The Holy See Search
back
riga

 

VIAGGIO APOSTOLICO
DI SUA SANTITÀ GIOVANNI PAOLO II

A TORONTO
per la Celebrazione
della XVII Giornata Mondiale della Gioventù
dal 23 al 29 luglio 2002

A CIUDAD DE GUATEMALA
per la Canonizzazione
del Beato Hermano Pedro de San José de Betancurt
dal 29 al 30 luglio 2002

E A CIUDAD DE MÉXICO
per la Canonizzazione
del Beato Juan Diego Cuauhtlatoatzin
e la Beatificazione
dei Martiri Juan Bautista e Jacinto de los Angeles
dal 30 luglio al 1° agosto 2002

23 LUGLIO-2 AGOSTO 2002

              

Canada

              

Guatemala
Repubblica di Guatemala
República de Guatemala

                    

Messico
México
Stati Uniti Messicani
Estados Unidos Mexicanos

[Aggiornamento: 18.07.2002]


AVVISO N. 1

Bollettino N. 319 del 18.06.2002

Si avvertono i Signori giornalisti accreditati che sono aperte le iscrizioni per la richiesta di ammissione al Volo Papale in occasione del programmato Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto per la celebrazione della XVII Giornata Mondiale della Gioventù, a Ciudad de Guatemala per la Canonizzazione del Beato Hermano Pedro de San José de Betancurt e a Ciudad de México per la Canonizzazione del Beato Juan Diego Cuauhtlatoatzin e per la Beatificazione dei Martiri Juan Bautista e Jacinto de los Angeles, che si svolgerà dal 23 luglio al 2 agosto 2002, nell’ordine seguente:

23.07 Roma - Toronto (9h 20'; aereo)

Toronto - Strawberry Island (50'; elicottero)

24.07 Strawberry Island

25.07 Strawberry Island - Toronto (50'; elicottero)

Toronto - Strawberry Island (50'; elicottero)

26.07 Strawberry Island

27.07 Strawberry Island - Toronto (50'; elicottero)

28.07 Toronto

29.07 Toronto - Ciudad de Guatemala (5h 15'; aereo)

30.07 Ciudad de Guatemala - Ciudad de México (2h; aereo)

31.07 Ciudad de México

01.08 Ciudad de México - 02.08 Roma (12h 30'; aereo)

La partenza dell’Aereo Papale (MD11 ALITALIA; 7.147 km) dall'aeroporto internazionale Leonardo da Vinci di Fiumicino (Roma) è prevista alle ore 09.40, ora di Roma di martedì 23 luglio 2002 (ore 07.40, UTC).

L’arrivo all’aeroporto internazionale Lester B. Pearson di Toronto (Canada) è previsto alle ore 13.00, ora locale di martedì 23 luglio 2002 (ore 19.00, ora di Roma; ora 17.00, UTC).

La partenza dell’Aereo Papale (B757 MEXICANA DE AVIACIÓN; 3.398 km) dall’aeroporto internazionale Lester B. Pearson di Toronto è prevista alle ore 11.45, ora locale di lunedì 29 luglio 2002 (ore 17.45, ora di Roma; ore 15.45, UTC).

L’arrivo all’aeroporto internazionale di Ciudad de Guatemala (Guatemala) è previsto alle ore 15.00, ora locale di lunedì 29 luglio 2002 (ore 17.00, ora di Toronto; ore 23.00, ora di Roma; ore 21.00, UTC).

La partenza dell’Aereo Papale (A320 GRUPO TACA; 1.059 km) dall’aeroporto internazionale di Ciudad de Guatemala è prevista alle ore 16.30, ora locale di martedì 30 luglio 2002 (ore 00.30 di mercoledì 31 luglio 2002, ora di Roma; ore 22.30, UTC).

L’arrivo all’aeroporto internazionale di Ciudad de México (México) è previsto alle ore 19.30, ora locale di martedì 30 luglio 2002 (ore 18.30, ora di Ciudad de Guatemala; ore 02.30, ora di Roma di mercoledì 31 luglio 2002; ore 00.30 di mercoledì 31 luglio 2002, UTC).

La partenza dell’Aereo Papale (B767 AEREOMÉXICO, 10.242 km)) dall’aeroporto internazionale di Ciudad de México è prevista alle ore 13.30, ora locale (ore 20.30, ora di Roma; ore 18.30, UTC) di giovedì 1 agosto 2002.

L’arrivo all'aeroporto di Ciampino (Roma) è previsto alle ore 09.00, ora di Roma di venerdì 2 agosto 2002 (ore 02.00, ora di Ciudad de México; ore 07.00, UTC).

Fusi orari:

  • Roma: + 2 UTC;
  • Toronto: - 4 UTC (- 6 ore di differenza rispetto all’ora di Roma);
  • Ciudad de Guatemala: - 6 UTC (- 2 ore di differenza rispetto all’ora di Toronto; - 8 ore di differenza rispetto all’ora di Roma);
  • Ciudad de México: - 5 UTC (+ 1 ora di differenza rispetto all’ora di Ciudad de Guatemala; - 7 ore di differenza rispetto all’ora di Roma).

Il Programma del Santo Padre a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México verrà pubblicato nel prossimo Bollettino N. 320 .

La Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale, il modulo per la Richiesta di accreditamento presso la Sala Stampa della Santa Sede (per coloro che non sono ancora accreditati) e il modulo per la Richiesta di ammissione al Volo Papale, la Richiesta di etichette per il bagaglio e la Dichiarazione circa l’impegno di rispettare le condizioni di ammissione al Volo Papale sono a disposizione:

  • presso la Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA;
  • nell’area "Comunicazioni di servizio" della Sala Stampa della Santa Sede nel sito Internet della Santa Sede (www.vatican.va).

Il termine per la presentazione della richiesta di ammissione al Volo Papale è martedì 25 giugno 2002 alle ore 12.00 .

AVVISO N. 2

L’Aggiunta N. 1 alla Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002),

con ulteriori informazioni circa:

  • i biglietti aerei per il Volo Papale, i check-in e consegna bagaglio da stiva, l’imbarco sull’Aereo Papale e le disposizioni da rispettare nel corso dei voli aerei;
  • il rilascio del Visto d’ingresso nei Paesi visitati;
  • il bagaglio;
  • la presenza nelle cerimonie pontificie;

è a disposizione:

  • presso la Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA;
  • nell’area "Comunicazioni di servizio" della Sala Stampa della Santa Sede nel sito Internet della Santa Sede (www.vatican.va).

AVVISO N. 3

L’Aggiunta N. 2 alla Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002),

con ulteriori informazioni circa:

  • richieste di accreditamento locale per Ciudad de Guatemala da parte dei giornalisti che non partecipano al Volo Papale;
  • gli alberghi;
  • i Centri Stampa;
  • la documentazione;
  • partecipazione agli eventi
  • il clima;
  • il voltaggio;
  • le norme e i consigli sanitari;

è a disposizione:

  • presso la Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA;
  • nell’area "Comunicazioni di servizio" della Sala Stampa della Santa Sede nel sito Internet della Santa Sede (www.vatican.va).

AVVISO N. 4

L’Aggiunta N. 3 alla Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002),

con ulteriori informazioni circa:

  • l’acquisto dei biglietti per il Volo Papale;
  • i Centri Stampa;
  • la documentazione;

è a disposizione:

  • presso la Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA;
  • nell’area "Comunicazioni di servizio" della Sala Stampa della Santa Sede nel sito Internet della Santa Sede (www.vatican.va).

DOCUMENTAZIONE LOGISTICA
PER I GIORNALISTI AMMESSI AL VOLO PAPALE

1. Ammissione al Volo Papale

1.1. Per le formalità di ammissione al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto per la celebrazione della XVII Giornata Mondiale della Gioventù, a Ciudad de Guatemala per la Canonizzazione del Beato Hermano Pedro de San José de Betancurt e a Ciuadad de México per la Canonizzazione del Beato Juan Diego Cuauhtlatoatzin e per la Beatificazione dei Martiri Juan Bautista e Jacinto de los Angeles, che si svolgerà dal 23 luglio al 2 agosto 2002, l’Ufficio di accreditamento della Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA è a disposizione, a partire di mercoledì 19 luglio 2002, dal lunedì al venerdì, nei giorni feriali (secondo il calendario vaticano), dalle ore 11.00 alle 13.00 .

