| 35 - 28.10.2012 INHALT - SCHLUSSBERICHT
- INHALTSVERZEICHNIS
- NAMENSVERZEICHNIS DER VERFASSER DER BEITRÄGE
SCHLUSSBERICHT
Dies ist die letzte Ausgabe der Verlautbarungen Synodus Episcoporum, herausgegeben vom Presseamt des Heiligen Stuhls mit den Nachrichten zur XIII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode, die vom 7. bis zum 28. Oktober 2012 in der Vatikanstadt stattfand zum Thema: Die neue Evangelisierung für die Weitergabe des christlichen Glaubens.
Im Folgenden veröffentlichen wir eine Übersicht über die Arbeit des Informationsdienstes für die Synodenversammlung.
- DIE KOMMISSION FÜR DIE INFORMATION
- VERANTWORTLICHE FÜR DIE VERBREITUNG DER NACHRICHTEN
- ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE MITTEL DES PRESSEAMTES DES HEILIGEN STUHLS
-ZENTRUM DES FUNGO FÜR DIE ÜBERSETZUNG UND VERÖFFENTLICHUNG DER NACHRICHTEN
- INFORMATIONSORGANE DES HEILIGEN STUHLS, DIE VOM PROVISORISCHEN ZENTRUM "FUNGO" NACHRICHTEN ERHALTEN
- BRIEFINGS UND PRESSEKONFERENZEN
- VERÖFFENTLICHUNGEN
- AKKREDITIERUNGEN
- DANKSAGUNG
DIE KOMMISSION FÜR DIE INFORMATION
Die Kommission für die Informationen zur XIII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode setzte sich zusammen aus:
Vorsitzender
- S.Exz. Claudio Maria CELLI, Titularerzbischof von Civitanova, Präsident des Päpstlichen Rates für die sozialen Kommunikationsmittel (VATIKANSTADT)
Stellvertretender Vorsitzender
- S.Exz. Ján BABJAK, S.I., Metropolitan-Erzbischof von Preov der Katholiken des byzantinischen Ritus, Präsident des Rates der slowakischen Kirche (SLOWAKEI)
Mitglieder:
- S.Exz. John Olorunfemi ONAIYEKAN, Erzbischof von Abuja (NIGERIA)
- S.Exz. Tadeusz KONDRUSIEWICZ, Erzbischof von Minsk-Mohilev (WEIßRUßLAND)
- S.Exz. Manuel José MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE, Bischof von Porto (PORTUGAL)
- S.Exz. José Horacio GÓMEZ, Erzbischof Los Angeles (USA)
- S.Exz. Francis Xavier Kriengsak KOVITHAVANIJ, Erzbischof von Bangkok (THAILAND)
Mitglieder ex-officio:
- S.Exz. Pierre-Marie CARRÉ, Erzbischof von Montpellier (FRANKREICH), Sondersekretär
- S.Exz. Nikola ETEROVIĆ, Titularerzbischof von Cibale, Generalsekretär der Bischofssynode (VATIKANSTADT)
Sekretär ex-officio
- P. Federico LOMBARDI, S.I., Direktor des Presseamtes des Heiligen Stuhls (VATIKANSTADT)
VERANTWORTLICHE FÜR DIE VERBREITUNG DER NACHRICHTEN
Die Veranwortlichen für die Verbreitung der Nachrichten waren:
Direktor des Presseamtes des Heiligen Stuhls
P. Federico LOMBARDI, S.I. (VATIKANSTADT)
Vizedirektor des Presseamtes des Heiligen Stuhls
P. Ciro BENEDETTINI, C.P., (VATIKANSTADT)
Presseattaché für die italienische Sprachgruppe
Msgr. Giorgio COSTANTINO (ITALIEN)
Direktor der Verlautbarungen der Bischofskonferenz von Kalabrien
Presseattaché für die englische Sprachgruppe
P. Thomas ROSICA, C.S.B. (KANADA)
Exekutivdirektor des Katholischen Fernsehsenders Salt and Light
Rektor der Assumption University, Kanada
Presseattaché für die französische Sprachgruppe
- Frau Romilda FERRAUTO, Leiter der französischsprachigen Sektion von Radio Vatikan (FRANKREICH)
Presseattaché für die spanische Sprachgruppe
- Msgr. José María GIL TAMAYO, Konsultor des Päpstlichen Rates für die sozialen Kommunikationsmittel (SPANIEN)
Presseattaché für die deutsche Sprachgruppe
- P. Markus GRAULICH, S.D.B., Prälat-Auditor des Gerichts der Römischen Rota (ITALIEN)
ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE MITTEL DES PRESSEAMTES DES HEILIGEN STUHLS
Um der Kommission für die Information über die XIII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode eine reibungslose Arbeit zu ermöglichen, stellte das Presseamt des Heiligen Stuhls, unter der Leitung seines Vizedirektors, P. Ciro BENEDETTINI, C.P. sein Personal und seine technischen Einrichtungen zur Verfügung. Außerdem wurden fünf Sprachgruppen (italienisch, englisch, französisch, deutsch und spanisch) für die akkreditierten Journalisten organisiert.
INFORMATIONEN UND AKKREDITIERUNG
VERTEILUND DER DOKUMENTE - TELEFONDIENST
POOL - BRIEFING - PRESSEKONFERENZEN
Koordination:
Dott. Matteo BRUNI
Sekretariat:
Tiziano BASSO
Dr Marina BRETSCHNEIDER
Dr Giulia GABRIELLI
Dr Lina PETRI TORMENTA
Dr Cristina RAVENDA DE ANGELIS
Dr Joy STELLATO GABRIELLI
Verlautbarungen:
Dr Giuseppina TRAINI
Dr Cristina ALBINI BERGHELLA
Presseschau:
Dr Stefano ARGENTINO STORINO
Amtshelfer|Vervielfältigung der Dokumente:
Francesco ANTINORI
Gianluca BELEGGIA
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
AUDIOVISUELLER DIENST
Päpstlicher Rat für die sozialen Kommunikationsmittel
Untersekretär:
Dott. Angelo SCELZO
PHOTODIENST
LOsservatore RomanoPhotographen:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI
VIDEODIENST
Centro Televisivo Vaticano
Technischer Dienst:
Stefano DAGOSTINO
Sekretariat für die Administration:
Dott. Roberto ROMOLO
ZENTRUM FUNGO
FÜR DIE ÜBERSETZUNG UND VERÖFFENTLICHUNG DER NACHRICHTEN
Darüber hinaus organisierte das Presseamt des Heiligen Stuhls für die Zeit der Synode ein Zentrum für die Veröffentlichung und Übersetzung der Nachrichten, das vom Assistenten des Presseamtes des Heiligen Stuhls, Vik VAN BRANTEGEM, geleitet wurde.
