- ENDGÜLTIGE LISTE DER PROPOSITIONEN

Gemäß den Normen des Ordo Synodi Episcoporum (vgl. Art. 15 und 39) ist der offizielle Text der Endgültigen Liste der Propositiones der Ordentlichen Vollversammlung der Bischofssynode in lateinischer Sprache verfasst. Er wird den Synodenvätern zur persönlichen Abstimmung vorgelegt und ist für den Heiligen Vater bestimmt, dem er pflichtgetreu übergeben wurde. Dieser Text ist seinem Wesen nach vertraulich und nicht zur Veröffentlichung bestimmt, um den konsultativen Charakter der Synodenversammlung zu respektieren.
In diesem Fall wird mit der freundlichen Genehmigung des Heiligen Vaters Papst Benedikt XVI. die provisorische, nichtoffizielle englischsprachige Version, die unter der Aufsicht des Generalsekretariats der Bischofssynode vorbereitet wurde, im Bulletin des Presseamtes des Heiligen Stuhls veröffentlicht.
In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass die Propositionen in einem bestimmten Moment des Synodenprozesses erarbeitet werden und zur späteren Veröffentlichung eines päpstlichen Schreibens dienen. Sie schmälern nicht den Reichtum der Beiträge der Lineamenta, des Instrumentum laboris, der Beratungen in der Synodenaula, der Relatio ante disceptationem und der Relatio post disceptationem sowie der Abschlußbotschaft (Nuntius). Die Arbeit der Kleinen Arbeitsgruppen hat es ermöglicht, einen Konsens in der Synodenversammlung zu erreichen, in einer Atmosphäre tiefer bischöflicher Gemeinschaft cum Petro und sub Petro durch das Gebet, das gegenseitige Zuhören und auch in der Unmittelbarkeit der spontanen Diskussion.

Die nichtoffizielle Version der Endgültigen Liste der Propositionen in englischer Sprache wird in der mehrsprachigen sowie in der englischsprachigen Ausgabe der Verlautbarungen veröffentlicht.