| 39 - 27.10.2008 RESUMEN - INFORME FINAL
- SUMARIO
- ÍNDICE
INFORME FINAL
Éste es el último número del Boletín Synodus Episcoporum, publicado por la Oficina de Prensa de la Santa Sede con las noticias de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, que se realizó desde el 5 hasta el 26 de octubre de 2008, en el Aula del Sínodo de la Ciudad del Vaticano, sobre el tema La Palabra de Dios en la vida y en la misión de la Iglesia.
Publicamos a continuación la Relación Final que contiene los trabajos del servicio informativo de la Asamblea sinodal.
- COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN
- RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
- SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
- PUBLICACIONES Y TRADUCCIONES DE LAS NOTICIAS
- BRIEFING Y RUEDAS DE PRENSA
- PUBLICACIONES
- ACREDITACIONES
- AGRADECIMIENTOS
COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN
La Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos estuvo formada por:
Presidente
- S. Em. R. Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Arzobispo de Cape Coast, Presidente de la Asociación de las Conferencias Episcopales de África Occidentale (A.C.E.A.O.) (GHANA)
Vicepresidente
- S. Em. R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arzobispo titular de Civitanova, Presidente del Pontificio Consejo de las Comunicaciones Sociales (CIUDAD DEL VATICANO)
Membros ex-officio
- S. Em. R. Mons. Nikola ETEROVIĆ, Arzobispo titular de Sisak, Secretario General del Sínodo de los Obispos (CIUDAD DEL VATICANO)
- S. Em. R. Mons. Laurent MONSENGWO PASINYA, Arzobispo de Kinshasa, Presidente de la Conferencia Episcopal (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO)
Membros
- S. Em. R. Mons. Terrence Thomas PRENDERGAST, S.I., Arzobispo de Ottawa (CANADÁ)
- S. Em. R. Mons. Diarmuid MARTIN, Arzobispo de Dúblin (IRLANDA)
- S. Em. R. Mons. Filippo SANTORO, Obispo de Petrópolis (BRASIL)
- S. Em. R. Mons. Joseph AKÉ, Obispo de Yamoussoukro (COSTA DE MARFIL)
- S. Em. R. Mons. Luis Antonio G. TAGLE, Obispo de Imus (FILIPINAS)
Secretario ex-officio
- Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede (CIUDAD DEL VATICANO)
RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
Los responsables para la divulgación de las noticias fueron:
Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I
Vice Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P.
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico italiano
Rev. Mons Giorgio COSTANTINO
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico inglés
Rev. P.Thomas ROSICA, C.S.B.
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico francés
Rev. Mons.Joseph Batoora BALLONG WEN MEWUDA.
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico español
Sr. Jésus COLINA
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico alemán
Rev. Markus GRAULICH, S.D.B.
SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
Para el funcionamiento concreto de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, la Oficina de Prensa de la Santa Sede ha puesto a disposición de la Asamblea Sinodal, su personal y sus instalaciones, bajo la dirección del Vice Director R.P. Ciro BENEDETTINI, C.P. y ha organizado 5 grupos lingüísticos (italiano, inglés, francés, español, alemán) para los periodistas acreditados.
INFORMACIONES Y ACREDITACIONES
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS - TELECOMUNICACIONES
"POOL" - "BRIEFING" - RUEDAS DE PRENSA
Coordinador:
Hna. Giovanna GENTILI, F.S.P.
Secretaría de información y acreditación:
Tiziano BASSO
Dott.ssa. Claudia MELONI
Secretaría telefónica:
Dott.ssa Marina BRETSCHNEIDER
Secretaría de la Oficina de Prensa:
Dott.ssa Cristina RAVENDA
Dott.ssa Lina PETRI TORMENTA
Dott.ssa Joy STELLATO GABRIELLI
Boletín ordinario Oficina de Prensa:
Dott.ssa Giuseppina TRAINI
Dott.ssa Cristina ALBINI BERGHELLA
Reseña de Prensa:
Dott. Stefano ARGENTINO STORINO
Conserjes y Encargados de las Fotocopias:
Francesco ANTINORI
Andrea Biondi
Enrico SPIGONE
Gianluca BELEGGIA
SERVICIO AUDIOVISUAL
Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales
Vice secretario:
Dott. Angelo SCELZO
SERVICIO FOTOGRÁFICO
LOsservatore Romano
Fotógrafos:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI
SERVIZIO VIDEO
Centro Televisivo Vaticano
Servicio técnico:
Stefano DAGOSTINO
Secretaría administrativa:
Dott. Roberto ROMOLO
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PARA LAS CONFERENCIAS DE PRENSA
Datason:
Responsable:
Vittorio ZUKAR
SERVICIO DE SEGURIDAD
Gendarmería del Estado de la Ciudad del Vaticano
Cuerpo de la Guardia Suiza Pontificia
Inspectoría General de Seguridad Pública en el Vaticano
PUBLICACIÓN Y TRADUCCIÓN DE LAS NOTICIAS
La Oficina de Prensa de la Santa Sede ha organizado una Oficina temporal para la publicación y la traducción de las noticias, coordinada por el Delegado del Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Sr. Vik VAN BRANTEGEM.