Dieses Zentrum sorgte auch für die simultane Weiterleitung aller verbreiteten Nachrichten an Radio Vatikan und an den LOsservatore Romano und ihre Veröffentlichung auf der Webseite des Heiligen Stuhls.
Dem Mitarbeiterstab gehörten an:
VERANTWORTLICHER LEITER:
Vik VAN BRANTEGEM
KOORDINATION
Koordinator:
Luca VAN BRANTEGEM
Überprüfung der Übersetzungen:
Dott. Martin NKAFU NKEMNKIA
Assistentin für die Koordination der Texte:
Marzia PELLEGRINO
Assistentin für die Überprüfung der Texte und die Dokumentation:
Amal HAZEEN
Assistent Redakion und Überprüfung der Menabò:
Salvatore SCOLOZZI
Assistentin Database und Sekretariat für Koordination:
Cristina DI MARCO
Assistentin für die Koordination:
Carmela MARCONE
Helfer:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO
GRUPPE DER EDITORS
Haupteditor:
Marco VAN BRANTEGEM
Verlautbarungen Editor:
Maria LOMBARDI
Verlautbarungen|Scanner Editor:
Tullia ISERNIA
Scanner|Verlautbarungen Editor:
Alessandro LEPONE
ITALIENISCHE SPRACHGRUPPE
Übersetzung - Korrektur und Koordinator der Sprachgruppe:
Roberta CARTA DI MEO
Übersetzung - Korrektur:
Sever VOICU
Übersetzung:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI
ENGLISCHE SPRACHGRUPPE
Übersetzung - Korrektur und Koordinator der Sprachgruppe
Caterina GAETANI
Übersetzung - Korrektur:
Martin MAGUIRE
Übersetzung:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Helen CROMBIE
FRANZÖSISCHE SPRACHGRUPPE
Übersetzung - Korrektur und Koordinator der Sprachgruppe
Solen DE LUCA
Übersetzung - Korrektur:
Barbara DE LUZENBERGER
Übersetzung:
Solène TADIE
Dominique SICOURI
Philippe-François DURBACH
SPANISCHE SPRACHGRUPPE
Übersetzung - Korrektur:
Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Blanca Maria LENZI
Übersetzung - Korrektur und Koordinator der Sprachgruppe:Helena FACCIA SERRANO
Übersetzung:
José Maria LÓPEZ CUELLAS
Silvina ORSI SIQUOT
Marta GRAUPERA CANAL
DEUTSCHE SPRACHGRUPPE
Übersetzung - Korrektur und Koordinator der Sprachgruppe
Dagmar Anke MIESEL
Übersetzung - Korrektur:
Johanna WEIßENBERGER
Matthias HOCH
Übersetzung:
Reinhold STACHURSKY
Martina COERS
Susanne SIEGL-MOCAVINI
Silvia KRITZENBERGER
DATENNETZ
Zentrum für die Datenverarbeitung der Verwaltung der Güter des Apostolischen Stuhls
Überwachung der Datenverarbeitung:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Leitung:
Giovambattista SILA
INTERNETVERBINDUNG
Internetdienst des Vatikans:
Leitung:
Lorenzo CAIROLA
AUDIOVISUELLE VERBINDUNG ZUR SYNODENAULA
Abteilung für das Zeremoniell - Radio Vatikan
Umberto CIVITARESE
PROVISORISCHES STROM- UND DATENVERARBEITUNGSNETZ
Paolo Fabriani Impianti Tecnologici
TELEFON- UND DATENVERARBEITUNGSNETZ
Servizio dei Telefoni Vaticani
DATABASE-VERWALTUNG DER TEILNEHMER
Consultant:
Anna Maria FILICE
TRANSPORTDIENST
Kraftfahrzeugsdienst des Governatorats des States der Vatikanstadt
GETRÄNKEAUTOMAT
NovaService
FOTOKOPIERGERÄT
Semac
SIMULTANÜBERSETZUNG BEI DEN PRESSEKONFERENZEN
Datason Rent von Vittorio Zukar
SICHERHEITS- UND ORDNUNGSDIENST
Polizeiliche Aufsichtsbehörde des Vatikanstaates
Corps der Päpstlichen Schweizergarde
Allgemeiner Aufsichtsdienst für öffentliche Sicherheit und Ordnung des Vatikanstaates
TECHNISCHER DIENST
Verwaltungsamt und Technisches Büro der Verwaltung der Güter des Apostolischen Stuhls
Technische Einrichtungen der Verwaltung der Vatikanstadt
Aufsichtsamt der Aula Paul VI.
