RÉSUMÉ

- RAPPORT FINAL
- SOMMAIRE
- INDEX

RAPPORT FINAL

Voici le dernier numéro du Bulletin Synodus Episcoporum, publié par le Bureau de Presse du Saint-Siège, avec les informations de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques, qui s’est tenue du 10 au 24 octobre 2010, au Vatican, sur le thème L'église catholique au Moyen-Orient: Communion et témoignage."La multitude de ceux qui étaient devenus croyants avait un seul cœur et une seule âme" (Ac 4, 32).

Nous publions, ci-dessous, le Rapport Final concernant les travaux du service d’information pour l’Assemblée synodale.

- COMMISSION POUR L’INFORMATION
- RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES NOUVELLES
- SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE
- BUREAU TEMPORAIRE POUR LA TRADUCTION ET LA PUBLICATION DES INFORMATIONS
- ORGANES D’INFORMATION DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE SERVIS PAR LE BUREAU TEMPORAIRE
- BRIEFINGS ET CONFÉRENCES DE PRESSE
- PUBLICATIONS
- ACCRÉDITATIONS
- REMERCIEMENTS

COMMISSION POUR L’INFORMATION

La Commission pour l’Information de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques était ainsi composée:

Président
- S. Ém. le Card. John Patrick FOLEY, Grand Maître de l'Ordre Équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem (CITÉ DU VATICAN)

Vice-Président
- S. Exc. Mgr Antoine AUDO, S.I., Évêque d'Alep des Chaldéens (SYRIE)

Membre
- S. Exc. Mgr Guy-Paul NOUJAIM, Évêque titulaire de Césarée de Philippe, Évêque auxiliaire et Syncelle pour Sarba (LIBAN)

Membres ex-officio
-S. Exc. Mgr Nikola ETEROVIĆ, Archevêque titulaire de Cibale, Secrétaire général du Synode des Évêques (CITÉ DU VATICAN)
- S. Exc. Mgr Joseph SOUEIF, Archevêque de Chypre des Maronites (CHYPRE)
- S. Exc. Mgr Claudio Maria CELLI, Archevêque titulaire de Civitanova, Président du Conseil pontifical pour les Communications Sociales (CITÉ DU VATICAN)

Membre et Secrétaire ex-officio
Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I., Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siége (CITÉ DU VATICAN)

RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES NOUVELLES

Les Responsables pour la divulgation des Nouvelles étaient:

Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I.

Vice-Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
Rév. P. Ciro BENEDETTINI, C.P.

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique italien
Mgr Giorgio COSTANTINO

Attachée de Presse pour le Groupe linguistique anglais
Tracey McCLURE

Attachée de Presse pour le Groupe linguistique français
Romilda FERRAUTO

Attaché de Presse pour le Groupe linguistique portugais
Rév. P. Jean MOUHANNA, O.M.M

SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE

Pour le fonctionnement concret de la Commission pour l’Information de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques, le Bureau de Presse du Saint-Siège a mis à la disposition de l’Assemblée synodale son personnel et ses structures, sous la direction du Vice-Directeur, le Rév. P. Ciro BENEDETTINI, C.P., et a organisé 4 groupes linguistiques (italien, anglais, français et arabe) pour les journalistes accrédités.

INFORMATIONS ET ACCRÉDITATIONS
DISTRIBUTION DES DOCUMENTS - TÉLÉCOMMUNICATIONS
“POOLS” - “BRIEFINGS” - CONFÉRENCES DE PRESSE

Coordinateurs:
Matteo BRUNI

Secrétariat:
Tiziano BASSO
Paola PALUMBO
Marina BRETSCHNEIDER
Lina PETRI TORMENTA
Joy STELLATO GABRIELLI

Bulletin:
Giuseppina TRAINI
Cristina ALBINI BERGHELLA

Revue de Presse:
Stefano ARGENTINO STORINO

Huissiers et Photocopieurs:
Francesco ANTINORI
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
Gianluca BELEGGIA

SERVICE AUDIOVISUEL
Conseil Pontifical pour les Communications Sociales
Sous-secrétaire:
Angelo SCELZO

SERVICE PHOTOGRAPHIQUE
L’Osservatore Romano
Photographes:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI


SERVICE VIDÉO
Centre de Télévision du Vatican
Service technique:
Stefano D’AGOSTINO
Secrétaire administratif:
Roberto ROMOLO

BUREAU TEMPORAIRE POUR LA TRADUCTION ET LA PUBLICATION DES INFORMATIONS

Le Bureau de Presse du Saint-Siège a, en outre, organisé le Bureau temporaire “del Fungo” pour la publication et la traduction des nouvelles, coordonné par le Délégué du Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège, Vik VAN BRANTEGEM

Ce Bureau temporaire s’est également occupé de transmettre à Radio Vatican, à L’Osservatore Romano, au Vatican Information Service et sur le site Internet du Saint-Siège toutes les informations divulguées.