1.2. I Signori giornalisti (redattori, fotoreporters e operatori audiovisivi) che intendono partecipare al Volo Papale sono pregati di presentare la documentazione secondo le indicazioni che vengono fornite di seguito a:

Sala Stampa della Santa Sede

Ufficio di accreditamento

Via della Conciliazione 54

SCV-00120 CITTÀ DEL VATICANO

Telefono: +39-06-698.92.1

Telefax: +39-06-6868810

E-mail: accreditamenti@pressva.va

[questo indirizzo E-mail è riservato esclusivamente all’invio di comunicazioni, fotografie, ecc. in forma elettronica relative alle pratiche di accreditamento]

a. Per i possessori di tessera di accreditamento rilasciata dalla Sala Stampa della Santa Sede:

I possessori di una tessera di accreditamento (temporanea, permanente o servizio) valida e con scadenza ulteriore al 2 agosto 2002 sono pregati di presentare:

  • Lettera della Direzione della testata rappresentata che chiede l’ammissione al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002).
  • Il modulo specifico, fornito dalla Sala Stampa della Santa Sede, per:
    - la richiesta di ammissione al Volo Papale;
    - la richiesta di etichette per l’eventuale bagaglio (da cabina e da stiva) di lavoro aggiuntivo (vedi punto 6);
    - la sottoscrizione dell’impegno di rispettare le condizioni di ammissione al Volo Papale (vedi punto 1.8.).
  • Fotocopia del passaporto valido e con scadenza ulteriore al 2 febbraio 2003 (vedi punto 4).

b. Per coloro che non sono accreditati presso la Sala Stampa della Santa Sede:

Coloro che non sono in possesso di una tessera di accreditamento rilasciata dalla Sala Stampa della Santa Sede valida oltre il 2 agosto 2002 sono pregati di presentare:

  • Il modulo fornito dalla Sala Stampa della Santa Sede, per la richiesta dell’accreditamento temporaneo.
  • Lettera della Direzione della testata rappresentata che chiede l’ammissione al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (22.07-02.08.2002), attestando la qualifica di giornalista; l’incarico di seguire l’informazione riguardante la Santa Sede; l’impegno a rispettare le norme etiche della professione giornalistica (ad es. quelle relative all’embargo).
  • Fotocopia della tessera professionale (per coloro che provengono da Paesi dove questa esiste).
  • Fotocopia del passaporto valido e con scadenza ulteriore al 2 febbraio 2003 (vedi punto 4).
  • N.1 fotografia recente, formato tessera, a colori, firmata sul retro (nel caso di consegna tramite E-mail: file in formato BMP oppure JPG), per coloro che non sono stati accreditati negli ultimi due anni presso la Sala Stampa della Santa Sede.
  • Il modulo specifico, fornito dalla Sala Stampa della Santa Sede, per:
    - la richiesta di ammissione al Volo Papale;
    - la richiesta di etichette per l'eventuale bagaglio (da cabina e da stiva) di lavoro aggiuntivo (vedi punto 6);
    - l’impegno di rispettare le condizioni di ammissione al Volo Papale (vedi punto 1.8.).

1.3. La Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale e i moduli sono a disposizione, come tutte le informazioni pubblicate:

  • presso la Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA;
  • nell’area Comunicazioni di servizio della Sala Stampa della Santa Sede nel sito Internet della Santa Sede (www.vatican.va), che viene regolarmente aggiornata .

1.4. Il termine per la presentazione della richiesta di ammissione al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002) è martedì 25 giugno 2002 alle ore 12.00 .

1.5. Non saranno prese in considerazione le richieste inoltrate con documentazione incompleta o non conformi alle norme di cui al punto 1.2., o pervenute dopo il termine di presentazione.

1.6. Non sono ammesse per nessun motivo richieste di accreditamento o sostituzione di persona dopo il termine di presentazione della richiesta.

1.7. I Signori giornalisti residenti nei Paesi visitati, che intendono far parte del Volo Papale, devono inoltrare la richiesta (con la documentazione di cui al punto 1.2.) tramite:

a. Per Canada

Paul Kilbertus

Director of Communications

World Youth Day (WYD) 2002

415 Yonge Street, Suite 900

Toronto (Ontario) M5B 2E7

CANADA

Telefono: +1-416-971.5353 ext. 231

Telefax: +1-416-971.7879

E-mail: pkilbertus@wyd2002.org

b. Per Guatemala

S.E.R. Mons. Ramiro MOLINER INGLÉS

Arciv. tit. di Sarda

Nunzio Apostolico

10 Calle 4/47, Zona 9

CIUDAD DE GUATEMALA

GUATEMALA

Telefono: +502-33.24.274/36.29.541

Telefax: +502-33.41.918

E-mail: nuntius@c.net.gt

c. Per Messico

S.E.R. Mons. Giuseppe BERTELLO

Arciv. tit. di Urbisaglia

Nunzio Apostolico

Calle Juan Pablo II 118

Col. Guadalupe Inn, Deleg. Alvaro Obregón

01020 CIUDAD DE MÉXICO, D.F.

MÉXICO

Telefono: +52-5-663.39.99/663.41.15/63341.61/551.45.27

Telefax: +52-5-663.53.08

E-mail: nuntiusmex@infosel.net.mx

1.8. Con la presentazione della richiesta di ammissione al Volo Papale, il richiedente che sarà ammesso si impegna a:

  • partire da Roma e tornare a Roma con l'Aereo Papale;
  • seguire i percorsi interni programmati;
  • saldare i conti-spesa relativi:
    - al biglietto aereo (secondo le indicazioni che saranno fornite appena possibile);
    - ai percorsi interni programmati ed eventualmente non inclusi nel biglietto aereo;
    - al vitto e agli alloggi;
    - a tutti i servizi;
  • osservare le disposizioni riguardanti i bagagli (vedi punto 6.).

1.9. L’ Elenco dei giornalisti ammessi al Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002) sarà reso noto alcuni giorni dopo il termine per la presentazione delle domande di ammissione.

1.10. Il permesso di ammissione al Volo Papale (e la tessera di accreditamento rilasciata dalla Sala Stampa della Santa Sede per coloro che non sono ancora in possesso di una tessera di accreditamento valida e non scaduta, valida oltre il 2 agosto 2002) potrà essere ritirato esclusivamente giovedì 18 luglio 2002 presso l’Ufficio di accreditamento della Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA ( dalle ore 10.00 alle 14.00 ).

1.11. I Signori giornalisti ammessi al Volo Papale che non possono presentarsi personalmente per ritirare il permesso di ammissione al Volo Papale (e l’eventuale tessera di accreditamento per coloro che non ne sono ancora in possesso) sono pregati di delegare per iscritto un loro rappresentante (che dovrà presentare anche la tessera di accreditamento con custodia di plastica provvista del fondo, per coloro che ne sono già in possesso).

1.12. L’eventuale perdita di una tessera di accreditamento e di un permesso di ammissione al Volo Papale deve essere segnalata per iscritto all’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede e nel contempo deve essere richiesto il rilascio di una tessera di accreditamento provvisoria e di un permesso di ammissione sostitutivo.

2. Biglietti aerei per il Volo Papale, check-in e consegna bagaglio da stiva, imbarco sull’Aereo Papale e disposizioni da rispettare nel corso dei voli aerei

2.1. Le Compagnie aeree informano che il costo approssimativo dei biglietti aerei per il Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002) (Roma - Toronto; Toronto - Ciudad de Guatemala; Ciudad de Guatemala - Ciudad de México; Ciudad de México - Roma) è di circa € 5.640 .

2.2. Le informazioni relative al prezzo definitivo e all’acquisto dei biglietti aerei per il Volo Papale e i dati circa le operazioni di check-in, di consegna bagaglio da stiva e l’imbarco sull’Aereo Papale, a Roma, a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México saranno comunicati in seguito.

3. Accreditamento locale

3.1. Per i partecipanti al Volo Papale

Per i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale l’accreditamento locale per i Paesi visitati sarà rilasciato automaticamente, tramite la Sala Stampa della Santa Sede.

3.2. Per chi non partecipa al Volo Papale

a. Per Toronto

Per le richieste di accreditamento da parte dei Signori giornalisti che non partecipano al Volo Papale si prega di consultare la pagina Internet (in inglese):

http://www.vatican.va/news_services/press/servizio/documents/viaggi/0097camg/viaggi_santo_padre_0097camg_informazioni-wyd_14032002_en.html (oppure fr.html, in francese)

e il sito Internet della Giornata Mondiale della Gioventù a Toronto (per la registrazione e la richiesta di accreditamento on-line):

http://www.wyd2002reg.com/media

Per eventuali ulteriori informazioni:

Paul Kilbertus

Director of Communications

World Youth Day (WYD) 2002

415 Yonge Street, Suite 900

Toronto (Ontario) M5B 2E7

CANADA

Telefono: +1-416-971.5353 ext. 231

Telefax: +1-416-971.7879

E-mail: pkilbertus@wyd2002.org

b. Per Ciudad de Guatemala

Appena possibile comunicheremo l’indirizzo per le richieste di accreditamento per Ciudad de Guatemala da parte dei Signori giornalisti che non partecipano al Volo Papale .

c. Per Ciudad de México

Per le richieste di accreditamento da parte dei Signori giornalisti che non partecipano al Volo Papale per Ciudad de México si prega di consultare il sito Internet (che permette di effettuare la procedura di accreditamente on-line):

http://www.juan-diego.org.mx

Le richieste vanno indirizzate a:

Mons. Guillermo ORTÍZ MONDRAGÓN

Director General de la Comisión de Comunicación para la Visita Papal

Calle Durango 90, Colonia Roma

06700 CIUDAD DE MÉXICO, D.F.

Telefono: +52-5-55.56.64.03

Telefax: +52-5-55.56.65.65

E-mail: guillom@mail.cem.org.mx/obguillom@hotmail.com

Ufficio di accreditamento:

Lic. Sandra ISIKAHUA GONZÁLEZ

Oficina de Acreditación de Medios

Dirección de Comunicación Social

Telefono: +52-5-55-55.14.40.00

E-mail: sandra_isikahua@arzobispadomexico.org.mx

4. Passaporto

4.1. Ogni giornalista ammesso al Volo Papale deve essere tassativamente in possesso del passaporto valido per i Paesi visitati e con validità almeno fino a 6 mesi dopo la data del viaggio (2 febbraio 2003).