INFORMATIONSORGANE DES HEILIGEN STUHLS, DIE VOM PROVISORISCHEN ZENTRUM "FUNGO" NACHRICHTEN ERHALTEN
BÜRO FÜR INFORMATION UND DOKUMENTATION DES STAATSSEKRETARIATS
Büroleiter:
Mons. Carlo Maria POLVANI
LOSSERVATORE ROMANO
Redaktionssekretär:
Dr. Gaetano VALLINI
Chefredakteur:
Dr. Piero DI DOMENICANTONIO
RADIO VATIKAN
SeDoC:
Stefano LESZCZYNSKI
BRIEFINGS UND PRESSEKONFERENZEN
Nachstehend finden Sie Hinweise auf die Orte, wo die "Briefings" stattfanden:
Italienische Sprachgruppe
Journalistensaal im Presseamt des Heiligen Stuhls
Englische Sprachgruppe
Aula Johannes Paul II. im Presseamt des Heiligen Stuhls
Französische SprachgruppeBlauer Saal im ersten Stock des Presseamts des Heiligen Stuhls
Spanische Sprachgruppe
Telekomunikationssaal, Presseamt des Heiligen Stuhls
Deutsche Sprachgruppe
Sala Marconi, Palazzo Pio, Piazza Pia 2, Radio Vatikan
Es fanden 10 Briefings unter der Leitung der 5 Presseattachés für die Journalisten italienischer, englischer, französischer, spanischer und deutscher Sprache statt:
- Dienstag, 9. Oktober 2012
- Mittwoch, 10. Oktober 2012
- Freitag, 12. Oktober 2012
- Samstag, 13. Oktober 2012
- Montag, 15. Oktober 2012
- Dienstag, 16. Oktober 2012
- Mittwoch, 17.Oktober 2012
- Freitag 19. Okober 2012
- Dienstag, 23. Oktober 2012
- Donnerstag 25. Oktober 2012
Es fanden vier Briefing in Anwesenheit von Synodenvätern statt:
- Montag, 15. Oktober 2012
Die folgenden Synodenväter haben die Presseattachés begleitet:
Für die italienische Sprachgruppe:
- S.Sel. Sviatoslav SCHEVCHUK, Großerzbischof von Kyiv-Halyc(, Vorsitzender des Synods der griechisch-ukrainisch-katholischen Kirche (UKRAINE)
Für die englische Sprachgruppe:
- S. Em. Kardinal Timothy Michael DOLAN, Erzbischof von New York, Präsident der Bischofskonferenz (USA), Mitglied der Kommission für die Abschlußbotschaft
Für die französische Sprachgruppe:
- S.Exz. Nicolas DJOMO LOLA, Bischof von Tshumbe, Präsident der Bischofskonferenz (DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO)
Für die spanische Sprachgruppe:
- S.Exz. Carlos AGUIAR RETES, Erzbischof von Tlalnepantla, Präsident der Bischofskonferenz, Präsident des Rates der Lateinamerikanischen Bischofskonferenzen (C.E.L.AM.) (MEXIKO)
Für die deutsche Sprachgruppe:
- S.Exz. Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Bischof von Limburg (DEUTSCHLAND)
- Freitag 19. Okober 2012:
Die folgenden Synodenväter haben die Presseattachés begleitet:
Für die italienische Sprachgruppe:
- S.Exz. Felix GMÜR, Bischof von Basel (SCHWEIZ)
Für die englische Sprachgruppe:
- S. Em. Kardinal George PELL, Erzbischof von Sydney (AUSTRALIEN)
Für die französische Sprachgruppe:
- Br. Enzo BIANCHI, Prior der Mönchsgemeinschaft von Bose (ITALIEN)
Für die spanische Sprachgruppe:
- S. Em. Kardinal Antonio María ROUCO VARELA, Erzbischof von Madrid, Präsident der Bischofskonferenz (SPANIEN)
Für die deutsche Sprachgruppe:
- S.Exz. Robert ZOLLITSCH, Erzbischof von Freiburg im Breisgau, Vorsitzender der Bischofskonferenz (DEUTSCHLAND)
- Dienstag, 23. Oktober 2012
Die folgenden Synodenväter und Experten haben die Presseattachés begleitet:
Für die italienische Sprachgruppe:
- S. Em. Kard. Péter ERDŐ, Erzbischof von Esztergom-Budapest, Präsident der Ungarischen Bischofskonferenz, Präsident der Europäischen Bischofskonferenzen (UNGHERIA)
Für die englische Sprachgruppe:
- S.E. Kieran Thomas CONRY, Bischof von Arundel und Brighton (GROSSBRITANNIEN)
Für die französische Sprachgruppe:
- S.E. Paul DESFARGES, S.I., Bischof von Constantine (Algerien)
Für die spanische Sprachgruppe:
- S. Em. Kard. Lluís MARTÍNEZ SISTACH, Erzbischof von Barcelona (Spanien)
Für die deutsche Sprachgruppe:
- Prof. Thomas SÖDING, Professor für neutestamentliche Exegese an der Ruhr-Universität Bochum (Deutschland), Mitarbeiter des Sondersekretärs (Experte)
- Donnerstag 25. Oktober 2012
Die folgenden Synodenväter und Experten haben die Presseattachés begleitet:
Für die italienische Sprachgruppe:
- S.Exz. Filippo SANTORO, Erzbischof von Taranto (ITALIEN)
Für die englische Sprachgruppe:
- P. Adolfo NICOLÁS PACHÓN, S.I., General der Gesellschaft Jesu (Jesuiten)
- Sr. Sara BUTLER, M.S.B.T., Professor an der Kirchlichen Fakultät der Universität "St. Mary of the Lake", Mundelein; Mitglied der Internationalen Theologenkommission (USA), Mitarbeiter des Sondersekretärs (Experte)
Für die französische Sprachgruppe:
- S.Exz. Olivier SCHMITTHAEUSLER, M.E.P., Titularbischof von Catabum castra, Apostolischer Vikar von Phnom-Penh (KAMBODSCHA)
Für die spanische Sprachgruppe:- S. Em. Kardinal Antonio CAÑIZARES LLOVERA, Präfekt der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung (VATIKANSTADT)
Für die deutsche Sprachgruppe:
- S.Exz. Robert ZOLLITSCH, Erzbischof von Freiburg im Breisgau, Vorsitzender der Bischofskonferenz (DEUTSCHLAND)
- S.Exz. Franz-Josef Hermann BODE, Bischof von Osnabrück (DEUTSCHLAND)
- S.Exz. Franz-Peter TEBARTZ-VAN ELST, Bischof von Limburg (DEUTSCHLAND)
Im Konferenzsaal Johannes Paul II. des Presseamtes des Heiligen Stuhls fanden auch vier Pressekonferenzen statt, mit Simultanübersetzung in italienisch, englisch und französisch.