Además, esta Oficina temporal ha tenido bajo su responsabilidad la divulgación de todas las noticias en la página web de la Santa Sede.
Formaron parte del "staff" las siguientes personas:
GRUPO DE COORDINACIÓN
Responsable:
Vik VAN BRANTEGEM
Coordinador:
Luca VAN BRANTEGEM
Supervisor de las traducciones:
Dott. Martin NKAFU NKEMNKIA
Editor jefe:
Marco VAN BRANTEGEM
Editors:
Rosaria DI PRATA
Dott.ssa Roberta LEONE
Giulia HALABI
Maria LOMBARDI
Tullia ISERNIA
Ayudantes:
Dott.ssa Marzia PELLEGRINO
Francesco DI MARCO
GRUPO LINGÜÍSTICO ITALIANO
Traductores-Revisores:
Dott.ssa Roberta CARTA DI MEO
Dott.ssa Giannina DI PAOLO
Traductores:
Dott.ssa Elisa OTTANELLI
Dott.ssa Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Dott.ssa Raffaela PAOLESSI
GRUPO LINGÜÍSTICO INGLÉS
Traductore-Revisore:
Dott.ssa Caterina GAETANI
Traductores:
Dott. Nicolas STARK
Dott.ssa Amal HAZEEN DAOU
Dott.ssa Michelle FALCINELLI
Dott. Martin MAGUIRE
Paola MONTEVERDE
GRUPO LINGÜÍSTICO FRANCÉS
Traductores-Revisores:
Dott.ssa Barbara DE LUZENBERGER
Dott.ssa Solen DE LUCA
Traductores:
Dott.ssa Marielle GUILLIER
Dott. Philippe-François DURBACH
Dott. François DUFAY
GRUPO LINGÜÍSTICO ESPAÑOL
Traductores-Revisores:
Dott.ssa María Teresa CHÁVES MONTOYA
Dott.ssa Blanca María LENZI
Traductores:
Dott.ssa Marta GRAUPERA I CANAL
Liliana VALLINA
Dott. Carlos Miguel SALAZAR ZAGAZETA
GRUPO LINGÜÍSTICO ALEMÁN
Traductores-Revisores:
Annemarie STEINIGER
Dott.ssa Johanna WEIßENBERGER
Traductores:
Claudia MOLL BUSCHMANN
Dott. Reinhold STACHURSKY
Cornelia WEHMER
Dott. Matthias HOCH
CONEXIÓN EN AUDIO Y VIDEO CON EL AULA SINODAL
Radio Vaticana
Sección Ceremonias:
Roberto CALVIGIONI
RED ELABORACIÓN DE DATOS
Centro Elaboración de Datos de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica
Supervisores de elaboración de datos:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Giovambattista SILA
ENCARGADOS ÓRGANOS DE INFORMACIÓN DE LA SANTA SEDE
LOsservatore Romano
Redactor jefe:
Antonio CHILÀ
Secretario di redacción:
Dott. Gaetano VALLINI
Radio Vaticana
SEDOC:
Dott. Pietro COCCO
Vatican Information Service
Redacción:
Dott. Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO
CONEXIÓN INTERNET
Oficina Internet de la Santa Sede
Responsables:
Luigi SALIMBENI
Lorenzo CAIROLA
Marco DABALÀ
GESTIÓN DATABASE
Unilab Consulting
Anna Maria FILICE
SERVICIOS TÉCNICOS
Economato y Oficina técnica de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica
Servicios Técnicos del Governatorato de la Ciudad del Vaticano
Servicios de Teléfonos
Servicio de Parque Móvil
Superintendencia del Aula Pablo VI
BRIEFINGS Y RUEDAS DE PRENSA
Se han llevado a cabo 10 "briefings" por parte de los 5 Responsables de Prensa para los periodistas de habla italiana, inglesa, francesa, española y alemana:
- Martes 7 de octubre de 2008 (para la II y III Congregación General);
- Miércoles 8 de octubre de 2008 (hacia las 14:00, con motivo de la IV Congregación General y la primera sesión de los Círculos menores; al concluir la rueda de prensa de la presentación del Mensaje para la 95° Jornada Mundial del Emigrante y el Refugiado, de las 12:30 y del briefing de la Bible Society, de las 13:30, en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede);
- Jueves 9 de octubre de 2008 (para la V y VI Congregación General);
- Viernes 10 de octubre de 2008 (para la VII y VIII Congregación General);
- Sábado 11 de octubre de 2008 (para la IX y X Congregación General);
- Lunes 13 de octubre de 2008 (para la XI y XII Congregación General);
- Martes 14 de octubre de 2008 (para la XIII y XIV Congregación General);
- Miércoles 15 de octubre de 2008 (hacia las 13:30, con motivo de la XV y XVI Congregación General; al concluir la rueda de prensa de la presentación de la película "Testimonio", del libro "Una vita con Karol" del Card. Stanislaw Dziwisz y Gian Franco Svidercoschi, de las 12:30, en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede);
- Viernes 17 de octubre de 2008 (para la XVII y XVIII Congregación General y para las Sesiones II y III de los Círculos menores);
