Matteo Bruni:

Guten Morgen, Eure Heiligkeit! Herzlich willkommen an Bord. Auf dieser mit Spannung erwarteten Reise begleiten Sie etwa achtzig Journalisten, darunter zehn aus den Ländern, die wir besuchen werden. Auch bei den Journalisten, die mit Ihnen reisen, herrscht eine gewisse Begeisterung, die sich mit etwas Nervosität angesichts der Intensität dieser Reise mischt. Herzlich willkommen! Vielleicht möchten Sie uns ein paar Worte sagen, da wir heute Vormittag in hervorragender Gesellschaft sind.

Papst Leo XIV. [Englisch]:

Buongiorno a tutti, buenos días, allen einen guten Morgen!

Zunächst einmal möchte ich Sie alle herzlich willkommen heißen und Ihnen noch einmal meinen Dank für Ihren Einsatz aussprechen – für die Arbeit, die Sie leisten und die so wichtig ist, um uns dabei zu helfen, das Wort zu verkünden; insbesondere natürlich das Wort Gottes, das Gottes Botschaft des Friedens und des guten Willens für alle Menschen ist.

Ich freue mich sehr, dass ich selbst hier bin. Ich weiß, dass einige Leute Zweifel hatten, ob diese Reise tatsächlich stattfinden würde. Ich muss gestehen, dass ich vom ersten Tag an keinen Zweifel hatte und davon überzeugt war, dass diese Reise stattfinden sollte. Und ich freue mich sehr, sagen zu können: „Der Herr sei gepriesen“. Und ich danke dem wunderbaren medizinischen Personal, das heute hier ist. Ich glaube, ich bin in recht guter Verfassung.

Sie sind also Zeugen davon und ich freue mich, dass Sie heute bei uns sind. Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um Ihnen jemanden vorzustellen, den viele von Ihnen bereits kennen: Die neue Präfektin des vatikanischen Dikasteriums für die Kommunikation, Dr. (Montse) Montserrat Alvarado, die sich dem vatikanischen Team des Heiligen Stuhls angeschlossen hat, um diese herausfordernde Aufgabe als Präfektin für die Kommunikation zu übernehmen und damit die Nachfolge von Dr. Paolo Ruffini anzutreten, der seine Amtszeit beendet hat. Und so profitieren wir nun von der wunderbaren Erfahrung, der Kreativität sowie der Lebensfreude und Lebendigkeit von Montse, die uns auf dieser Reise begleiten sowie dem Vatikan und mir selbst in dem äußerst wichtigen Bereich der Kommunikation zur Seite stehen wird. Also, herzlich willkommen Montse!

Und schlussendlich reisen wir, wie Sie alle wissen, in drei Länder Lateinamerikas, von denen jedes eine ganz besondere Geschichte aufweist.

Es gibt viele Gemeinsamkeiten und viele Unterschiede. Und natürlich wird der längste Abschnitt der Reise in Peru stattfinden, das für mich gewiss einer von vielen Orten ist, an denen ich zu Hause bin und ich freue mich selbstverständlich sehr darauf, dorthin zurückzukehren. Ich möchte bloß noch einmal sagen, dass der Hauptgrund für diese Reise darin besteht, die Sendung des Bischofs von Rom, des Papstes, fortzusetzen, die Freude des Evangeliums zu teilen, die Frohe Botschaft zu verkünden, gemeinsam mit den Menschen unterwegs zu sein und dabei jene Nähe zum Ausdruck zu bringen, die für die Menschen so wichtig ist, sei es in Momenten der Freude oder in Momenten der Trauer, denn sie suchen sehr stark nach der Botschaft der Hoffnung in der heutigen Welt.

Ich hoffe also sehr, dass dies der Schwerpunkt dieser Reise sein wird, unter Berücksichtigung der besonderen Prägung eines jeden Landes – eines jeden Besuchs –, seiner Menschen und Kulturen.

Ich freue mich sehr, diese Reise mit Ihnen zu unternehmen. Herzlichen Dank.