L’équipe était composée par les personnes suivantes:

DÉLÉGUÉ RESPONSABLE
Vik VAN BRANTEGEM

GROUPE DE COORDINATION
Coordinateur:
Luca VAN BRANTEGEM
Superviseur des traductions:
Martin NKAFU NKEMNKIA
Éditeur chef:
Marco VAN BRANTEGEM
Assistante de coordination:
Marzia PELLEGRINO
Assistante Supervision et Documentation:
Nidale BAROUD
Assistante Supervision et Coordinatrice du groupe linguistique arabe:
Amal HAZEEN
Assistant Supervision Menabo:
Salvatore SCOLOZZI
Secrétariat de Coordination:
Cristina DI MARCO
Aides:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO

GROUPE DES EDITEURS
Éditeur Bulletin:
Maria LOMBARDI
Éditeur Bulletin Arabe:
Amal HAZEEN
Éditeur Bulletin-Scanner:
Tullia ISERNIA
Éditeur Scanner-Bulletin
Giulia HALABI
Éditeur Database:
Cristina DI MARCO
Éditeur Rédaction:
Salvatore SCOLOZZI

GROUPE LINGUISTIQUE ITALIEN
Traducteurs-Réviseurs et Coordinateurs du groupe linguistique:
Roberta CARTA DI MEO
Giannina DI PAOLO
Traducteurs:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI

GROUPE LINGUISTIQUE ANGLAIS
Traducteur-Réviseur et Coordinatrice du groupe linguistique:
Caterina GAETANI
Traducteurs:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Martin MAGUIRE
Joanne Elizabeth FORD

GROUPE LINGUISTIQUE FRANÇAIS
Traducteur-Réviseur et Coordinatrice du groupe linguistique:
Solen DE LUCA
Traducteur-Réviseur adjoint:
Barbara DE LUZENBERGER
Traducteurs:
Marielle GUILLIER
Rév. Dominique RIMAZ
Philippe-François DURBACH

GROUPE LINGUISTIQUE ESPAGNOL
Traducteurs-Réviseurs:
Blanca Maria LENZI
Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Traducteur-Réviseur adjoint et Coordinatrice du groupe linguistique:
Helena FACCIA SERRANO
Traducteurs:
José Maria LÓPEZ CUELLAS
Marcela QUESADA COLONIA

GROUPE LINGUISTIQUE ARABE
Traducteurs-Réviseurs:
P. Ayoub CHAHWAN. O.L.M
Rév. Rif’at BADER
Tanios F. NJEIM
Traducteurs:
Maya EL KHOURY
P. Jean FARAH
Ghislaine NAUFAL

SUPERVISION ÉLABORATION DES DONNÉES
Centre Élaboration des Données de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique
Superviseurs élaboration des données:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Aide:
Giovambattista SILA

CONNEXION INTERNET
Service Internet Vatican
Aides:
Lorenzo CAIROLA
Marco DABALÁ

LIAISONS AUDIO ET VIDÉO AVEC LA SALLE DU SYNODE
Section Cérémonies de la Direction technique de Radio Vatican:
Umberto CALABRESE

LIAISONS TÉLÉPHONIQUES ET RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES
Paolo Fabriani Impianti Tecnologici

LIAISONS TÉLÉPHONIQUES ET RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES
Service Infrastructures de Communication Intégrée

GESTION DE LA BASE DE DONNÉES DES PARTICIPANTS
Unilab Consulting
Consultant:
Anna Maria FILICE

SERVICE TRANSPORTS
Service de la Préfecture du Gouvernatorat de l’État de la Cité du Vatican

DISTRIBUTION AUTOMATIQUE DE BOISSONS
NovaService

PHOTOCOPIEUSE MULTIFUNCTIONS
Semac

TRADUCTION SIMULTANÉE POUR LES CONFÉRENCES DE PRESSE
Datason Rent de Vittorio Zukar