1. Montag, 8. Oktober 2012, 12.45 Uhr
-S. Em. Kardinal Donald William WUERL, Erzbischof von Washington (USA), Generalrelator
-S. Exz. Claudio Maria CELLI, Titularerzbischof von Civitanova, Präsident des Päpstlichen Rates für die sozialen Kommunikationsmittel (VATIKANSTADT), Präsident der Kommission für Information
2. Donnerstag, 18. Oktober 2012, 12.45 Uhr
-S. Em. Kardinal John TONG HON, Bischof von Hong Kong (CHINA), Delegierter Präsident
-S. Em. Kardinal Laurent MONSEGWO PASINYA; (DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO), Delegierter Präsident
-S. Exz. Ján BABJAK SJ, Metropolitanerzbischof von Preov für die Katholiken des byzantinischen Ritus, Präsident des Rates der Slowakischen Kirche, Vizepräsident der Kommission für Information
- S.Exz. José Horacio GÓMEZ, Erzbischof Los Angeles (USA), Mitglied der Kommission für Information
- S.Sel. Sviatoslav SCHEVCHUK, Großerzbischof von Kyiv-Halyc(, Vorsitzender des Synods der griechisch-ukrainisch-katholischen Kirche (UKRAINE)
3. Freitag 26. Oktober 2012;12.45.Uhr
- S. Em. Kardinal Giuseppe BETORI, Erzbischof von Florenz (ITALIEN), Präsident der Kommission für die Abschlussbotschaft
- S.Exz. Pierre-Marie CARRÉ, Erzbischof von Montpellier (FRANKREICH), Sondersekretär
- S.Exz. Luis Antonio G. TAGLE, Erzbischof von Manila (PHILIPPINEN), Vizepräesident der Kommission für die Abschlussbotschaft
4. Samstag, 27. Oktober 2012, 12.45 Uhr
- S. Em. Kardinal Donald William WUERL, Erzbischof von Washington (USA), Generalrelator
- S.Exz. Pierre-Marie CARRÉ, Erzbischof von Montpellier (FRANKREICH), Sondersekretär
- S.Exz. Józef MICHALIK, Erzbischof von Przemys'l der Lateiner, Präsident der Bischofskonferenz (POLEN)
Die Pressekonferenzen am 8., 26., und 27 Oktober 2012 wurden geleitet von P. Federico LOMBARDI SJ, Direktor des Presseamtes des Heiligen Stuhls und Sekräter ex-ufficio der Kommission für die Berichterstattung der XIII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode.
Die Pressekonferenz am 18. Oktober 2012 wurden geleitet von P. Ciro BENEDETTINI, C.P., Vizedirektor des Presseamtes des Heiligen Stuhls (VATIKANSTADT).
VERÖFFENTLICHUNGEN
VERLAUTBARUNGEN SYNODUS EPISCOPORUM
Die Veröffentlichung der Verlautbarungen Synodus Episcoporum in mehrsprachiger, italienischer, englischer, französischer, spanischer und deutscher Ausgabe anläßlich der XIII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode ermöglichte es den akkreditierten Journalisten, die Arbeit der Synodenväter Tag für Tag zu verfolgen. Darüber hinaus lieferte sie den Synodenväter einen unmittelbaren Bericht über die verrichtete Arbeit. Schließlich konnte sie über Internet Medienleute und nichtjournalistische Organe in allen Teilen der Welt erreichen.
Vom 5. bis zum 28. Oktober 2008 wurden 35 Ausgaben der Verlautbarungen Synodus Episcoporum mit einer Auflage von 1.183 Exemplaren (mehrsprachig 273, italienisch 256, englisch 229, französisch 180, spanisch 157, deutsch 96) veröffentlicht, insgesamt 41.405 Exemplare in den 6 verschiedenen Sprachen.
ELEKTRONISCHE NACHRICHTENVERBREITUNG
Das für die Zeit der Synode eingerichtete Zentrum del Fungo des Presseamts des Heiligen Stuhls, das mit der Veröffentlichung und der Übersetzung der Nachrichten über die XIII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode beauftragt war, stellte der Abteilung Layout des Osservatore Romano, dem SEDOC (Servizio di documentazione centrale) und des Radio Vatikan insgesamt 1.850 Files mit den elektronisch verbreiteten Nachrichten, die 370 Texte in 5 Sprachversionen (italienisch, englisch, französisch, spanisch, deutsch) enthielten, zur Verfügung sowie 210 Files mit 35 Ausgaben der Verlautbarungen Synodus Episcoporum in 6 Sprachen (mehrsprachig, italienisch, englisch, französisch, spanisch, deutsch).
Zum neunten Mal gab es schließlich die Ausgabe in HTML und die Veröffentlichung der Verlautbarungen Synodus Episcoporum in den 6 Sprachen (mehrsprachig, italienisch, englisch, französisch, spanisch, deutsch) in das Internet, abrufbar auf der Webseite des Vaticans (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_ge.htm)). Vom 7. bis zum 28. Oktober 2012 wurde die Seite Bischofssynode des Webseite www.vatican.va etwa 50.503 mal aufgerufen, die Verlautbarungen wurden 21.822 mal konsultiert, mit einem Durchschnitt von 1.039 Konsultationen pro Tag (die mehrsprachige Ausgabe 5.628 mal, die italienische 15.459 mal, die englische 11.108 mal, die französische 2.777 mal, die spanische 10.301 mal, die deutsche 1.125 mal), mit zugang aus 139 Ländern.
AKKREDITIERUNGEN
Bei dieser XIII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode waren außer den ständig akkreditierten Journalisten 172 Korrespondenten akkreditiert, die aus 23 Ländern als Vertreter von 122 Medien eigens nach Rom gekommen waren, um dieses Ereignis zu verfolgen.
DANKSAGUNG
Die Direktion des Presseamts des Heiligen Stuhls und die Generalsekretäriat der Bischofssynode sprechen allen ihren aufrichtigen Dank aus, die durch ihren unermüdlichen und großzügigen Einsatz zum guten Gelingen dessen beigetragen haben, was direkt oder indirekt mit der Information über die XIII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode zusammenhängt.
Möchten wir den akkreditierten Journalisten für ihre Teilnahme danken, vor allem den Korrespondenten, die eigens nach Rom gekommen sind, um den Ablauf und die Ergebnisse der Arbeit der Synode zu verfolgen.
Das für die Zeit der Synode zur Übersetzung und Veröffentlichung der Nachrichten eingerichtete Zentrum des Fungo dankt schließlich all jenen, die in den verschiedenen Direktionen und Büros des Governatorats des Staates der Vatikanstadt und der Vermögensverwaltung des Apostolischen Stuhls diese Arbeit ermöglicht und erleichtert haben.
