SYNTHESIS

STUDIA

To mark the 50th anniversary of the Holy See’s presence at Unesco, a meeting was held at which a speech was given by Cardinal Paul Poupard. After outlining briefly the history of the creation and continuing existence of Unesco, as well as the development of relations between the Church and Unesco, he dwelt on the highpoint of those relations, that is the visit of John Paul II on the 2^nd of June 1980, and the consequent creation of the Pontifical Council for Culture on the 20^th of May 1982.

Nel 50^o anniversario di presenza della Santa Sede presso l’Unesco, si è tenuto un importante convegno, al quale è intervenuto il cardinale Paul Poupard. Dopo aver brevemente parlato della creazione e della natura dell’Unesco, nonché dello sviluppo dei rapporti tra la Chiesa e la suddetta organizzazione, il cardinale si è soffermato sul momento culminante delle relazioni, cioè la visita di Giovanni Paolo II all’Unesco il 2 giugno 1980, seguita, il 20 maggio 1982, dalla creazione del Pontificio Consiglio della Cultura.

Con motivo del 50º aniversario de la presencia de la Santa Sede en la Unesco, se celebró un importante Congreso en el que participó el Card. Paul Poupard. En su intervención, tras un breve recorrido histórico sobre la fundación y vida de la Unesco, y de las relaciones entre ésta y la Iglesia Católica, el Cardenal analizó detenidamente el momento culminante que significó la visita de Juan Pablo II a la Unesco el 2 de junio de 1980, seguida, el 20 de mayo de 1982 por la creación del Consejo Pontificio de la Cultura.

SYMPOSIA

Du 24 au 27 mars 2003, à Accra, au Ghana, a eu lieu la rencontre organisée par le Conseil Pontifical de la Culture pour les directeurs des études des Grands Séminaires d’Afrique. Le but du Congrès intitulé Handing on the faith at the heart of Africa’s cultures, pastoral approaches to culture in the formation of priests, était de coopérer avec les directeurs des études dans leur compréhension des défis culturels du continent africain, considérés dans leurs rapports avec l’évangélisation, en vue d’insérer la pastorale de la culture dans la formation des prêtres. Tous les membres et consulteurs africains du Conseil ont contribué à la réflexion.

Si è tenuto ad Accra, Ghana, dal 24 al 27 marzo 2003, un incontro organizzato dal Pontificio Consiglio della Cultura, per i Direttori di studi dei Seminari maggiori africani. Lo scopo del convegno dal titolo Handing on the faith at the heart of Africa’s cultures, pastoral approaches to culture in the formation of priests, è stato di aiutare i Direttori di studi a capire le sfide culturali del continente africano nei loro rapporti con l’evangelizzazione, nella prospettiva di un inserimento della pastorale della cultura nella formazione dei sacerdoti. I Membri e i Consultori africani del Consiglio hanno contribuito tutti a tale riflessione.

Accra, Ghana, ha sido escenario, del 24 al 27 de marzo 2003, del encuentro para Directores de Seminarios Mayores Africanos, organizado por el Consejo Pontificio de la Cultura. El objetivo del Encuentro, con el título Transmitir la fe en el corazón de las culturas de África. Una aproximación pastoral a la cultura en la formación de los sacerdotes, fue ofrecer ayuda a los directores de estudios de los seminarios para comprender los desafíos culturales del continente africano en su relación con la evangelización, insertando la pastoral de la cultura en la formación de los candidatos al sacerdocio. Los miembros y consultores africanos del Consejo de la Cultura participaron en el encuentro y aportaron sus propias reflexiones.

*  *  *

In Barcelona, Spain, from the 7^th to the 11^th of May 2003, a meeting was held for Catholic cultural centres of the Mediterranean, under the title The contribution of the Catholic cultural centres of the two shores of the Mediterranean to the meeting of cultures. The meeting follows in the wake of previous colloquia in the Mediterranean area, such as those held at Barcelona (Spain) in 1996, Bologna (Italy) in 1998 and Fatqa (Lebanon) in 2001, and highlights the importance of these centres in those countries where Catholics are a minority in a population of Muslim culture and religion. Forty-four people were present from sixteen countries of the Mediterranean basin, representing some thirty different centres.