SÉCURITÉ PUBLIQUE
Gendarmerie de l’État de la Cité du Vatican
Corps des Gardes Suisses Pontificaux
Inspectorat général de Sécurité Publique près le Vatican

SERVICES TECHNIQUES
Économat et Bureau technique de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique
Services techniques du Gouvernatorat de la Cité du Vatican
Surintendance de la Salle Paul VI

ORGANES D’INFORMATION DU SAINT-SIÈGE SERVIS PAR LE BUREAU TEMPORAIRE

BUREAU INFORMATIONS ET DOCUMENTATION DE LA SECRÉTAIRERIE D’ÉTAT
Chef Bureau:
Mgr Carlo Maria POLVANI

L’OSSERVATORE ROMANO
Secrétaire de rédaction:
Gaetano VALLINI
Rédacteur en chef:
Antonio CHILÀ
Rédacteur en chef graphique:
Piero DI DOMENICO

RADIO VATICAN
SeDoC:
Davide DIONISI

VATICAN INFORMATION SERVICE
Rédaction:
Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO

“BRIEFINGS” ET CONFÉRENCES DE PRESSE

Huit “Briefings”ont eu lieu, tenus par les 4 Attachés de presse pour les journalistes de langue italienne, anglaise, française et arabe:

- le mardi 12 octobre 2010
- le mercredi 13 octobre 2010
- le jeudi 14 octobre 2010
- le vendredi 15 octobre 2010
- le samedi 16 octobre 2010
- le mardi 19 octobre 2010
- le jeudi 21 octobre 2010
- le vendredi 22 octobre 2010

Quatre “Briefings” ont eu lieu en présence de Pères synodaux:

- le vendredi 15 octobre 2010

Les Pères synodaux suivants ont accompagné les Attachés de presse:

Pour le groupe linguistique italien:
- S. B. Fouad TWAL, Patriarche de Jérusalem des Latins (JÉRUSALEM)
Pour le groupe linguistique anglais:
- Rév. P. David NEUHAUS, S.I., Vicaire du Patriarche de Jérusalem des Latins pour la pastorale des catholiques de langue hébraïque (JÉRUSALEM)
Pour le groupe linguistique français:
-S. Exc. Mgr Camillo BALLIN, M.C.C.J., Évêque titulaire d'Arna, Vicaire apostolique du Koweït (KOWEÏT)
Pour le groupe linguistique arabe:
-S. Exc. Mgr Elie Béchara HADDAD, B.S., Archevêque de Sidon des Grecs-Melkites (LIBAN)

- le mardi 19 octobre 2010

Les Pères synodaux suivants ont accompagné les Attachés de presse:

Pour le groupe linguistique italien:
- S. Exc. Mgr Antonios Aziz MINA, Évêque de Guizeh des Coptes (RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE)
Pour le groupe linguistique anglais:
-S. Exc. Mgr Paul HINDER, O.F.M. Cap., Évêque titulaire de Macon, Vicaire apostolique d’Arabie (ÉMIRATS ARABES UNIS)
Pour le groupe linguistique français:
-S. Exc. Mgr Guy-Paul NOUJAIM, Évêque titulaire de Césarée de Philippe, Évêque auxiliaire et Syncelle pour Sarba (LIBAN)
Pour le groupe linguistique arabe:
-S. Exc. Mgr Boutros MARAYATI, Archevêque d'Alep des Arméniens (SYRIE)

- le jeudi 21 octobre 2010

Les Pères synodaux suivants ont accompagné les Attachés de presse:

Pour le groupe linguistique italien
- S. Exc. Mgr Dimitrios SALACHAS, Évêque titulaire de Carcabie, Exarque apostolique pour les catholiques de rite byzantin résidents en Grèce (GRÈCE)

Pour le groupe linguistique anglais
- S. Exc. Mgr Paul Nabil EL-SAYAH, Archevêque d'Haïfa et de Terre Sainte des Maronites, Exarque patriarcal du Patriarcat d'Antioche des Maronites (ISRAËL)
Pour le groupe linguistique français
- S. Exc. Mgr Youhanna GOLTA, Évêque titulaire d'Andropoli, Évêque de Curie d'Alexandrie des Coptes (RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE)
Pour le groupe linguistique arabe
- S. Exc. Mgr Giacinto-Boulos MARCUZZO, Évêque titulaire d'Emmaüs, Évêque auxiliaire de Jérusalem des Latins, Vicaire patriarcal de Jérusalem des Latins pour Israël (ISRAËL)