[00367-05.17] [NNNNN] [Originalsprache: Italienisch]
INHALTSVERZEICHNIS
NUMMER - DATUM
INHALT
01 - 05.10.2012
Liste der Teilnehmer
02 - 05.10.2012
Präsentation des Generalsekretärs
Arbeitskalender der Synode
Allgemeine Informationen über die Synode
Die Kapelle der Synode
Mitteilungen
- Pressekonferenzen
- "Briefing"
- "Pools"
- Die Verlautbarungen Synodus Episcoporum
- Multimediale Plattform von Radio Vatikan
- Liveübertragungen im Fernsehen
- Telefonischer Nachrichtendienst
- Öffnungszeiten des Presseamtes des Heiligen Stuhls
03 - 07.10.2012
Feierliche Eröffnung der XIII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode
- Homilie des Heiligen Vaters
04 - 08.10.2012
Feierliche Eröffnung der XIII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode
Erste Generalkongregation (Montag, 8. Oktober 2012 - Vormittags)
- Meditation des Heiligen Vaters
- Grußwort des Delegierten Präsidenten, S. Em. Kard. John Tong Hon, Bischof von Hong Kong (CHINA)
- Bericht des Generalsekretärs der Bischofssynode, S. Exz. Nikola Eterović, Titularerzbischof von Cibale (VATIKANSTADT)
- Relatio Ante Disceptationem des Generalrelators, S. Em. Kard. Donald William Wuerl, Erzbischof von Washington (USA)
Ausstellung aus Anlass der Synodenversammlung
Errata Corrige
05 - 08.10.2012
Zweite Generalkongregation (Montag, 8. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Berichte aus den Kontinenten
-Wortbeiträge in der Synodenaula (Beginn)
Errata Corrige
06 - 08.10.2012
Erste Generalkongregation (Montag, 8. Oktober 2012 - Vormittag) (Fortsetzung)
- Meditation des Heiligen Vaters
07 - 09.10.2012
Dritte Generalkongregation (Dienstag, 9. Oktober 2012 - Vormittag)
- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
- Anhörung Brüderlicher Delegierter (I)
- Beitrag des Sondergastes Dr. Lamar Vest, Präsident der Amerikanischen Bibelgesellschaft (Vereinigte Staten von Amerika)
08 - 09.10.2012
Vierte Generalkongregation (Dienstag, 9. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Abstimmung über die Kommission für die Abschlussbotschaft
- Beiträge in der Synodenaula (Fortsetzung)
- Bericht über die Umsetzung von Verbum Domini
- Dokumentar-Film: das II. Vatikanische Konzil im abstand fon fünfzig Jahren
09 - 10.10.2012
Kleine Arbeitsgruppen erste Sitzung (Mittwoch, 10. Oktober 2012 - Vormittag)
Fünfte Generalkongregation (Mittwoch, 10. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Verzeichnis der Moderatoren und Relatoren der kleinen Arbeitsgruppen
- Beiträge in der Synodenaula (Fortsetzung)
- Beitrag Seiner Gnaden Rowan Douglas Williams, Erzbischof von Canterbury, Primas von ganz England und der Anglikanischen Gemeinschaft (Großbritannien)
Mitteilungen
- Briefing
10 - 11.10.2012
Papstmesse zur Eröffnung des Jahres des Glaubens (Donnerstag; 11. Oktober 2012)
- Homilie des Heiligen Vaters
- Grußwort des Ökumenischen Patriarchen
Fackelzug und Gebet: "Die Schöne Kirche des Konzils"
11 - 11.10.2012
Sechste Generalkongregation (Donnerstag, 11. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Abstimmung über die Kommission für die Abschlussbotschaft (II)
- Beiträge in der Synodenaula (Fortsetzung)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (II)
12 - 12.10.2012
Siebte Generalkongregation (Freitag, 12. Oktober 2012 - Vormittag)
- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
13 - 12.10.2012
Audienzen und Essen mit dem Heiligen Vater
Achte Generalkongregation (Freitag, 12. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Rede des Sondergastes Prof. Werner Arber, Professor für Mikrobiologie am Biozentrum der Universität Basel, Präsident der Päpstlichen Akademie für die Wissenschaften (Schweiz)
Zusammensetzung der Kommission für die Abschlussbotschaft
Mitteilungen
- Öffnungszeiten des Presseamtes des Heiligen Stuhls
14 - 13.10.2012
Neunte Generalkongregation (Samstag 13. Oktober 2012 - Vormittag)
- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (III)
Zusammensetzung der Kommission für die Vorbereitung der Abschlussbotschaft
Errata Corrige
15 - 13.10.2012
Zehnte Generalkongregation (Samstag, 13. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
Bücher über die XI. und XII. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode
Enchiridion der Neuen Evangelisierung
Ankündigungen
- Briefing
16 - 15.10.2012