4.2. I passaporti verranno ritirati durante l’imbarco per il volo Roma - Toronto e riconsegnati durante il volo Ciudad de México - Roma.

4.3. Si raccomanda di portare sempre con sé anche un altro documento legale di identità, oltre al passaporto.

5. Visto

5.1. I Signori giornalisti ammessi al Volo Papale sono pregati di richiedere il rilascio del Visto di entrata per i Paesi visitati soltanto dopo la pubblicazione dell’Elenco dei giornalisti ammessi al Volo Papale, secondo le disposizioni delle competenti Autorità consolari che saranno rese note in seguito.

5.2. I Signori giornalisti che non partecipano al Volo Papale sono pregati di rivolgersi per informazioni circa la richiesta del Visto di entrata alle Rappresentanze diplomatiche dei Paesi visitati nel proprio Paese di residenza.

6. Bagagli

6.1. Per esigenze di sicurezza e di capienza degli aeromobili si prega di portare un solo pezzo di bagaglio personale da stiva e un solo pezzo di bagaglio personale da cabina.

Deve essere richiesta con apposito modulo l’etichetta regolamentare per il bagaglio personale da stiva e per il bagaglio personale da cabina.

6.2. Qualora particolari esigenze professionali richiedano pezzi di bagaglio aggiuntivo (da stiva o da cabina), con materiale di lavoro, è necessario consegnare all’Ufficio di Accreditamento della Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA S da consegnare entro martedì 25 giugno 2002 S con l’apposito modulo un elenco individuale di questi pezzi di bagaglio aggiuntivo.

Nell’elenco individuale, i pezzi di bagaglio vanno numerati, specificando se si tratta di bagaglio da stiva o da cabina, con l’indicazione del contenuto dettagliato in ogni pezzo.

È comunque necessario ridurre al minimo possibile i pezzi di bagaglio aggiuntivo.

Al momento del rilascio delle etichette regolamentari per il bagaglio e del permesso di ammissione al Volo Papale, sarà verificata la reale necessità di bagaglio di lavoro aggiuntivo, prima del rilascio.

Si avverte che nel caso di presentazione di eccessive quantità di bagaglio aggiuntivo di lavoro, esiste la possibilità che le Compagnie aeree non possano imbarcare tutti i pezzi di bagaglio presentati.

Si pregano dunque i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale di voler dare la massima collaborazione nella necessaria procedura di verifica. Nel caso di ritiro delle etichette da parte di un delegato, quest’ultimo dovrà essere in grado di rispondere ai relativi quesiti.

6.3. Deve essere elencato tutto il materiale di lavoro eventualmente incluso nel bagaglio di lavoro e nel bagaglio personale, per la dichiarazione doganale sostitutiva, da presentare alle competenti Autorità del Paese visitato a cura della Sala Stampa della Santa Sede.

Per computers, telefoni satellitari, registratori, ecc. si prega di indicare tipo e marca; per il materiale fotografico e TV anche il numero di serie.

6.4. Al momento del rilascio del permesso di ammissione al Volo Papale verranno consegnate, se sono state richieste, due etichette per due pezzi di bagaglio personale (uno da stiva e uno da cabina) e le etichette per i pezzi di bagaglio aggiuntivo, contenente il materiale di lavoro in conformità all'elenco individuale consegnato, secondo la richiesta.

6.5. Le etichette riporteranno i seguenti dati: il numero del viaggio; il numero consecutivo personale nell’elenco dei giornalisti ammessi al Volo Papale; il nome e il cognome; la testata rappresentata; la matricola della tessera di accreditamento; l’indicazione del tipo di bagaglio (stiva/cabina; personale/lavoro); il colore specifico del viaggio.

6.6. Le etichette per il bagaglio sono strettamente personali e non possono essere usate tranne che dal titolare e per i pezzi di bagaglio per i quali sono state rilasciate.

6.7. Sono da applicare, sia sui pezzi di bagaglio da cabina che su quelli da stiva, soltanto le etichette consegnate per il viaggio in corso.

Le etichette relative a precedenti viaggi vanno dunque rimosse per evitare disguidi nel trattamento del bagaglio.

6.8. Alla partenza, come nel corso del viaggio, la Compagnia aerea non imbarcherà eventuali pezzi di bagaglio sprovvisti di queste etichette.

6.9. L’eventuale perdita di una etichetta deve essere segnalata per iscritto all’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede e nel contempo deve essere richiesto il rilascio di una etichetta sostitutiva. Si prega di prestare attenzione alla corretta applicazione delle etichette ai bagaglio, per evitare la perdita.

6.10. Ognuno è responsabile verso le autorità doganali del proprio bagaglio.

6.11. Le Compagnie aeree raccomandano di prendersi personalmente cura del proprio bagaglio (sia da stiva che da cabina) prima di ogni partenza e di non lasciarlo mai incustodito, neanche durante le operazioni del check-in (fino alla consegna al Servizio di trasporto bagaglio locale, per quanto riguarda il bagaglio da stiva).

In particolare, nel caso di trasferimento del bagaglio con un facchino, il proprietario è obbligato ad accompagnare il proprio bagaglio dalla stanza fino alla consegna al Servizio locale di trasporto bagaglio.

Inoltre, si prega con particolare insistenza di provvedere personalmente alla confezione del proprio bagaglio prima della chiusura e di controllare scrupolosamente tutto ciò che viene inserito nel proprio bagaglio (eventualmente all'ultimo momento).

6.12. Per le operazioni di consegna bagaglio e/o di check-in è richiesto di presentarsi personalmente.

6.13. Il bagaglio (da stiva) verrà trasportato, a cura del Servizio locale di trasporto bagaglio:

  • il 23.07.2002: dall’aeroporto internazionale Lester B. Pearson al Delta Chelsea Hotel di Toronto;
  • il 29.07.2002: dal Delta Chelsea Hotel all’aeroporto internazionale Lester B. Pearson di Toronto;
  • il 29.07.2002: dall’aeroporto internazionale al Marriott Hotel di Ciudad de Guatemala;
  • il 30.07.2002: dal Marriott Hotel all’aeroporto internazionale di Ciudad de Guatemala;
  • il 30.07.2002: dall’aeroporto internazionale al Presidente Inter-Continental Hotel di Ciudad de México;
  • il 01.08.2002: dal Presidente Inter-Continental Hotel all’aeroporto internazionale di Ciudad de México.

7. Alberghi

7.1. I Signori giornalisti ammessi al Volo Papale saranno alloggiati, nei seguenti alberghi, prenotati a cura delle competenti Autorità locali:

a. A Toronto (Canada) (dal 23 al 29 luglio 2002)

Delta Chelsea Hotel *****

33 Gerrard Street West

TORONTO, ON M5G 1Z4

Telefono: +1-416-595.19.75

Telefax: +1-416-585.43.75

E-mail: reservations@deltachelsea.com

Il Delta Chelsea Hotel si trova:

  • a 15 km (circa 45’) dall’aeroporto internazionale Lester B. Pearson di Toronto;
  • a 3 km (circa 15’) dall’Exhibition Place e il Centro Stampa principale;
  • a 15 km (circa 45’) dal Downsview Park e il Centro Stampa secondario.

Tutte le stanze hanno PC data port e TV.

Il prezzo del pernottamento a persona/notte è di CAN$ 293,25 - circa 200,00 (tasse incluse; prima colazione esclusa) e per la prima colazione CAN$ 5,00 oppure 10,00 - circa 5,25 oppure 10,50. Per il pagamento verranno accettate carte di credito (AMERICAN EXPRESS, CASH, DISCOVER, ENROUTE, GIFT CERTIFICATES, JCB, MASTERCARD, NOVUS, TRAVELERS CHEQUES, VISA).

b. A Ciudad de Guatemala (Guatemala) (dal 29 al 30 luglio 2002)

Marriott Hotel *****

7ª Avenida 15-45 Zona 9

CIUDAD DE GUATEMALA

Telefono: +502-339.777

Telefax: +502-332.1877

E-mail: mgcreservas@gold.guate.net

Il Marriott Hotel si trova:

  • a 2 km (circa 5’) dall’aeroporto internazionale di Ciudad de Guatemala;
  • a 2 km (circa 5’) dall’Ippodromo di Ciudad de Guatemala.

