore 23
MBOMA, F.M.M. Nzenzili Lucie 32
MEEHAN Marylee J. 32
MIANO Franco 21
MUCHATI Gisèle 29
MURPHY Peter 32
NWACHUKWU, K.S.M. Patricia Ngozi 29
OH Yong Suk Francis Xavier 29
PERINI Piergiorgio 29
PETRIRENA HERNÁNDEZ Rita María 29
PIERICK, M.C. Mary Prema 29
PRADO FLORES José 18
REUNGOAT, F.M.A. Yvonne 29
RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA, F.S.C. Alvaro Antonio 23
ROY Michel 21
SARGI Riad 18
SIMÓN CASTELLVÍ José María 29
SPINELLI Tommaso 23
SUNNY Manoj 18
TURÚ ROFES, F.M.S. Emili 32
TYPAMM, C.M. Emmanuel 29
VOCE Maria 20
WIRTZ, F.C.J.M. Mary Lou 20

PRAESIDES ECCLESIARUM ET COMMUNITATUM ECCLESIALIUM

BARTOLOMEO I 10
WILLIAMS Rowan Douglas 9

DELEGUÉS FRATERNEL

[Adamakis] EMMANUEL 11
[Alfeyev] HILARION 19
[Bulović] IRINEJ 31
[Makkonen] LEO 11[Mihăiţă] NIFON 11
[Saroyan] GEVORG 28
[Şpan] SILUAN 19
CROFT Steven 19
DAVIS Sarah F. 19
GEORGE Timothy 19
PEURA Simo 7
TUNNICLIFFE Geoffrey 14
ZOBOUIAN Massis 19
WEINRICH Michel 23

ENVOYÉ SPÉCIAUX

ALOIS 19
ARBER Werner 13
VEST Lamar 7

MESSAGES

LY Jingeng Lucas 18

 

Retourner à:

- Index Bulletin Synodus Episcoporum - XIII Assemblée Générale Ordinaire - 2012
  [Plurilingue, Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien]

- Index Bureau de Presse du Saint-Siège
 
[Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

 

top