Elfte Generalkongregation (Montag 15. Oktober 2012 - Vormittag)
- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
Film: Die Glocken Europas
Ausstellung aus anlaß der Synodenversammlung
Ankündigungen
- Pressekonferenz
17 - 15.10.2012
Zwölfte Generalkongregation (Montag, 15. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
Präsentation eines Bandes über die X. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode
Tag des Austauschs und des Dialogs über die Neuevangelisierung
18 - 16.10.2012
Dreizehnte Generalkongregation (Dienstag, 16. Oktober 2012 - Vormittag)
- Botschaft S.E. Lucas Ly Jingfeng, Bischof von Fengxiang [Shaanxi] (China)
- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
- Auditio Auditorum (I)
19 - 17.10.2012
Vierzehnte Generalkongregation (Dienstag, 16. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Redebeitrag des Kardinalstaatssekretärs: Ankündigung der Entsendung einer Delegation nach Syrien
- Wortmeldungen in der Synodenaula (Fortsetzung)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (IV)
- Redebeitrag des Sondergastes, Frère Alois, Prior der Ökumenischen Gemeinschaft von Taizé (Frankreich)
Konzert: Eine Gute Nachricht
Errata Corrige
20 - 17.10.2012
Fünfzehnte Generalkongregation (Mittwoch, 17. Oktober 2012 - Vormittag)- Beiträge in der Aula (Fortsetzung)
- Auditio Auditorum (III)
Audienzen
Ankündigungen
- Pressekonferenz
- Briefing
21 - 17.10.2012
Sechzehnte Generalkongregation (Mittwoch, 17. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Relatio Post Disceptationem
- Auditio Auditorum (III)
Film: Jerzy Popielusko: Messenger of the Truth
22 - 18.10.2012
- Beiträge "In Scriptis" der Synodenväter
23 - 19.10.2012
Kleine Arbeitsgruppen: Zweite und Dritte Sitzung
Siebzehnte Generalkongregation (Freitag, 19. Oktober 2012 - Vormittag)
- Berichte der kleinen Arbeitsgruppen
- Auditio Delegatorum Fraternorum (V)
- Auditio Auditorum (IV)
24 - 19.10.2012
Siebzehnte Generalkongregation (Freitag, 19. Oktober 2012 - Vormittag) (Fortsetzung)
- Beiträge der Circuli Minores (Fortsetzung)
25 - 20.10.2012
Kleine Arbeitsgruppen: Vierte Sitzung
Achtzehnte Generalkongregation (Samstag, 20. Oktober 2012 - Vormittag)
- Suffragatio pro Consilio (I)
- Vorstellung des Schemas der Abschlussbotschaft
- Diskussion über die Abschlussbotschaft
26 - 23.10.2012
Ankündigungen
- Briefing
- Pressekonferenz
27 - 23.10.2012
Neunzehnte Generalkongregation (Dienstag, 23. Oktober 2012 - Vormittag)
- Beitrag des Kardinalstaatssekretärs: Ankündigung der Delegation nach Syrien (II)
- Vorstellung des Endgültigen Verzeichnisses der Propositionen
- Suffragatio Pro Consilio (II)
- Antwort auf die Botschaft S.E. Lucas Ly Jingfengs, Bischofs von Fengxiang [Shaanxi] (China)
Errata Corrige
28 - 24.10.2012
Circuli Minori: Fünfte Sitzung
In Scriptis- Beiträge der Synodenväter
In Scriptis- Beiträge der Bruderdelegierten
Film: Arte e Fede. Via Pulchritudinis
Begegnung: Zeugnis der Laien, Allgemeine Berufung zur Heiligkeit; Neuevangelisierung
Hinweise
- Briefings
Errata Corrige
29 - 26.10.2012
Kleine Arbeitsgruppen: Sechste; siebte und achte Sitzung
Zwanzigste Generalkongregation (Freitag, 26. Oktober 2012 - Vormittag)
- Vorstellung und Abstimmung über die Botschaft der Bischofssynode an das Volk Gottes
- Auditio der Bruderdelegierten (VI)
- Auditio der Auditoren (V)
30 - 26.10.2012
Botschaft
31 - 26.10.2012
Zwanzigste Generalkongregation (Freitag 26. Oktober 2012 - Vormittag) (Fortsetzung)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (VI) (Fortsetzung)
Einundzwanzigste Generalkongregation (Freitag 26. Oktober 2012 - Nachmittag)
- Vorstellung der Endgültigen Liste der Propositionen
- Zusammensetzung des XIII. Rats des Generalsekretariats der Bischofssynode
32 - 27.10.2012
Zweiundzwanzigste Generalkongregation (Samstag, 27. Oktober 2012 - Vormittag)
- Präsentation der Endgültigen Liste der Propositionen (Fortsetzung)
- Abschliessendes Grusswort des Delegierten Präsidenten
- Beitrag des Heiligen Vaters
- Abstimmung über die Endgültige Liste der Propositionen
- Auditio Auditorum (VI)
Beiträge Der Auditoren In Scriptis
33 - 27.10.2012
Endgültige Liste der Propositionen
34 - 28.10.2012
Eucharistiefeier unter vorsitz des Papstes zum Abschluss der XIII. Ordentlichen Vollversammlung der Bischofssynode
- Predigt des Heiligen Vaters