Tutte le stanze hanno PC data port e TV.

Il prezzo del pernottamento a persona/notte è di US$ 100,00 - circa 105,00 ( prima colazione e tasse incluse). Per il pagamento verranno accettate carte di credito (AMERICAN EXPRESS, VISA, MASTERCARD, CREDOMATIC).

c. A Ciudad de México (Messico) (dal 30 luglio al 1° agosto 2002)

Presidente Inter-Continental Hotel *****

Campos Eliseos 218

Col. Polanco

11560 CIUDAD DE MÉXICO, D.F.

Telefono: +52-55-53.27.77.00

Telefax: +52-55-53.27.77.37

E-mail: mexicocity@interconti.com

Il Presidente Inter-Continental Hotel si trova:

  • a 40 km (circa 30’) dall’aeroporto internazionale di Ciudad de México;
  • a 15 km (circa 25’) da Basilica di N.S. de Guadalupe di Ciudad de México.

Tutte le stanze hanno PC data port e TV.

Il prezzo del pernottamento a persona/notte è di circa US$ 146,00 - circa 153,00 ( prima colazione e tasse incluse). Per il pagamento verranno accettate carte di credito (AMERICAN EXPRESS, VISA, MASTERCARD, DINERS CLUB).

7.2. Ogni giornalista ammesso al Volo Papale è tenuto a saldare personalmente i conti-spesa relativi al vitto e alloggio (e eventuali altri servizi alberghieri, telefono, ristoro, ecc.), prima dell’orario del check-out che sarà comunicato in seguito.

8. Centri Stampa

8.1. I Centri Stampa per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002) saranno allestiti, a cura delle competenti Autorità governative locali:

  • A Toronto : National Trade Center, Hall D, Exhibition Place (a 3 km dall’albergo per i giornalisti ammessi al Volo Papale);
  • A Ciudad de Guatemala : Marriott Hotel (albergo per i giornalisti ammessi al Volo Papale);
  • A Ciudad de México : Edificio Presidente Chapultepec (vicino all’albergo per i giornalisti ammessi al Volo Papale).

8.2. A Toronto sarà allestito inoltre un Centro Stampa secondario a Plant 2, 75 Carl Hall Road, The Hangar, Downsview Park (a 15 km dall’albergo per i giornalisti ammessi al Volo Papale; a 15 km dall’Exhibition Place).

8.3. Daremo in seguito ulteriori informazioni circa i Centri Stampa che saranno allestiti a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México.

8.4. Responsabili per la struttura informativa.

I Responsabili per la struttura informativa in occasione del Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002) sono:

a. Per Toronto

  • Responsabile stampa da parte governativa:

Department of Foreign Affairs and International Trade/Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Mr. F. Kimberly CROSS

Visits Officer/Agent de visites

Visits and Conferences Division/Direction des visites et conférences

Office of Protocol/Bureau du Protocole (XDV)

Lester B. Pearson Building/Édifice Leister B. Pearson

125 Sussex Drive/125, promenade Sussex

OTTAWA, ON K1A OG2

Telefono: +1-613-725.46.47

E-mail: crossgrp@cyberus.ca

  • Responsabile stampa da parte ecclesiastica:

World Youth Day (WYD) 2002/Journéée mondiale de la jeunesse (JMJ) 2002

Mr. Paul KILBERTUS

Director of Communications/Directeur des communications

415 Yonge Street, Suite 900/415, rue Yonge, Bureau 900

TORONTO, ON M5B 2E7

Telefono: +1-416-971.5353 ext. 231

Telefax: +1-416-971.7879

E-mail: pkilbertus@wyd2002.org

Internet: www.wyd2002.org

Assistenti per i giornalisti ammessi al Volo Papale:

Fr. Ken Nowakowski

Ms. Sandy Di Felice

b. Per Ciudad de Guatemala

Appena possibile comunicheremo i nominativi e recapiti dei Responsabili stampa da parte governativa ed ecclesiastica.

c. Per Ciudad de México

  • Responsabile stampa da parte governativa:

Presidencia de la República

Coordinación General de Comunicación Social

Residencia Oficial de los Pinos

Puerta 5, Casa Anexa, Col. San Miguel Chapultepec

11850 CIUDAD DE MÉXICO, D.F.

Lic. Mauricio PETERS KRAYEM

Director General Adjunto de Coordinación y Logística

Telefono: +52-5-5516.9025/5516.8194

Telefax: +52-5-5272.8196/5515.9141

E-mail: mpeters@precidencia.com.mx

Dr. Carlos FERNÁNDEZ COLLADO

Subcoordinador General

Telefono: +52-5-5276.8040/5276.8045

Cellulare: +52-1018.0173

E-mail: cfernandezc@precidencia.gob.mx

  • Responsabile stampa da parte ecclesiastica:

Direttore Generale di Comunicazione Sociale della Visita del Santo Padre:

Comisión de Comunicación Social de la Visita del Santo Padre

S.E.R. Mons. Guillermo Rodirgo Teodoro ORTIZ MONDRAGÓN

Vesc. tit. di Novabarbara

Vescovo Ausiliare della Arcidiocesi di México

Presidente della Commissione Episcopale per la Comunicazione Sociale

Durango 90, Col. Roma

06700 MÉXICO, D.F.

Telefono: +52-5-55.56.64.03

Telefax: +52-5-55.56.65.65

E-mail: guillom@mail.cem.org.mx/obguillom@hotmail.com

Direttore Esecutivo di Comunicazione Sociale della Visita del Santo Padre:

Sig. Héctor FERNÁNDEZ ROUSSELON

E-mail: hfernandez@cuervo.com.mx

Assistente:

Lic. Francisco FERNÁNDEZ ALONSO

8.5. Telecomunicazioni

Si comunicano i seguenti dati circa la copertura cellulare nei Paesi visitati:

a. Per Toronto : GSM europeo funziona con Triband (1.900 Mhz)

b. Per Ciudad de Guatemala : funziona soltanto GSM locale

c. Per Ciudad de México : funziona soltanto GSM locale

8.6. Copertura televisiva

Le informazioni circa la copertura televisiva (trasmissioni in diretta, pool TV ammessi al Volo Papale, host broadcasters, copertura pool TV ENG del Centro Televisivo Vaticano, ecc.) saranno comunicate in seguito.

9. Discorsi

9.1. I discorsi del Santo Padre saranno a disposizione dei Signori giornalisti accreditati nei Centri Stampa, con embargo fino al momento in cui saranno pronunciati, a cura delle competenti Autorità locali, in versione originale e nelle traduzioni secondo le indicazioni che saranno comunicate in seguito.

9.2. Per i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale è prevista una distribuzione particolare, a cura dell’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, secondo le disposizioni che saranno incluse nel Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale.

9.3. I Signori giornalisti ammessi al Volo Papale riceveranno i discorsi del Santo Padre ed eventuali altri documenti con embargo ad uso esclusivamente personale, e s’impegnano a non portarli a conoscenza di terzi, prima dell’orario previsto per la distribuzione nei Centri Stampa.

9.4. Quando un documento è distribuito con EMBARGO, ciò significa che i media (agenzie, giornali, radio, televisioni, ecc.) non lo possono pubblicare prima del momento stabilito. Per le agenzie tale embargo implica il divieto di mettere in rete il testo prima della fine dell’embargo.

L'espressione CONFRONTA CON TESTO PRONUNCIATO va intesa nel seguente modo:

  • il testo distribuito con embargo è da considerarsi letto nella sua interezza anche nel caso venisse omessa una parte quando viene pronunciato;
  • è compito del giornalista verificare eventuali aggiunte al momento della pronuncia.

9.5. I discorsi del Santo Padre saranno disponibili anche nell’area sotto embargo del sito Internet della Santa Sede www.vatican.va (accessibile con Logon ID e Password che sono stati consegnati al momento del rilascio della tessera di accreditamento presso la Sala Stampa della Santa Sede), con le modalità che saranno comunicate in seguito.

9.6. La distribuzione dei discorsi locali è a cura delle competenti Autorità locali, con le stesse modalità per i discorsi del Santo Padre.

10. Presenza nelle cerimonie pontificie

10.1. Per quanto riguarda il permesso di partecipazione dei Signori giornalisti ammessi al Volo Papale (a cura della Sala Stampa della Santa Sede) alle cerimonie pontificie per le quali è prevista la presenza stampa:

  • in linea di massima "tutti" hanno accesso;
  • in alcuni casi l'accesso potrebbe essere "limitato";
  • a causa di limitazioni logistiche particolari, in altri casi, eccezionalmente, l'accesso potrebbe essere "molto ristretto".