- Sábado 18 de octubre de 2008 (para la Sesión IV de los Círculos menores y para la XIX Congregación General);
Además, se ha realizado un briefing en presencia de los Padres sinodales, para ofrecer informaciones sobre el Sínodo de los Obispos y sobre los trabajos sinodales en general:
Martes 21 de octubre de 2008, a las 13:10 horas
Los siguientes Padres Sinodales han acompañado a los Responsables de Prensa:
Para el grupo lingüístico italiano:
- S.E.R. Mons. Gianfranco RAVASI, Arzobispo titular de Villamagna di Proconsolare, Presidente del Pontificio Consejo de la Cultura (CIUDAD DEL VATICANO), Presidente de la Comisión para el Mensaje de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Para el grupo lingüístico inglés:
- S.E.R. Mons. Terrence Thomas PRENDERGAST, S.I., Arzobispo de Ottawa (CANADÁ), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Para el grupo lingüístico francés:
- S.E.R. Mons. Joseph AKÉ, Obispo de Yamoussoukro (COSTA DE MARFIL), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Para el grupo lingüístico español:
- S.Em.R. Card. Oscar Andrés RODRÍGUEZ MARADIAGA, S.D.B., Arzobispo de Tegucigalpa, Presidente de la Conferencia Episcopal (HONDURAS)
Para el grupo lingüístico alemán:
- S.E.R. Mons. Kurt KOCH, Obispo de Basilea (SUIZA)
A continuación se detalla el lugar del briefing y el nombre del Responsable de Prensa para cada grupo lingüístico:
Grupo lingüístico italiano
Responsable: Rev. Mons. Giorgio COSTANTINO
Lugar: Sala de periodistas, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico inglés
Responsable: Rev. P. Thomas ROSICA, C.S.B
Lugar: Aula Juan Pablo II, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico francés
Responsable: Rev. Mons. Joseph Batoora BALLONG WEN MEWUDA
Lugar: Sala Marconi, Radio Vaticana, Palazzo Pio, Piazza Pia 3
Grupo lingüístico español
Responsable: Sr. Jesús COLINA
Lugar: Sala de las telecomunicaciones, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico alemán
Responsable: Rev. Markus GRAULICH, S.D.B
Lugar: Centro Pastoral para los Peregrinos de lengua alemana, Via della Conciliazione 51
Por último, han tenido lugar en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, 4 Ruedas de Prensa, con las intervenciones de los siguientes Padres Sinodales:
1. Lunes 6 de octubre de 2008, a las 12.45 horas
- S. Em. R. Card. Marc OUELLET, Arzobispo de Québec (Canadá)
- S.E.R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arzobispo titular de Civitanova, Presidente del Pontificio Consejo de las Comunicaciones Sociales
2. Jueves 16 de octubre de 2008, 12.45 horas
- S.Em.R. Card. William Joseph LEVADA, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe (CIUDAD DEL VATICANO), Presidente Delegado de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- S.Em.R. Card. George PELL, Arzobispo de Sydney (AUSTRALIA), Presidente Delegado de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- S.Em.R. Card. Odilo Pedro SCHERER, Arzobispo de São Paulo (BRASIL), Presidente Delegado de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos
- S.Em.R. Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Arzobispo de Cape Coast, Presidente de la Asociación de las Conferencias Episcopales del África Occidental (A.C.E.A.O.) (GHANA), de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Diarmuid MARTIN, Arzobispo de Dublin (IRLANDA), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Luis Antonio G. TAGLE, Obispo de Imus (FILIPINAS), MIembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
3. Viernes 24 de octubre 2008, 12.45 horas
- S.E.R. Mons. Gianfranco RAVASI, Arzobispo titular de Villamagna di Proconsolare, Presidente del Pontificio Consejo de la Cultura (CIUDAD DEL VATICANO), Presidente de la Comisión para el Mensaje de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Santiago Jaime SILVA RETAMALES, Obispo titular de Bela, Obispo auxiliar de Valparaíso (CHILE), Vice Presidente de la Comisión para el Mensaje de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
4. Sábado 25 de octubre de 2008, 12.45 horas