Angelus Domini
- Worte des Heiligen Vaters
35 - 28.10.2012
Schlussbericht
Inhaltsverzeichnis
Namensverzeichnis der Verfasser der Beiträge
NAMENSVERZEICHNIS DER VERFASSER DER BEITRÄGE
FAMILIENNAME - Geburtsname - Nummer Verlautbarungen
BENEDICTUS XVI P.P. 3, 6 10, 13, 34
MITGLIEDER
A
ABELLA BATLLE, C.M.F. Josep María 9
ABSI, della Società dei Missionari di S. Paolo Joseph 16
AGUER Héctor Rubén 9
AGUIAR RETES Carlos 5
ALDEGANI, C.S.I. Mario 12
ALENCHERRY George 14
AMATO, S.D.B. Angelo 17
AOUN Michel 20
ARREGUI YARZA Antonio 7
ATANGA, S.I. Joseph 9
AYAH John Ebebe 22
AZUAJE AYALA José Luis 15
B
BABJAK, S.I. Ján 11
BADEJO Emmanuel Adetoyese 17
BAGNASCO Angelo 19BARRIGAH-BÉNISSAN Nicodème Anani 15
BAXANT Jan 7
BERCEA Virgil 16
BERTONE, S.D.B. Tarcisio 19, 20, 27
BETORI Giuseppe 7
BIMENYIMANA Jean Damascène 20
BLÁZQUEZ PÉREZ Ricardo 9, 23
BODE Franz-Josef Hermann 17
BORWAH Anthony Fallah 22
BOZANIĆ Josip 16
BRESSANELLI, S.C.I. Virginio Domingo 22
BURKE Raymond Leo 28
C
CABREJOS VIDARTE, O.F.M. Héctor Miguel 12
CABRERA LÓPEZ Rogelio 7
CADORÉ, O.P. Bruno 17
CALCAGNO Domenico 20
CARRÓN Julián 14
CASTRO QUIROGA, I.M.C. Luis Augusto 9
CELLI Claudio Maria 18
CHÁVEZ BOTELLO José Luis 8
CHÁVEZ VILLANUEVA, S.D.B. Pascual 12
CHINNAPPA, S.D.B. A. Malayappan 12
COCCOPALMERIO Francesco 16
CONRY Kieran Thomas 22
CORRIVEAU, O.F.M. Cap. John 7
COSTELLOE, S.D.B. Timothy John 8
D
DA ROCHA COUTO, S.M.P. António José 14
DA ROCHA Sérgio 9
DABIRÉ KUSIÉLÉ Der Raphaël 19
DAGENS Claude 7, 24
DAL COVOLO, S.D.B. Enrico 12
DE JONG Everardus Johannes 19
DESFARGES, S.I. Paul 12
DEW John Atcherley 5
DJOMO LOLA Nicolas 7
DO NASCIMENTO Basílio 22
DO ROSÁRIO FERRÃO Filipe Neri António Sebastião 16
DOLAN Timothy Michael 7
DOS SANTOS Benedito Beni 9
DRENNAN Charles Edward 20
DUNN Brian Joseph 12DZIWISZ Stanisław 9
E
ECHEVARRÍA RODRÍGUEZ Javier 12
ERDŐ Péter 5, 19
ESUA Cornelius Fontem 12
ETEROVIĆ Nikola 2, 4
F
FELIHO Clet 18
FERNANDO, S.S.S. Julian Winston Sebastian 20
FILONI Fernando 12
FISICHELLA Salvatore 7, 23
FORTE Bruno 11, 23
FOSKOLOS Nikolaos 14
FRANZINI Carlos María 7
G
GĄDECKI Stanisław 16
GARCÍA de la Caridad RODRÍGUEZ Juan 15
GARCÍA PELÁEZ Julio Hernando 14
GARCÍA-SILLER, M.Sp.S. Gustavo 7
GARZA TREVIÑO Alonso Gerardo 7
GAY, C.M. Gregory 22
GHEBREMEDHIN, C.M. Markos 15
GHERGHEL Petru 14
GIMÉNEZ MEDINA, dei Padri di Schönstatt Catalino Claudio 7
GMÜR Felix 18
GÓMEZ José Horacio 7
GONZÁLEZ MONTES Adolfo 17
GRACIAS Oswald 5, 20
GRECH Mario 18
GRGIĆ Berislav 14
GROCHOLEWSKI Zenon 7
GRULLÓN ESTRELLA José Dolores 11
GUILAVOGUI Raphaël Balla 20
H
HERBAS BALDERRAMA, O.F.M. Jorge 17
HRANIĆ Ðuro 15
J
JÖHRI, O.F.M. Cap. Mauro 12
K
KAIRO Peter J. 17
KALETA Janusz Wiesław 20
KALIYANIL, S.V.D. Alexander Thomas 16
KALLARANGATT Joseph 9
KICANAS Gerald Frederick 7
KINYAIYA, O.F.M. Cap. Beatus 16
KOCH Kurt 18
KONDRUSIEWICZ Tadeusz 11
KOROMA Patrick Daniel 28
KOUADIO Marcellin Yao 20
KOURALEYO TAROUNGA Joachim 22
KOVITHAVANIJ Francis Xavier Kriengsak 16
KUKAH Matthew Hassan 20
KURTZ Joseph Edward 7, 23
KUSSALA Edward Hilboro 22
L
LACHOVICZ, O.S.B.M. Dionisio 7
LACROIX Gérald Cyprien 11
LADJAR, O.F.M. Leo Laba 14
LAHAM, B.S. Grégoire III 11
LANGA, O.F.M. Adriano 18
LAPIERRE, P.M.E. François 14
LE SAUX Yves 11
LÉONARD André 8
LEROTHOLI, O.M.I. Gerard Tlali 22
LIBENA Salutaris Melchior 22
LIPOVEK Stanislav 19
LONGLEY Bernard 17, 24
LOZANO Jorge Eduardo 12
LYRIO ROCHA Geraldo 18
M
MACÁRIO DO NASCIMENTO CLEMENTE Manuel José 14
MADEGA LEBOUAKEHAN Mathieu 20
MAFI Soane Patita Paini 20
MAHUZA YAVA, S.D.S. Charles 22
MALCHUK, O.F.M. Petro Herkulan 20
MANG THANG Nicholas 22
MANTE Gabriel Akwasi Ababio 17
MARTIN Diarmuid 19MARTÍN RÁBAGO José Guadalupe 14
MARTÍNEZ SISTACH Lluís 16
MATHOS Edouard 20
MEISNER Joachim 11
MICHALIK Józef 12
MIYAHARA Dominic Ryōji 16
MOLINA PALMA, O.A.R. Mario Alberto 8
MONOT, C.S.S.p. Yves Marie 19
MONSENGWO PASINYA Laurent 18
MONTEIRO DE CASTRO Manuel 18
MORAGLIA Francesco 14
MORONTA RODRÍGUEZ Mario del Valle 12
MSUSA, S.M.M. Thomas Luke 20
MÜLLER Gerhard Ludwig 7
N
NAHIMANA Bonaventure 18
NAMBI José 14
NAPIER, O.F.M. Wilfrid Fox 17
NEGRI Luigi 16
NEMET, S.V.D. Ladislav 17, 23
NGUYÊN NANG Joseph 12
NICOLÁS PACHÓN, S.I. Adolfo 9
NJUE John 16
NSUE EDJANG MAYÉ Juan 20
NYCZ Kazimierz 18
O
ONAIYEKAN John Olorunfemi 22
O'REILLY, S.M.A. Kieran 19, 23