10.2. La comunicazione circa la Partecipazione alle cerimonie pontificie, per i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale, sarà disponibile prossimamente.

10.3. Gli Elenchi di partecipazione alle cerimonie pontificie, con i nominativi dei Signori giornalisti ammessi al Volo Papale, che parteciperanno alle cerimonie pontificie saranno definiti tenendo presente:

  • le disposizioni ricevute dalle Autorità preposte all’organizzazione del viaggio;
  • gli accordi presi con le competenti Autorità locali (i Servizi di accompagnamento e di sicurezza locali);
  • le richieste individuali pervenute direttamente all’Ufficio di accreditamento della Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA, da parte dei fotoreporters e degli operatori delle testate televisive;
  • le indicazioni ricevute tramite l’Ufficio di presidenza dell’AIGAV, per quanto riguarda la presenza dei redattori non televisivi.

10.4. I Signori giornalisti ammessi al Volo Papale sono pregati di munirsi del permesso di accesso per le cerimonie per le quali è prevista la presenza stampa, che sarà distribuito a cura dell’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, negli orari che saranno indicati nel Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale.

10.5. Per poter partecipare è comunque necessario che i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale siano inclusi negli Elenchi di partecipazione alle cerimonie pontificie.

10.6. I Signori giornalisti ammessi al Volo Papale, non inclusi negli Elenchi di partecipazione alle cerimonie pontificie, potranno presentarsi, negli orari che saranno indicati nel Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale, al momento della riassegnazione dei posti eventualmente resi liberi da coloro che, inclusi negli elenchi, non intendono più partecipare.

I posti resi disponibili saranno riassegnati a cura dell’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede.

10.7. I permessi di accesso eventualmente ricevuti in modo diverso sono da consegnare all’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, secondo gli accordi presi con le competenti Autorità locali (responsabili dei Servizi di accompagnamento e di sicurezza locali) riguardante il numero dei posti a disposizione dei Signori giornalisti ammessi al Volo Papale nelle singole cerimonie.

10.8. Le competenti Autorità locali (responsabili dei Servizi di accompagnamento e di sicurezza locali) comunicano che non potrà essere assicurato l’accesso alle cerimonie pontificie ai Signori giornalisti ammessi al Volo Papale che non usufruiscono del Servizio di trasporto locale e di accompagnamento riservato a loro.

10.9. Per la partecipazione nelle cerimonie pontificie è richiesto un abbigliamento confacente alla circostanza .

10.10. Si prega di portare sempre a vista la tessera di accreditamento presso la Sala Stampa della Santa Sede e il permesso di ammissione al Volo Papale, inseriti nella custodia di plastica provvista del fondo (dal momento del check-in a Roma, fino al ritorno), e inoltre la tessera di accreditamento locale e il permesso di accesso valido per la cerimonia in corso.

10.11. L’eventuale perdita di una tessera di accreditamento e del permesso di ammissione al Volo Papale, di un permesso di accesso a una cerimonia o di un documento legale di identità deve essere segnalata immediatamente per iscritto all'Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede.

10.12. Per quanto riguarda la partecipazione alle cerimonie pontificie con accesso "limitato" o "molto ristretto":

  • i "briefing" si svolgeranno presso la postazione dell’AIGAV nei Centri Stampa, secondo le indicazioni che saranno comunicate dall’Ufficio di presidenza dell’AIGAV; si terranno sulla base di un "pool report" (comunicato telefonicamente dagli incaricati dall’AIGAV per ogni cerimonia), che comunque deve essere inclusivo;
  • il materiale video e fotografico deve essere messo a disposizione secondo gli accordi presi e inoltre secondo le modalità che saranno comunicate successivamente.

10.13. I Signori giornalisti che non partecipano al Volo Papale sono pregati di segnalare le richieste di partecipazione alle cerimonie pontificie direttamente alle competenti Autorità locali.

11. Trasporti

11.1. Trasporti per i giornalisti ammessi al Volo Papale

11.1.1. Si ricorda che i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale effettueranno i trasferimenti Roma-Toronto (23.07.2002), Toronto-Ciudad de Guatemala (29.07.2002), Ciudad de Guatemala-Ciudad de México (30.07.2002) e Ciudad de México-Roma (01-02.08.2002) a bordo dell’Aereo Papale.

11.1.2. Le competenti Autorità locali cureranno i trasporti locali con autobus riservati esclusivamente ai Signori giornalisti ammessi al Volo Papale, con i Servizi di accompagnamento e di sicurezza locali, e scorta della polizia:

  • a Toronto: 2 autobus e 2 minibus;
  • a Ciudad de México: 2 autobus e 1 minibus;
  • a Ciudad de Guatemala: 2 autobus e 1 minibus.

Inoltre, a Toronto sarà a disposizione un servizio navetta (secondo l’orario di apertura dei Centri Stampa; con cadenza di 10-12 minuti), a cura degli organizzatori locali:

  • Southern Loop (20-29 luglio 2002): tra il Delta Chelsea Hotel e il Centro Stampa principale (Exhibition Place);
  • Northern Loop (25-29 luglio 2002): tra il Delta Chelsea Hotel e il Centro Stampa secondario (Downsview Park);
  • Direct Line (25-29 luglio 2002): tra il Centro Stampa principale (Exhibition Place) e il Centro Stampa secondario (Downsview Park).

Le competenti Autorità locali informano che i luoghi degli eventi a Toronto (all’Exhibition Place e al Downsview Park) dovranno essere raggiunte a piedi dal Centro Stampa principale o secondario (allestiti nelle vicinanze).

11.1.3. L’imbarco sugli autobus riservati ai Signori giornalisti ammessi al Volo Papale sarà consentito esclusivamente ai portatori di una tessera di accreditamento presso la Sala Stampa della Santa Sede e di un permesso di ammissione al Volo Papale, della tessera di accreditamento locale e dell’eventuale permesso per la cerimonia specifica.

11.1.4. Per motivi logistici e di sicurezza non sono ammessi mezzi di trasporto non autorizzati dal Servizio di sicurezza locale nella colonna scortata dalla polizia dei mezzi di trasporto riservati ai Signori giornalisti ammessi al Volo Papale.

Eventuali richieste di autorizzazione devono essere previamente concordate tramite l’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede.

11.1.5. L’organizzazione dei trasferimenti aerei relativi al Volo Papale (con le operazioni di check-in, il controllo passaporti, i controlli di sicurezza e i trasferimenti agli aeroporti) sono di competenza degli Assistenti dell’ALITALIA per i trasferimenti aerei.

11.1.6. I dati riguardanti i trasporti (mezzi impiegati, orario e luogo di partenza, ecc.) potranno subire delle variazioni improvvise, rivelatesi necessarie nel corso del viaggio. Appena possibile ne sarà data opportuna informazione.

11.1.7. Per evitare disguidi e confusioni, si prega comunque di tener conto di eventuali cambiamenti al Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale, o di eventuali variazioni alle disposizioni logistiche, solamente se resi noti dall’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, che cura i contatti con le Autorità preposte all’organizzazione del viaggio, con le competenti Autorità locali, con gli Assistenti dell’ALITALIA per i trasferimenti aerei, con i funzionari del Servizio di sicurezza locale responsabili per il Servizio di accompagnamento dei Signori giornalisti ammessi al Volo Papale e con il Servizio di scorta di polizia per i trasferimenti terrestri.

11.1.8. Per assicurare lo svolgimento puntuale del programma di lavoro, si prega S nel rispetto delle legittime esigenze e dell’autonomia professionale di ciascuno S di osservare in particolare gli orari dei check-in, degli imbarchi e delle partenze.

11.1.9. La responsabilità di un eventuale mancato imbarco rimane completamente a carico di coloro che non si fossero presentati in tempo utile per le partenze programmate.

11.1.10. Con particolare insistenza si prega di tener presente che è comunque buona regola di non presentarsi all’ultimo minuto per le consegne del bagaglio da stiva, per i check-in e per gli imbarchi, per non ritardare le partenze programmate e per non mettere in forse l’accesso alle cerimonie pontificie, a causa di un’eventuale ritardo in relazione alle disposizioni di sicurezza locali.

11.1.11. Il programma dei trasporti locali, coordinato con le competenti Autorità locali, sarà reso noto nel Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale.

12. Integrazioni alla presente "Documentazione"

12.1. Ulteriori informazioni ed eventuali variazioni alle disposizioni logistiche contenute nella presente Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale saranno comunicate appena possibile, tramite un Avviso sul Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede oppure con Aggiunte alla presente documentazione.

