Cardinal Paul Poupard describes Europe’s Christian cultural heritage as a fund of inspirational images (p. 249-264). The Christian message is good news for cultures, too, as it was in the past and will be in future. Artists are called to give witness to God through the works they create, which become expressions of faith. God is love, and Love never ceases to manifest itself. In an era when the image of the human person is disfigured, artists are needed today more urgently than ever as messengers of God.

El Cardenal Poupard presenta el patrimonio cultural cristiano de Europa como fuente de inspiración de imágenes y símbolos (p. 249-264). El mensaje cristiano es una buena noticia también para las culturas, como lo fue en el pasado y lo será en el futuro. La vocación personal del artista es la de dar testimonio de Dios, mediante sus obras, que se convierten en expresión de la fe. Dios es amor y el amor no cesa nunca de comunicarse. Hoy, cuando la imagen misma del hombre se ve mutilada, el artista tiene una responsabilidad aún mayor de convertirse en mensajero de Dios.

*   *   *

Le Père Melchor Sánchez de Toca y Alameda du Conseil Pontifical de la Culture propose une étude approfondie du dialogue entre la foi et la culture dans le magistère contemporain (p. 264-275). Dans cette deuxième partie de sa réflexion, il présente les deux grandes orientations de ce dialogue : l’inculturation de l’Évangile (dans sa dimension sociologique et salvatrice) et l’évangélisation de la culture. En conclusion, il offre une approche pastorale de ce dialogue.

Father Melchor Sánchez de Toca y Alameda, of the Pontifical Council for Culture, offers a detailed study of the dialogue between faith and culture as it is presented in the contemporary Magisterium (p. 264-275). The second part of his essay presents the two pillars which support this dialogue: the inculturation of the Gospel (viewed both sociologically and soteriologically) and the evangelisation of cultures. It concludes with ideas for a pastoral approach to such a dialogue.

Aussi dans ce numéro de la revue nous publions trois réponses parvenues au Questionnaire préparatoire de l’Assemblée Plénière du Conseil Pontifical de la Culture (p. 276-284) qui s’est déroulée du 18 au 20 novembre 1999. Afin d’offrir une gamme plus large de situations et de contextes des cinq continents, nous publierons dans les prochains numéros d’autres réponses. Tandis qu’une présentation de l’Assemblée Plénière, qui s’est récemment tenue, sera offerte dans le prochain numéro, le premier de l’An 2000.

This issue of the review contains three further responses to the questionnaire circulated in preparation for the Pontifical Council for Culture’s recent Plenary Assembly (p. 276-284), which was held from 18 to 20 November 1999. More will be published in coming issues, to offer readers wider coverage of the situation in every continent. Issue number 1 of the year 2000 will include a full presentation of the Plenary Assembly.

Incluimos también en este número tres de las respuestas al Cuestionario Preparatorio para la Asamblea Plenaria del Consejo Pontificio de la Cultura (p. 276-284), celebrada del 18 al 20 de noviembre de 1999. Tratando de ofrecer un muestrario lo más amplio posible de situaciones y contextos culturales diversos en los cinco continentes, en números sucesivos irán apareciendo otras respuestas. El primer número del año 2000, en cambio, ofrecerá una presentación de la Asamblea Plenaria recientemente celebrada.

On the eve of the second special European assembly of the Synod of Bishops, the Pontifical Council for Culture invited the chairmen of European bishops’ conferences’ committees for culture to meet together for the first time. The venue was the château at Klingenthal, near Strasbourg, The bishops met there from 9 to 12 September, to pool their experiences and establish new ways of proclaiming the Gospel to the men and women of the Third Millennium, at the heart of their cultures. (p. 285-286).

En vísperas de la II Asamblea Especial para Europa del Sínodo de los Obispos, el Consejo Pontificio de la Cultura ha invitado a los obispos presidentes de las comisiones episcopales de la cultura de las conferencias episcopales europeas a reunirse, por primera vez, en el castillo de Klingenthal, diócesis de Estrasburgo, del 9 al 12 de septiembre de 1999, para poner en común sus experiencias y trazar caminos para un anuncio renovado del Evangelio a los hombres y mujeres del III milenio, en el corazón de sus culturas (p. 285-286).

