SYNTHESIS

Dans son discours aux Recteurs d’université et aux membres des diverses facultés d’Ukraine, le Cardinal Paul Poupard a souligné la contribution du christianisme à l’identité de l’Europe. En partant de la demande " Qu’est-ce que l’Europe ? ", il a encouragé ses auditeurs à redécouvrir leurs origines et leurs racines, et les a invités à s’engager dans l’inculturation de l’Évangile dans la société actuelle. Ce n’est qu’en redécouvrant l’homme, créé à l’image de Dieu, que peut être édifiée une culture qui reflète Dieu dans le monde.

Nel Suo discorso, indirizzato ai Rettori delle Università e ai membri delle diverse facoltà d’Ucraina, il Cardinale Paul Poupard presenta il contributo del cristianesimo all’identità d’Europa. Partendo dalla domanda "cos’è l’Europa?", ha incoraggiato a riscoprirne le origini e le radici e ha chiamato i presenti ad impegnarsi nell’inculturazione del Vangelo nella società odierna. Soltanto riscoprendo l’uomo, creato a immagine di Dio, si può creare una cultura che rispecchi Dio nel mondo.

En su discurso a los rectores universitarios y miembros de diversas facultades de Ucrania, el Cardenal Poupard presenta la aportación del cristianismo a la identidad de Europa. Partiendo de la pregunta ¿qué es Europa? invita a los presentes a redescubrir sus orígenes y raíces y las anima a comprometerse en la inculturación del Evangelio en la sociedad actual. Solo redescubriendo al hombre, creado a imagen y semejanza de Dios, podrá crearse una cultura que refleje a Dios en el mundo.

* * *

Rev. Robert Pousseur, the secretary of the Arts-Culture-Foi working group in France, offers a reflection on the theme "Culture, art and the Church". The focus in the first part of his essay is on the relationship between culture and faith. In the second it is on the links between culture and the Church. This study brings together the Church’s "cultural doctrine", with abundant references to texts of the Magisterium.

Don Robert Pousseur, Segretario del gruppo di lavoro francese Arts-Culture-Foi, propone una riflessione sul tema "Culture, arte e chiesa". Nella prima parte del suo saggio riflette sul rapporto tra la cultura e la fede, nella seconda sul legame tra la cultura e la Chiesa. Lo studio offre una buona sintesi della "dottrina culturale" della Chiesa. Infatti, fa numerosi riferimenti ai documenti del Magistero.

El P. Robert Pousseur, Secretario del grupo de trabajo Arts-Culture-Foi, de Francia, propone una reflexión sobre el tema "Culturas, arte e Iglesia". La primera parte de su artículo contiene una reflexión acerca de la relación entre la cultura y la fe. En la segunda, se profundiza en los lazos entre la Iglesia y la cultura, con numerosas referencias al Magisterio.

* * *

Bishop Péter Erdő, the rector of the Pázmány Péter Catholic University in Budapest in Hungary, describes the cultural situation in universities in Eastern Europe. He gives an overview of the political changes that have taken place in the last few years in the region. After analysing the effect of these changes on the university system, he reflects on the mentality of students and the intellectual climate in general.

Mgr Péter Erdő, Recteur de l’université catholique " Pázmány Péter " de Budapest, en Hongrie, présente la situation culturelle des Universités d’Europe orientale. Il dresse un panorama des changements politiques intervenus dans la région ces dernières années, pour analyser ensuite leurs conséquences sur le système universitaire. Dans une seconde partie, il propose une réflexion sur la mentalité des étudiants et sur le milieu intellectuel en général.

Mons. Péter Erdő, Rettore dell’Università Cattolica "Pázmány Péter" di Budapest, Ungheria, presenta la situazione culturale delle Università dell’Europa Orientale. Offrendo una panoramica dei cambiamenti politici avvenuti in questi ultimi anni nella regione, analizza, nella prima parte del suo studio, il loro effetto sul sistema universitario. Nella seconda parte propone una riflessione sulla mentalità degli studenti e dell’ambiente intellettuale in generale.

Monsignor Sergio Lanza, one of the Pontifical Council for Culture’s Consultors, approaches the Jubilee of Universities from what may, perhaps, be an unusual perspective – that of culture. The fragmentation and, above all, the increasingly widespread instrumentalisation of knowledge impoverish universities and give them a lower profile. So there seems to be a need to restore to the university system its original educational inspiration.

Mgr Sergio Lanza, Consulteur du Conseil Pontifical de la Culture, présente le Jubilé du monde universitaire, dans une perspective peut-être insolite : celle de la culture. En fait, la fragmentation du savoir et, par dessus tout, la tendance toujours plus répandue à l’instrumentaliser, appauvrissent l’Université et en altèrent la mission. D’où l’exigence de ramener l’institution universitaire à son inspiration éducative des origines.

Mons. Sergio Lanza, consultor del Pontificio Consejo de la Cultura, presenta el Jubileo del Mundo Universitario desde la insólita perspectiva de la cultura. En efecto, la fragmentación del saber y, sobre todo, la difusa tendencia cultural a interpretarlo instrumentalmente empobrecen la Universidad. Urge reconducir la Universidad a su vocación original.

On 7 November 2000, Cardinal Paul Poupard presided, in the name of the Holy Father, at the Fifth Public Assembly of the Pontifical Academies, which was held in the Vatican on the theme For a new epiphany of beauty: the essential role of artists in Christian humanism. On behalf of the Holy Father, Cardinal Poupard presented the Pontifical Academies Prize to the "Fedele Fenaroli" Friends of Music Society from Lanciano, in Italy. He also presented the Medal of the Pontificate to Tobias Kammerer, a German artist who works with stained glass.

Le 7 novembre 2000, le Cardinal Paul Poupard a présidé, au nom du Saint-Père, la V^ème Séance publique des Académies Pontificales, au Vatican, avec pour thème : Pour une épiphanie renouvelée de la Beauté : les Artistes protagonistes de l’humanisme chrétien. De la part du Saint-Père, le Cardinal Poupard a remis le Prix des Académies pontificales à l’Association des Amis de la Musique ‘Fedele Fenaroli’ de Lanciano, en Italie, ainsi que la Médaille du Pontificat à l’artiste allemand Tobias Kammerer.

El 7 de noviembre de 2000, el Card. Poupard ha presidido, en nombre del Santo Padre, la V^a Sesión Pública de las Academias Pontificias, celebrada en el Vaticano bajo el lema: Para una renovada epifanía de la belleza: los artistas, protagonistas del humanismo cristiano. En nombre del Santo Padre, el Cardenal Poupard ha entregado el Premio de las Academias Pontificias a la Asociación de Amigos de la Música Fedele Fenaroli de Lanciano, Italia, y la Medalla del Pontificado al artista Tobias Kammerer, de Alemania.