12.2. Si ricorda che tutte le informazioni, moduli, etc. sono disponibili anche nell’area Comunicazioni di servizio della Sala Stampa della Santa Sede nel sito Internet della Santa Sede, in un testo unificato, integrato e aggiornato:

http://www.vatican.va/news_services/press/servizio/documents/viaggi/0097camg/viaggi_santo_padre_0097camg_aa_index_it.html (oppure en.html)

12.3. Ulteriori informazioni si trovano:

a. Per Toronto :

Informazioni circa la Giornata Mondiale della Gioventù (GMG 2002) - Toronto - 23-28.07.2002, nelle pagine della Sala Stampa della Santa Sede, sul sito Internet della Santa Sede:

http://www.vatican.va/news_services/press/servizio/documents/viaggi/0097camg/viaggi_santo_padre_0097camg_aaa_index_gmg_it.html (oppure en.html, fr.html, sp.html)

I link a siti in Canada si trovano nel documento:

http://www.vatican.va/news_services/press/servizio/documents/viaggi/0097camg/viaggi_santo_padre_0097camg_informazioni-wyd_14032002_en.html (oppure fr.html)

b. Per Ciudad de Guatemala :

http://riial.org/guatemala

c. Per Ciudad de México :

http://www.arzobispadomexico.org.mx

http://www.juan-diego.org.mx

13. Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale

13.1. Il Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale è un programma integrato e aggiornato, che viene redatto con i dati logistici forniti dalle Autorità preposte all'organizzazione del viaggio e dalle competenti Autorità locali, ad uso interno della Sala Stampa della Santa Sede, che viene consegnato ai Signori giornalisti ammessi al Volo Papale.

13.2. Il Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale è composto da quattro parti.

a. L’ Itinerario del viaggio.

b. L’ Elenco dei giornalisti ammessi al Volo Papale.

c. Il Programma di lavoro, con i seguenti dati incorporati in ordine cronologico:

  • Il programma del Santo Padre, con gli avvenimenti, delle note informative, i trasferimenti e i discorsi del Santo Padre programmati.
  • L'organizzazione dei trasporti per i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale, i mezzi impiegati, le operazioni di consegna bagaglio da stiva e di check-in e gli imbarchi.
  • La presenza dei Signori giornalisti ammessi al Volo Papale nelle cerimonie pontificie, con i dati riguardanti l’accesso e le dirette TV (trasmissione video ed audio in simultanea) o differite TV (ripresa video ed audio trasmessa successivamente), disponibili nei Centri Stampa.
  • La distribuzione ai Signori giornalisti ammessi al Volo Papale dei discorsi del Santo Padre (e dei discorsi locali disponibili).
  • Altre informazioni logistiche disponibili.

d. Gli Elenchi di partecipazione alle cerimonie pontificie.

13.3. Il Programma di lavoro per i giornalisti ammessi al Volo Papale sarà disponibile al momento della consegna del permesso di ammissione al Volo Papale.

AGGIUNTA N. 1

1. Biglietti aerei per il Volo Papale, check-in e consegna bagaglio da stiva, imbarco sull’Aereo Papale e disposizioni da rispettare nel corso dei voli aerei

1.1. Biglietti aerei per il Volo Papale

1.1.1. Le Compagnie aeree informano che il costo approssimativo dei biglietti aerei per il Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002) (Roma - Toronto; Toronto - Ciudad de Guatemala; Ciudad de Guatemala - Ciudad de México; Ciudad de México - Roma) è di circa € 5.500 (tasse incluse).

1.1.2. Le Compagnie aeree informano che i biglietti aerei si acquistano esclusivamente venerdì 19 e lunedì 22 luglio 2002, dalle ore 09.00 alle 14.45 , presso la rappresentanza dell’ALITALIA in Via Bissolati 11, a ROMA (Telefono: 06-65628416):

  • per il tratto Roma-Toronto(agli agenti ALITALIA): € 1.483,08 (in contanti, con assegno o tramite carta di credito);
  • per il tratto Toronto-Ciudad de Guatemala (agli agenti TACA): US$ 949,00 al cambio del giorno , circa 1.000,00 (soltanto in contanti o con assegno);
  • per il tratto Ciudad de Guatemala-Ciudad de México (agli agenti TACA): € 407,42 (soltanto in contanti o con assegno);
  • per il tratto Ciudad de México-Roma (agli agenti AEROMEXICO): US$ 2.558,00 al cambio del giorno , circa 2.700,00 (soltanto in contanti o con assegno).

1.1.3. Si ricorda che per l’acquisto dei biglietti aere e per l’imbarco sull’Aereo Papale è necessario essere in possesso della tessera di accreditamento presso la Sala Stampa della Santa Sede (permanente, temporanea o servizio), unitamente al permesso di ammissione al Volo Papale, inseriti nella custodia di plastica provvista del fondo.

1.1.4. I Signori giornalisti ammessi al Volo Papale che non possono presentarsi personalmente per l’acquisto dei biglietti aerei, sono pregati di delegare per iscritto un loro rappresentante (che dovrà presentare anche la tessera di accreditamento con custodia di plastica provvista del fondo, con il permesso di ammissione al Volo Papale).

1.2. Check-in e consegna bagaglio da stiva

1.2.1. Le operazioni di check-in e di consegna bagaglio da stiva presso il Business Class Terminal ALITALIA B, Banchi 202 e 203, dell'aeroporto internazionale Leonardo da Vinci di Fiumicino (Roma) avranno inizio il 23 luglio 2002 alle ore 07.00 e termineranno alle ore 08.00.

1.2.2. Le operazioni di check-in e di consegna bagaglio da stiva, presso l’ingresso del Delta Chelsea Hotel a Toronto avranno inizio il 29 luglio 2002 alle ore 06.30 e termineranno alle ore 07.30.

1.2.3. Le operazioni di check-in e di consegna bagaglio da stiva, presso l’ingresso del Marriott Hotel a Ciudad de Guatemala avranno inizio il 30 luglio 2002 alle ore 05.45 e termineranno alle ore 06.45.

1.2.4. Le operazioni di check-in e di consegna bagaglio da stiva, presso l’ingresso del Presidente Inter-Continental Hotel a Ciudad de México avranno inizio il 1° agosto 2002 alle ore 07.30 e termineranno alle ore 08.30.

1.3. Imbarco sull’Aereo Papale

1.3.1. L’imbarco sull’Aereo Papale (MD11 ALITALIA - AZ4000) da Roma Fiumicino per Toronto è previsto dal Gate C-03 (varco di polizia Terminal A, a sinistra) dell'aeroporto internazionale Leonardo da Vinci di Fiumicino (Roma) il 23 luglio 2002, con autobus alle ore 08.45 e avrà termine alle ore 09.00.

1.3.2. L’imbarco sull’Aereo Papale (A320 TACA - TA005) da Toronto per Ciudad de Guatemala è previsto all’aeroporto internazionale Lester B. Pearson di Toronto il 29 luglio 2002, alle ore 10.40 e avrà termine alle ore 11.00.

1.3.3. L’imbarco sull’Aereo Papale (A320 TACA - TA006) da Ciudad de Guatemala per Ciudad de México è previsto all’aeroporto internazionale di Ciudad de Guatemala il 30 luglio 2002, alle ore 15.25 e avrà termine alle ore 15.45.

1.3.4. L’imbarco sull’Aereo Papale (B767 AEROMEXICO - AM097) da Ciudad de México per Roma Ciampino è previsto all’aeroporto internazionale di Ciudad de México il 1° agosto 2002, alle ore 12.25 e avrà termine alle ore 12.45.

1.4. Disposizioni da rispettare nel corso dei voli aerei

1.4.1. Si ricorda ai Signori giornalisti ammessi al Volo Papale che S secondo le norme vigenti S è severamente vietato l’uso del telefono cellulare a bordo durante i voli aerei.

1.4.2. Per l’uso di altre apparecchiature elettroniche (computers, cd rom, ecc.) si prega di contattare gli assistenti di volo.

2. Visto

Secondo le disposizioni delle competenti Autorità consolari, i giornalisti ammessi al Volo Papale :

  • devono richiedere il rilascio del Visto di entrata per il Canada soltanto coloro che saranno avvisati individualmente dalla Segreteria della Sala Stampa della Santa Sede;
  • riceveranno automaticamente un Visto di entrata collettivo per il Guatemala (che sarà rilasciato alla Sala Stampa della Santa Sede, senza ulteriori formalità);
  • devono tutti chiedere personalmente il rilascio del Visto di entrata per il Messico , all’Ambasciata del Messico presso la Santa Sede (Via Ezio 49 - 3° piano, 00192 ROMA - Telefono: 06-3230360 - Telefax: 06-3230361 - Per qualsiasi informazione o per chiarimenti, contattare la Sig.ra María Angelica Barradas, da lunedì a venerdì, dalle ore 10.00 alle 13.00);
    Requisiti per la documentazione:
    - essere in possesso di una lettera o nota, indirizzata all’Ambasciata del Messico presso la Santa Sede, redatta dalla Direzione della testata giornalistica, attestando che il giornalista è accreditato e che andrà in Messico per svolgere la sua attività durante il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II;
    - passaporto valido e una fotocopia della tessera professionale;
    - elenco completo di tutto il materiale professionale (sia per la registrazione, che fotografico, che per l’illuminazione) necessario per svolgere il lavoro, con il numero di serie e marca dell’apparecchiatura.
    I giornalisti si dovranno presentare di persona a ritirare il Visto rilasciato dall’Ambasciata.