*   *   *

Dans la troisième rencontre d’une série de colloques, le Conseil Pontifical de la Culture et la Fondation Konrad-Adenauer ont organisé, en collaboration avec l’Institut pour la Religion et la Paix du Diocèse militaire d’Autriche un colloque sur l’Education politique dans le contexte de la pluralité culturelle des pays de l’Europe centrale et orientale. La contribution des institutions de l’éducation chrétienne, du 23 au 26 septembre 1999, à Cadenabbia sur le Lac de Côme en Italie. L’objet proposé était : former des formateurs surtout dans le domaine de la politique, c’est-à-dire, la formation des personnes qui considèrent l’humanisme chrétien fondamental dans leurs actions (p. 286-289).

El Consejo Pontificio de la Cultura y la Fundación Konrad Adenauer han organizado, en colaboración con el Instituto para la Religión y la Paz de la diócesis castrense de Austria, un coloquio, tercero de esta serie, sobre Educación política en el contexto de la pluralidad cultural de los países de Europa central y oriental. La aportación de las instituciones educativas cristianas, del 23 al 26 de septiembre 1999, en Cadenabbia, junto al lago de Como (Italia). El objetivo propuesto era formar formadores, sobre todo en el campo de la política, es decir, formar personas que consideren el humanismo cristiano como el modelo de su actuación (p. 286-289).

*   *   *

Défiant le climat actuel de violence qui règne en Colombie, le Conseil Pontifical de la Culture a organisé une série de rencontres du plus haut niveau dans le cadre du dialogue entre la foi et la culture (p. 290-295). Les colloques ont eu lieu dans trois villes différentes : D’abord à Médellin (4-6 octobre), Une culture rénovée, espérance du nouveau millénaire, centré autour de la culture et de l’université ; puis à Bogota (7-9 octobre), Diversité des cultures, un Evangile, qui affronte les défis de la globalisation et du pluralisme culturel ; enfin à Cali (11-13 octobre), Le croyant en face de la science actuelle – Le scientifique en face de la foi, qui aborde la question toujours actuelle des relations entre la science et la foi.

The Pontifical Council for Culture, cocking a snook at the current climate of violence, organised a series of high level meetings in Colombia on the dialogue between faith and culture (p. 290-295). They took place in three cities: Medellín (4-6 October), where the theme was Culture renewed: hope for the new Millennium, which concentrated on culture and the university; Bogotá (7-9 October): One Gospel in the diversity of cultures, on the challenges of globalisation and cultural pluralism; Cali (11-13 October): Believers and contemporary science – scientists and faith, on the ever-relevant question of relations between science and faith.

Le 3 novembre 1999 eut lieu au Vatican la IVème Assise Publique des Académies Pontificales (p. 296-297). Cette édition fut dédiée au domaine de l’archéologie chrétienne, de l’histoire de l’Eglise et du culte des Martyrs, sous le titre : Le Martyr identifié au Christ premier martyr fidèle. Une figure de l’humanisme chrétien. S.E.R. le Cardinal Secrétaire d’État a délivré, au nom du Souverain-Pontife, le Prix des Académies Pontificales à la Dr. Lucrezia Spera, pour sa thèse intitulée : " Ad Limina Apostolorum : sanctuaires et pèlerins à Rome entre l’Antiquité tardive et le Haut Moyen-Age ".

El 3 de noviembre, ha tenido lugar en el Vaticano, la IV Sesión Pública de las Academias Pontificias (p. 296-297). Esta edición estuvo dedicada al campo de la arqueología cristiana, la Historia de la Iglesia y el culto de los mártires, con el título: El mártir, identificado con Cristo, protomártir fiel. Una figura del humanismo cristiano. El Emmo. Sr. Cardenal Secretario de Estado entregó en nombre del Santo Padre el Premio de las Pontificias Academias a la Dra. Lucrezia Spera, por su tesis titulada: Ad limina apostolorum: santuarios y peregrinos en Roma entre la antigüedad tardía y la alta edad media.