- le vendredi 22 octobre 2010

Les Pères synodaux suivants ont accompagné les Attachés de presse:

- Archimandrite Robert L. STERN, Secrétaire général de la "Catholic Near East Welfare Association" (C.N.E.W.A.) (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
Anglais
- S. Exc. Mgr Bashar WARDA, C.SS.R., Archevêque d'Erbil des Chaldéens, Rapporteur du Carrefour arabe (IRAQ)
Français
- S. Exc. Mgr Jean Benjamin SLEIMAN, O.C.D., Archevêque de Babylone des Latins, Rapporteur du Carrefour français C (IRAQ)
Arabe
- S. Exc. Mgr Béchara RAÏ, O.M.M., Évêque de Jbeil des Maronites, Membre de la Commission pour le Message (LIBAN)

Voici les lieux du “briefing” et le nom de l’Attaché de presse pour chaque groupe linguistique:

Groupe linguistique italien
Attaché de presse: Mgr Giorgio COSTANTINO
Lieu: Salle des journalistes, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique anglais
Attachée de presse: Tracey Alicia McCLURE
Lieu: Salle Jean-Paul II, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique français
Attachée de presse: Romilda FERRAUTO
Lieu: Salle “Blu” 1er Étage, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique arabe
Attaché de presse: Rév. P. Jean MOUHANNA, O.M.M
Lieu: Salle des télécommunications, Bureau de Presse du Saint-Siège

Enfin, ont eu lieu dans la Salle Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège, 3 Conférences de presse avec la traduction simultanée en italien, anglais, français et arabe. Sont intervenus les Pères synodaux suivants:

1. Le lundi 11 octobre 2010, à 12h45

- S. B. Antonios NAGUIB, Patriarche d’Alexandrie des Coptes (RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE), Rapporteur général
- S. Exc. Mgr Béchara RAÏ, O.M.M., Évêque de Jbeil des Maronites, Membre de la Commission pour le Message (LIBAN)

2. Le lundi 18 octobre 2010, à 12h45

- S. Ém. le Card. John Patrick FOLEY, Grand Maître de l'Ordre Équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem (CITÉ DU VATICAN), Président de la Commission pour l’Information
- S. Exc. Mgr Antoine AUDO, S.I., Évêque d'Alep des Chaldéens (SYRIE), Vice-Président de la Commission pour l’Information
- Rev. P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M., Custode de Terre Sainte (JÉRUSALEM)

3. Le samedi 23 octobre 2010, à 12h45

- S. B. Antonios NAGUIB, Patriarche d'Alexandrie des Coptes (RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE), Rapporteur Général
- S. Exc. Mgr Joseph SOUEIF, Archevêque de Chypre des Maronites (CHYPRE), Secrétaire Spécial
- S. Exc. Mgr Cyrille Salim BUSTROS, S.M.S.P., Archevêque de Newton des Grecs-Melkites, Président de la Commision pour le Message (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)

Les Conférences de presse ont été présidées par le Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I., Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège, Secrétaire ex-officio de la Commission pour l’Information de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques.

PUBLICATIONS

BULLETIN SYNODUS EPISCOPORUM

À l’occasion de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques, le Bulletin Synodus Episcoporum, dans les éditions plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et arabe a offert aux journalistes accrédités la possibilité de suivre, jour après jour, les travaux synodaux. En outre, il a fourni aux Pères synodaux un sommaire immédiat des travaux réalisés. Enfin, à travers Internet, il a été possible de joindre les opérateurs des médias et les organismes non journalistiques dans le monde entier.

Du 8 au 24 octobre 2010, ont été publiés 27 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum avec un tirage global de 1.260 copies (310 pour le plurilingue, 222 pour l’italien, 194 pour l’anglais, 259 pour le français, 94 pour l’espagnol, 183 pour l’arabe) pour un total de 39.760 copies dans les 6 éditions linguistiques. En outre, des rééditions ont été effectuées pour plusieurs éditions.