3. Bagagli

Cfr. punto 6. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 18.06.2002.

3.1. Le Compagnie aeree comunicano che per esigenze di sicurezza e di capienza degli aeromobili, in determinati tratti, sarà accettato per questo viaggio soltanto un solo pezzo di bagaglio da stiva e dunque non saranno rilasciate delle etichette aggiuntive.

3.2. Al momento del rilascio del permesso di ammissione al Volo Papale verrà dunque consegnata soltanto una etichetta per l’unico pezzo di bagaglio da stiva, oltre alle etichette per i pezzi di bagaglio da cabina (per un pezzo di bagaglio da cabina personale e per i pezzi di bagaglio da cabina aggiuntivi, contenenti il materiale di lavoro in conformità all’elenco individuale già consegnato).

3.3. Coloro che intendono cambiare la richiesta - già consegnata - per eventuali etichette per i pezzi di bagaglio da cabina aggiuntivi, sono pregati di darne notifica per iscritto, entro mercoledì 10 luglio 2002, ore 12.00 . È comunque necessario ridurre al minimo possibile i pezzi di bagaglio da cabina aggiuntivi, di cui - come di consueto - sarà verificata la reale necessità, prima della concessione per l’emissione di eventuali etichette da cabina aggiuntive.

4. Presenza nelle cerimonie pontificie

La comunicazione circa la Partecipazione alle cerimonie pontificie, per i Signori giornalisti ammessi al Volo Papale è a disposizione:

  • presso la Sala Stampa della Santa Sede in Via della Conciliazione 54, ROMA (nominativo);
  • nell’area "Comunicazioni di servizio" della Sala Stampa della Santa Sede nel sito Internet della Santa Sede (www.vatican.va).

AGGIUNTA N. 2

1. Accreditamento locale

Cfr. punto 3.2. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 02.07.2002.

Per le richieste di accreditamento per Ciudad de Guatemala da parte dei Signori giornalisti che non partecipano al Volo Papale si prega di consultare il sito Internet dell’Oficina de Prensa de la Visita Papal (con modulo di accreditamento on-line):

http://www.hermanopedro.org

Qui si trovano le informazioni comunicate dalla Comisión de Medios de Comunicación de la III Visita del Papa a Guatemala y la Canonización del Hermano Pedro de San José de Betancurt e dalla Secretaria de Comunicación Social de la Presidencia de la República.

Per ulteriori informazioni:

Luis E. Marroquín G.

Coordinador de Prensa

III Visita del Papa a Guatemala

Sala de Prensa

Antiguo Colegio de Infantes

7° Avenida 6-73 Zona 1

Ciudad de Guatemala

Telefono: +502-238.2935

Telefax: +502-230-3000

E-mail: oficinadeprensa@hermanopedro.org

2. Alberghi

Cfr. punto 7.c. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 02.07.2002.

2.1. La prima colazione (buffet) per i giornalisti ammessi al Volo Papale nel Delta Chelsea Hotel a Toronto sarà servita nel Market Garden Restaurant, nella Lobby. Il costo è di CAN$ 12,50 (tasse incluse).

2.2. Il costo del pernottamento al Marriott Hotel a Ciudad de Guatemala è di US$ 127,00 - circa € 135,00 (prima colazione, tasse e servizio incluso).

3. Centri Stampa

3.1. Servizi nei Centri Stampa

Cfr. punto 8.3. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 02.07.2002.

Nei Centri Stampa vengono offerti i seguenti servizi:

a. Toronto - Centro Stampa principale (Exhibition Place)

- Più di 1.000 posti di lavoro con corrente elettrica per PC portatili e accesso a Internet.

- Cuffie per traduzione simultanea in inglese e francese.

- 290 linee telefoniche per chiamate internazionali (con "long distance calling cards").

- Sala per Conferenze Stampa con 125 posti (con feed verso i "message screens" nel Centro Stampa).

b. Toronto - Centro Stampa secondario (Downsview Park)

- 800 posti di lavoro con corrente elettrica per PC portatili e accesso a Internet.

- Cuffie per traduzione simultanea in inglese e francese.

- 200 linee telefoniche per chiamate internazionali (con "long distance calling cards").

- Sala per Conferenze Stampa con 340 posti (con feed verso i "message screens" nel Centro Stampa).

c. Ciudad de México - Sala esclusiva per i giornalisti ammessi al Volo Papale nel Centro Stampa governativo (Presidente Inter-Continental Hotel)

- 50 posti di lavoro, provvisti di PC con connessione a Internet e linea telefonica per chiamate locali gratuite.

- 15 posti di lavoro per PC portatili.

- Servizio di telefax.

- Servizio di telefono per chiamate internazionali a carico dei giornalisti.

- Servizio di snack e caffè.

- Segnale audio e video.

- Maxischermo e tre monitor di 21".

- Traduzione simultanea in italiano e inglese.

3.2. Responsabili per la struttura informativa

Cfr. punto 8.4.b. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 02.07.2002.

Il Responsabile per la struttura informativa a Ciudad de Guatemala da parte ecclesiastica è:

Rev. Juan Carlos Cordova

Coordinador General de Medios de Comunicación

III Visita del Papa a Guatemala

Sala de Prensa

Antiguo Colegio de Infantes

7° Avenida 6-73 Zona 1

Ciudad de Guatemala

Telefono: +502-238.2935

Telefax: +502-230-3000

E-mail: oficinadeprensa@hermanopedro.org

4. Documentazione

Cfr. punto 12.3. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 02.07.2002.

4.1. Si comunica che è a disposizione presso la Segreteria della Sala Stampa della Santa Sede (in plico nominativo per i giornalisti ammessi al Volo Papale) il Press Kit riguardante il Canada , preparato a cura dell’Ambasciata di Canada presso la Santa Sede.

4.2. Ulteriori informazioni circa il Guatemala e il Beato Hermano Pedro de San José de Betancurt si trovano nei seguenti siti Internet:

http://riial.org/guatemala

http://www.aciprensa.com

http://www.iglesiacatolica.org.gt

http://www.episcopadodetenerife.es

http://www.hermanopedro.org

5. Partecipazione alle cerimonie

Il modulo nominativo per la segnalazione della partecipazione agli eventi previsti nel Programma facoltativo sarà distribuito e raccolto durante il volo Roma-Toronto.

6. Clima

6.1. Il clima in Canada è di tipo nordico. La zona orientale è esposta all’influenza della corrente fredda del Labrador. Nel mese di luglio a Toronto le temperature medie sono comprese tra 16 e 28 °C, con qualche possibilità di pioggia.

6.2. In Guatemala e Messico il periodo coincide con la stagione delle piogge.

Ciudad de Guatemala è situata nella fascia geografica delle terre temperate, la cui media si aggira durante tutto l’anno sui 20 °C (l’eterna primavera guatemalteca).

La temperatura media a Ciudad de México in luglio è di 23 °C, con un alto indice di umidità. Essendo l’epoca delle piogge, si consiglia di portare indumenti adatti.

7. Voltaggio

La corrente elettrica nei tre Paesi visitati (Canada, Guatemala e Messico) è di 120 V con ciclo di 60 Hz. Le prese di corrente sono del tipo americano a linguette parallele.

8. Norme e consigli sanitari

8.1. La Direzione dei Servizi Sanitari dello Stato della Città del Vaticano comunica che coloro che fossero affetti da malattie che necessitano un trattamento specifico anche nel corso del viaggio sono pregati di portare con sé la più recente documentazione clinica e i farmaci di cui fanno uso.

8.2. È opportuno che ciascuno porti con sé la certificazione o il tesserino del gruppo sanguigno e sistema Rh.

AGGIUNTA N. 3

1. Acquisto dei biglietti aerei per il Volo Papale

Cfr. punto 1.1.1. e 1.1.2. dell’Aggiunta N. 1 alla Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 03.07.2002.

1.1. Le Compagnie aeree informano che il costo approssimativo dei biglietti aerei per il Volo Papale per il Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23.07-02.08.2002) (Roma - Toronto; Toronto - Ciudad de Guatemala; Ciudad de Guatemala - Ciudad de México; Ciudad de México - Roma) è di circa 5.403 (tasse incluse).