OSSANDÓN BULJEVIC Pedro Mario 12
OUELLET, P.S.S. Marc 8, 20
P
PAGLIA Vincenzo 16
PALMA Jose S. 20
PALMIERI, C.M. Cristoforo 18
PANTHAPLAMTHOTTIYIL, C.M.I. Jose 14
PATENÔTRE Yves 8
PELÂTRE, A.A. Louis 9
PELL George 20
PENGO Polycarp 5
PHIRI Benjamin 15
PIACENZA Mauro 12PINDER Patrick Christopher 12
PINEDA FASQUELLE, C.M.F. Juan José 12
PIÑEIRO GARCÍA-CALDERÓN Salvador 5
PONIKAITIS Arūnas 18
PREVOST, O.S.A. Robert Francis 11
PROWSE Christopher Charles 9
PULJIĆ Vinko 9
Q
QUIRÓS QUIRÓS José Rafael 8
R
RAÏ, O.M.M. Béchara Boutros 15
RAMOS MORALES Eusebio 16
RAUDA GUTIÉRREZ, O.F.M. José Elías 7
RAVASI Gianfranco 12
REIMANN PANIC, O.F.M. Bonifacio Antonio 14
REY Dominique 16, 23
RI PYUNG-HO Vincent 19
ROBLES ORTEGA Francisco
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 17
ROMAN Stanley 18
ROUCO VARELA Antonio María 16
ROZARIO Gervas 8
RUIZ ARENAS José Octavio 14
RYŁKO Stanisław 5
S
SÁDABA PÉREZ, O.F.M. Cap. Jesús Esteban 14
SALVATORE, M.I. Renato 11, 23
SAMBOU Ernest
SÁNDIGO JIRÓN Sócrates René 14
SANDRI Leonardo 17
SANGUINETTI MONTERO Alberto Francisco María 7
SANTORO Filippo 14
SARAH Robert 12
SATURNÉ Launay 18
SCHERER Odilo Pedro 14
SCHEVCHUK Sviatoslav 12
SCHMITTHAEUSLER, M.E.P. Olivier 16
SCOLA Angelo 16
SEMREN, O.F.M. Marko 15
SENKIV, O.M. Taras 16
SEPARY Otto 22SHAW, O.F.M. Sebastian Francis 16
SILVA RETAMALES Santiago Jaime 15, 24
SKURLA William Charles 9
SLATTERY, O.F.M. William 16
SODANO Angelo 5
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 16
STANKEVIČS Zbigņev 20
SU YAO-WEN Martin 20
SUESCÚN MUTIS Fabio 7
SUHARYO HARDJOATMODJO Ignatius 18
T
TAGLE Luis Antonio G. 7
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 7
TARTAGLIA Philip 12, 23
TASCA, O.F.M. Conv. Marco 14
TAURAN Jean-Louis 9
TEBARTZ-VAN ELST Franz-Peter 18
TERÁN DUTARI, S.I. Julio César 15
TESFAMARIAM, M.C.C.J. Menghesteab 22
THOTTUNKAL Baselios Cleemis 14
TIAMA Jean-Baptiste 16
TOBÓN RESTREPO Ricardo Antonio 15
TONG HON John 4
TOPPO Telesphore Placidus 18
TRÓCCOLI CEBEDIO Milton Luis 8
TURKSON Peter Kodwo Appiah 14
TWAL Fouad 14
U
UDVARDY György 22
ULLOA MENDIETA, O.S.A. José Domingo 15
ULRICH STEINER, O.F.M. Leonardo 15
V
VALLES Romulo G. 15
VALLINI Agostino 20
VEGLIÒ Antonio Maria 16
VELLA, S.D.B. Rosario Saro 22
VERSALDI Giuseppe 22
VILLEGAS Socrates B. 7
VINGT-TROIS André 8
VU DUY THÔNG Joseph 11
W
WALTER Heinrich 15
WANOK Sanctus Lino 17
WARDUNI Shlemon 17
WERTH, S.I. Joseph 18
WILLIAM Kyrillos 20
WINTZER Pascal 9
WONG SOO KAU John 16
WUERL Donald William 4, 21
Z
ZIMOWSKI Zygmunt 18
ZOLLITSCH Robert 17
ZSIFKOVICS Ägidius Johann 18
ZVOLENSKÝ Stanislav 20
ZZIWA Joseph Anthony 18
AUDITORES ET AUDITRICES
AMIRANTE Chiara 29
ANDERSON Carl Albert 29
BERNAL HADAD, C.I.M. Camilo
BRUSCATO, F.S.P. Maria Antonieta 21
CARRIQUIRY Guzmán 18
CHENNATTU, R.A. Rekha (Mary Joseph) 29
DE GUZMAN, S.D.B. Renato 29
DE LEYRITZ Florence 21
DE LEYRITZ Marc 21
DO VALE RIBEIRO Ari Luis 32
FATEEV Mikhail 18
FUKASAWA, A.C.I. Immacolata 23
GLENNIE GRAUE Enrique 23
GÓMEZ ARGÜELLO WIRTZ Francisco José 21
HIGUERAS ESTEBAN Jesús 23
IMPAGLIAZZO Marco 18
JIMÉNEZ GONZÁLEZ Lydia 21
KINYABUUMA Ernestine Sikujua 29
KUNSZABÓ Zoltán 21
KUSZ Ewa 23
LE RICQUE Chantal 29
MAMIĆ, O.C.D. Vinko 18
MARTIN Curtis A. 2
MARTINEZ Salvatore 23
MBOMA, F.M.M. Nzenzili Lucie 32
MEEHAN Marylee J. 32MIANO Franco 21
MUCHATI Gisèle 29
MURPHY Peter 32
NWACHUKWU, K.S.M. Patricia Ngozi 29
OH Yong Suk Francis Xavier 29
PERINI Piergiorgio 29
PETRIRENA HERNÁNDEZ Rita María 29
PIERICK, M.C. Mary Prema 29
PRADO FLORES José 18
REUNGOAT, F.M.A. Yvonne 29
RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA, F.S.C. Alvaro Antonio 23
ROY Michel 21
SARGI Riad 18
SIMÓN CASTELLVÍ José María 29
SPINELLI Tommaso 23
SUNNY Manoj 18
TURÚ ROFES, F.M.S. Emili 32
TYPAMM, C.M. Emmanuel 29
VOCE Maria 20
WIRTZ, F.C.J.M. Mary Lou 20
PRAESIDES ECCLESIARUM ET COMMUNITATUM ECCLESIALIUM
BARTOLOMEO I 10
WILLIAMS Rowan Douglas 9
DELEGIERTEN DER BRUDERKIRCHEN
[Adamakis] EMMANUEL 11
[Alfeyev] HILARION 19
[Bulović] IRINEJ 31
[Makkonen] LEO 11
[Mihăiţă] NIFON 11
[Saroyan] GEVORG 28
[Şpan] SILUAN 19
CROFT Steven 19
DAVIS Sarah F. 19
GEORGE Timothy 19
PEURA Simo 7
TUNNICLIFFE Geoffrey 14
ZOBOUIAN Massis 19
WEINRICH Michel 23
SONDERGÄSTE
ALOIS 19
ARBER Werner 13VEST Lamar 7
BOTSCHAFTEN
LY Jinfeng Lucas 18
|