- S.Em.R. Card. Marc OUELLET, P.S.S., Arzobispo de Québec (CANADÁ), Relator general de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Laurent MONSENGWO PASINYA, Arzobispo de Kinshasa, Presidente de la Conferencia Episcopal (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO), Secretario Especial de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
- S.E.R. Mons. Filippo SANTORO, Obispo de Petrópolis (BRASIL), Miembro de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Las Conferencias de Prensa fueron presididas por el R.P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Secretario ex-ufficio de la Comisión para la Información de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
PUBLICACIONES
BOLETÍN SYNODUS EPISCOPORUM
En ocasión de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, el Boletín Synodus Episcoporum, en las ediciones plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y alemana ha ofrecido a los periodistas acreditados la posibilidad de seguir día a día los trabajos sinodales. Además ha ofrecido a los Padres sinodales un resumen inmediato de los trabajos desarrollados Por último, a través de Internet, ha llegado a los operadores de los medios de comunicación y de los organismos no periodísticos de todo el mundo.
Desde el 3hasta el 27 de octubre de 2008 han sido publicados 39 números del Boletín Synodus Episcoporum con una tirada total de alrededor 1.300 copias (plurilingüe 300, italiano 260, inglés 260, francés 175 español 175, alemán 130) por un total de alrededor 16.600 copias en las 6 ediciones lingüísticas. Además, han sido efectuadas reediciones de varios números y de distintos idiomas.
NOTICIAS DIVULGADAS EN FORMA ELECTRÓNICA
La Oficina temporal de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, encargada de la publicación y de la traducción de las noticias de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, ha puesto a disposición todas las noticias divulgadas en forma electrónica, por un total de 1.600 archivos para 320 textos en 5 versiones lingüísticas (italiana, inglesa, francesa, española y alemana) y de 195 archivos para los 39 números del Boletín Synodus Episcoporum en 6 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y alemana), al Servicio gráfico de LOsservatore Romano, al SEDOC (Servicio de documentación central) de Radio Vaticana, a la Redacción del Vatican Information Service.
Además, ha facilitado a la Oficina del Boletín de la Oficina de Prensa de la Santa Sede la versión plurilingüe en forma electrónica del Boletín Synodus Episcoporum
Por último, ha realizado, por sexta vez, la edición en HTLM y el envío por Internet del Boletín Synodus Episcoporum, en las 6 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y alemana), consultable en la página Internet de la Santa Sede (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_sp.htm). Desde el 3 hasta el 23 de octubre de 2008, la sección Sínodo de los Obispos, del sitio www.vatican.va tuvo un total aproximado de 240.253 accesos. El Boletín fue consultado casi 28.397, veces, con un promedio diario de casi 1.058 consultas (para la edición plurilingüe 3.803 consultas, italiana 5.630 consultas, inglesa 7.499 consultas, francesa 4.081 consultas, española 5.827 consultas y alemana 1.905 consultas)
ACREDITACIONES
Para esta XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, además de los periodistas permanentemente acreditados, han sido acreditados otros 106 corresponsales llegados especialmente a Roma de 21 países representados por 72 medios de prensa para seguir el acontecimiento.
AGRADECIMIENTOS
La Dirección de la Oficina de Prensa de la Santa Sede expresa sentimientos de sincera gratitud a todos aquellos que han colaborado eficazmente, en todos los niveles, con su generosidad y constante disponibilidad para el mejor resultado de los servicios directa e indirectamente, relacionados con la Información sobre la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Se agradece también a los periodistas acreditados por su asidua participación y en especial a los corresponsales llegados a Roma exclusivamente para seguir el desarrollo y los resultados de los trabajos sinodales.
SUMARIO
Sumario
ÍNDICE
Indice |