Du 7 au 11 mai 2003, à Barcelone, s’est tenue la Rencontre des Centres Culturels Catholiques de la Méditerranée, sous le titre, La contribution des Centres Culturels Catholiques des deux rives de la Méditerranée à la convivence des cultures. La rencontre s’inscrit dans la ligne des précédents colloques de la région méditerranéenne, – Barcelone (Espagne) en 1996, Bologne (Italie) en 1998 et Fatqa (Liban) en 2001 –, et souligne l’importance de ces Centres, spécialement dans les pays où les catholiques sont une minorité au milieu d’une population de culture et de religion musulmanes. La rencontre a bénéficié de la présence de 44 personnes provenant de 16 pays de la Méditerranée et représentant environ 30 centres différents.

Ha tenido lugar en Barcelona, España, del 7 al 11 de mayo 2003, el Encuentro de Centros Culturales Católicos del Mediterráneo, con el título: La aportación de los Centros Culturales Católicos del Mediterráneo de las dos orillas del Mediterráneo a la convivencia entre las culturas. El encuentro se inscribe en la serie de reuniones del área mediterránea, como los de Barcelona en 1996, Bologna (Italia) en 1998, y Fatqa (Líbano) en 2001. El encuentro destaca la importancia de estos centros, especialmente en aquellos países donde los católicos constituyen una minoría en un ambiente mayoritariamente musulmán. Estuvieron presentes 44 personas procedentes de 16 países del área mediterránea, en representación de casi 30 centro culturales diferentes.

*  *  *

Graz, the culture capital of Europe for the year 2003, hosted from the 21^st to the 24^th of May 2003, a Meeting of members and consultors of the Pontifical Council for Culture and presidents of the commissions for culture of the Episcopal conferences of European countries. Amongst the themes considered by some sixty bishops from some thirty countries, were those of the promotion of the meeting between the saving message of the Gospel and the cultures of our time, often marked by non-belief and religious indifference; of the handing on of the faith in Europe, at the heart of cultures; and of the new evangelisation and the construction of Europe, all this within a panoramic vision of Christianity and culture in Europe, Novo Millennio Ineunte.

Graz, capitale culturale d’Europa per l’anno 2003, ha ospitato, dal 21 al 24 maggio 2003, un Incontro dei Membri e Consultori europei del Pontificio Consiglio della Cultura e dei Presidenti delle Commissioni per la cultura delle Conferenze episcopali dei Paesi d’Europa . Tra i temi affrontati da una sessantina di Vescovi provenienti da circa trenta Paesi, la promozione dell’incontro fra il messaggio salvifico del Vangelo e le culture del nostro tempo, spesso segnate dalla non credenza e dall’indifferenza religiosa; la trasmissione della fede in Europa, nel cuore delle culture; la nuova evangelizzazione e la costruzione dell’Europa. Tutto ciò con una panoramica del cristianesimo e della cultura in Europa, Novo Millennio Ineunte.

Graz, Austria, capital europea de la cultura en 2003, acogió, del 21 al 24 de mayo 2003, un Encuentro de Miembros y Consultores europeos del Consejo Pontificio de la Cultura y de los Presidentes de las Comisiones para la Cultura de las Conferencias Episcopales de los países de Europa. Entre los temas abordados por los casi 60 obispos procedentes de treinta países destaca la promoción del encuentro entre el mensaje salvífico del Evangelio y las culturas de nuestro tiempo, marcadas a menudo por la increencia y por la indiferencia religiosa; la transmisión de la fe en Europa, en el corazón de las culturas; la nueva evangelización y la construcción de Europa, todo ello con la mirada sobre el cristianismo y la cultura en Europa, Novo Millennio Ineunte.