1.2. Le Compagnie aeree informano che i biglietti aerei si acquistano esclusivamente venerdì 19 e lunedì 22 luglio 2002, dalle ore 09.00 alle 14.45 , presso la rappresentanza dell’ALITALIA in Via Bissolati 11, a ROMA (Telefono: 06-65628416):

  • per il tratto Roma-Toronto(agli agenti ALITALIA): 1.483,08 (in contanti, con assegno emesso al nome di ALITALIA o tramite carta di credito);
  • per il tratto Toronto-Ciudad de Guatemala (agli agenti TACA): US$ 981,90, in Euro al cambio del giorno , circa i 982,00 (soltanto in contanti o con assegno emesso al nome di ORIZZONTE LATINO SRL);
  • per il tratto Ciudad de Guatemala-Ciudad de México (agli agenti TACA): 379,58 (soltanto in contanti o con assegno emesso al nome di ORIZZONTE LATINO SRL);
  • per il tratto Ciudad de México-Roma (agli agenti AEROMEXICO): US$ 2.558,00, in Euro al cambio del giorno , circa 2.558,00 (soltanto in contanti o con assegno emesso al nome di VAMOS INTERNACIONAL SRL).

2. Centri Stampa

2.1. Centri Stampa in Canada

Cfr. punto 8.4. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 18.06.2002.

Federal Media Relations Contact Info

Segue l’elenco dei funzionari del Department of Foreign Affairs and International Trade, Federal World Youth Day Task Force, incaricati delle relazioni stampa federali alla GMG 2002 a Toronto:

Anne Leahy

Official Spokesperson

Federal Coordinator for World Youth Day 2002

Telefono: +1-416-952.03.88

Telefax: +1-416-952.03.98

Telefono cellulare: +1-416-254.6862

E-mail: anne.leahy@defait-maeci.gc.ca

 

Patricia Low-Bédard

Program Manager, Public Affairs

Telefono: +1-613-944.5985

Telefax: +1-416-952.03.98

Telefono cellulare: +1-613-725.73.19

E-mail: patricia.lowbedard@defait-maeci.gc.ca

 

Patrick Riel

Spokesperson

Media Relations Office

Telefono: +1-613-995.18.74

Telefax: +1-613-995.14.05

Telefono cellulare: +1-613-859.66.15

E-mail: patrick.riel@defait-maeci.gc.ca

 

Georgette Elston

Strategic Communications

Telefono: +1-613-944.20.77

Telefax: +1-613-992.64.24

Telefono cellulare: +1-613-295.34.39

E-mail: georgette.elston@defait-maeci.gc.ca

2.2. Centro Stampa in Guatemala

Le competenti Autorità locali a Ciudad de Guatemala comunicano che la quota individuale per il "Servizio Stampa" per i giornalisti ammessi al Volo Papale a Ciudad de Guatemala è di US$ 25,00 e che la somma sarà addebitata nel conto del Marriott Hotel.

2.3. Copertura televisiva

2.3.1. "Pools" TV ammessi al Volo Papale

2.3.1.1. Al Volo Papale sono stati ammessi i seguenti ENG POOLS TV:

  • US POOL TV (ABC NEWS, CBS NEWS, CNN, FOX TV e NBC NEWS)
  • AP-REUTERS POOL TV (APTN e REUTERS TELEVISION)
  • EU POOL TV (RAI TV)

2.3.1.2. Le immagini eventualmente realizzate dall’ENG EU POOL TV (RAI TV) come pool di concerto con la Sala Stampa della Santa Sede saranno a disposizione, senza carico, a cura dell’Organizzatore RAI RADIO TV DG (Sig. Gianfranco Di Ruzza), tramite l’Eurovision News Services dell’EBU a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México.

2.3.2. Centro Televisivo Vaticano (CTV)

Le immagini eventualmente realizzate dall’ENG CTV come pool di concerto con la Sala Stampa della Santa Sede e le eventuali dichiarazioni del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, interviste, ecc, saranno a disposizione, senza carico, a cura del Producer del CTV presente in loco, con la collaborazione logistica dell’Assistente del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, tramite l’Eurovision News Services dell’EBU a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México.

2.3.3. Host broadcasters

a. A Toronto

CBC TV

David Knapp

Director Host Broadcast Services

205 Wellington St. W.

Room 41100

Toronto, Ontario

Canada

M5V 3G7

Telefono: +1-416-205.7798

E-mail: david_knapp@cbc.ca

 

Holly A. Simpson

WYD 2002 Staff Communications Officer

Host Broadcast Services

Telefono: +1-416-205.5715

b. A Ciudad de México

Televisa

2.3.4. Copertura televisiva a cura dell’EBU

2.3.4.1. L’European Broadcasting Union (EBU) comunica che, come di consueto, l’European News Services (EBU), in collaborazione con gli "host broadcasters" nei rispettivi Paesi, metterà a disposizione delle testate televisive una propria struttura a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México, per la distribuzione del live feed prodotto dagli Host Broadcasters e del materiale prodotto dagli ENG CTV, ENG EU POOL TV (RAI TV) e ENG EBU.

2.3.4.2. EBU - Eurovision News Services ha reso noto una notifica con le seguenti indicazioni circa i servizi offerti a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México:

I. Toronto - World Youth Day 2002/Papal Visit (23-28 July 2002)

Eurovision News Services will provide production and transmission facilities in Toronto at the International Broadcast Centre in Hall D of the Exhibition Media Center and at the Media Center of Downsview Park, where a Papal Vigil is scheduled on 27 July 2002 and the Papal Mass will be held on 28 July 2002.

IBC at Exhibition Place (Hall D) - Operational 22-29 July 2002 (facilities in 525 NTSC only):

  • Stand-up positions for live program inserts
  • Tape playout (Beta SP/SX and DVCPro)
  • Shared editing facilities (Beta SP/SX)
  • Cabled workspaces for own edit gear
  • Connectivity to the Global Eurovision Network

Downsview Park (Media Center) - Operational 26-28 July 2002 (facilities in 525 NTSC only):

  • Stand-up positions for live program inserts
  • Tape playout (Beta SP/SX and DVCPro)
  • Limited Shared editing facilities (Beta SP/SX)
  • Connectivity to the Global Eurovision Network

II. Guatemala - Papal Visit (29-30 July 2002)

Eurovision News Services will provide the following production and transmission facilities at the Marriott Hotel in Guatemala City from 28 - 30 July 2002, where the Press Center will be located (pool signal and facilities in 525 NTSC):

  • Stand-up positions for live program inserts
  • Tape playout (Beta SP/SX and DVCPro)
  • Shared editing facilities (Beta SP/SX)
  • Cabled workspaces for own edit gear
  • Connectivity to the Global Eurovision Network

Please send your detailed requests to Eurovision News Operations - Geneva.

III. Mexico - Papal Visit (30 July - 01 August 2002)

Eurovision News Services will provide production and transmission facilities at the Intercontinental Hotel in Mexico City from 29 July - 01 August, where the Press Center will be located (pool signal and facilities in 525 NTSC):

  • Stand-up positions for live program inserts
  • Tape playout (Beta SP/SX and DVCPro)
  • Shared editing facilities (Beta SP/SX)
  • Cabled workspaces for own edit gear
  • Connectivity to the Global Eurovision Network

Please send urgently detailed requests to News Operations - Geneva, stating tape format, preferred location of Stand up position(s), number of IDD telephone, ISDN lines and/or high speed Internet data lines. A detailed rate-card will be distributed soon.

Jeff Dubin

Deputy Head of News

EBU Geneva

Telephone: +41-22-717.2843

Telefax: +41-22-747.4843

E-mail: dubin@ebu.ch

2.3.4.3. Le testate televisive interessate sono pregate di contattare:

a. EBU - Eurovision News Operations

Telefono: +41-22-717.2840

Telefax: +41-22-747.4840

E-mail: newsoperations@ebu.ch

 

b. EBU - Unilaterals

- Toronto: Lance Newhart (+41-79-200.87.94) - Rosa Moreno (+1-202-256.99.83)

- Ciudad de Guatemala: Bill Dunlop (+1-202-293.93.71)

- Ciudad de México: Jorge Simao (+41-79-213.51.11) - Homero Nava

 

c. EBU - News (Toronto, Ciudad de Guatemala, Ciudad de México)

Elena Pinardi

Eurovision News Rome

Via della Conciliazione, 44

I-00193 Roma

Telefono: +39-06-681.930.24

Telefax: +39-06-681.920.50

Cellulare: +39-335-819.02.12

E-mail: pinardi@ebu.ch

3. Documentazione

Cfr. punto 12.3. della Documentazione logistica per i giornalisti ammessi al Volo Papale del 18.06.2002 e punto 4. dell’Aggiunta N. 2 del 12.07.2002.

Le Statistiche della Chiesa in Canada, in Guatemala e in Messico al 31 dicembre 2000 sono state pubblicate nel Bollettino N. 375 del 18 luglio 2002.

 

Ritorna a:

- Indice Viaggio Apostolico di Sua Santità Giovanni Paolo II a Toronto, a Ciudad de Guatemala e a Ciudad de México (23 luglio-2 agosto 2002)
  [Inglese, Italiano]

- Indice Comunicazioni di servizio
 
[Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

 

top