INFORMATIONS TRANSMISES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE

Le Bureau temporaire du Bureau de Presse du Saint-Siège, chargé de la publication et de la traduction des informations de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques, a mis à la disposition du Service graphique de L’Osservatore Romano, du SEDOC (Service de documentation centrale) de Radio Vatican et de la Rédaction du Vatican Information Service, toutes les informations transmises sous forme électronique, pour un total de 1.050 files pour 210 textes en 5 versions linguistiques (italienne, anglaise, française, espagnole et arabe) et de 162 files pour les 27 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum en 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et arabe).

Enfin, pour la huitième fois, il a soigné l’édition en HTLM et la publication directement sur Internet du Bulletin Synodus Episcoporum, dans les 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et arabe), consultable sur le site internet du Saint-Siège (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_fr.htm). Du 8 au 24 octobre 2010, la section “Synode des Évêques” du site www.vatican.va a enregistré un total d’environ 19.933 accès. Le Bulletin a été consulté 31.803 fois environ, avec une moyenne journalière de 1.870 consultations (pour l’édition plurilingue 2.774 consultations, italienne 11.233 consultations, anglaise 7.482 consultations, française 4.744 consultations, espagnole 3.928 consultations, arabe 1.642 consultations), avec accés internet de la part de 140 pays.

Le contenu du Bulletin Synodus Episcoporum a été également reproduit sur la Carte interactive de Radio Vatican, diffusée sur le Site Internet http://www.radiovaticana.org.

ACCRÉDITATIONS

Pour cette Assemblée Spéciale pour le Moye-Orient du Synode des Évêques, outre les journalistes accrédités de façon permanente, ont été également accrédités 130 autres correspondants venus exprès à Rome de 20 pays représentant 90 médias pour suivre cet événement.

REMERCIEMENTS

La Direction du Bureau de Presse du Saint-Siège et le Secrétariat général du Synode des Évêques expriment leurs sentiments de profonde gratitude à tous ceux qui ont efficacement collaboré, à tous les niveaux, avec leur générosité et leur disponibilité continue, pour la bonne réussite des services directement et indirectement liés à l’information sur l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques.

On remercie, enfin, les journalistes accrédités pour leur participation assidue, et en particulier les correspondants venus tout spécialement à Rome pour suivre le déroulement et le résultat des travaux synodaux.

Le Bureau temporaire “del Fungo” pour la traduction et la publication des nouvelles remercie tous ceux qui, dans les différentes Directions et les différents Services du Gouvernatorat de l’État de la Cité du Vatican et de l’Administration du Patrimoine du Siège Apostolique, ont rendu le travail possible et l’ont facilité.

SOMMAIRE

NUMÉRO - DATE

CONTENU

01 - 08.10.2010

Liste des participants

02 - 08.10.2010

Présentation du Secrétaire général
Calendrier des Travaux synodaux
Information synodale générale
Chapelle du Synode
Prière pour l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-orient du Synode des Évêques
Avis
- Conférence de Presse
- “Briefing”
- “Pools”
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Plate-forme multimédia de Radio Vatican
- Couverture Tv en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires d’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège

03 - 10.10.2010

Inauguration solennelle de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques
- Homélie du Saint-Père

04 - 11.10.2010

Ouverture solennelle de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-orient du Synode des Évêques
Première Congrégation générale (Lundi 11 Octobre 2010, Matin)
- Salutation du Président délégué, S. Ém. le Card. Leonardo Sandri, Préfet de la Congrégation pour les Églises Orientales (Cité du Vatican)
-Rapport du Secrétaire général du Synode des Évêques, S. Exc. Mgr Nikola Eterovic, Évêque titulaire de Cibale (Cité du Vatican)
- Rapport avant le Débat du Rapporteur Général, S. B. Antonios Naguib, Patriarche d’Alexandrie des Coptes (République Arabe d'Égypte)
Avis
- Conférence de Presse
- “Briefing”
- “Pools”
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Plate-forme multimédia de Radio Vatican
- Couverture Tv en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires d’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège

05 - 11.10.2010

Première Congrégation générale (Lundi 11 Octobre 2010 - Matin) - Suite
- Réflexion du Saint-Père
Deuxième Congrégation générale (Lundi 11 Octobre 2010 - Après-midi)
- Rapports sur les Continents
- Interventions en Salle (Début)
Avis
- Conférences de Presse

06 - 12.10.2010

Troisième Congrégation générale (Mardi 12 Octobre 2010 - Matin)
-Élection de la Commission pour le Message
-Interventions en Salle (Suite)
Avis
- Conférences de Presse

07 - 12.10.2010

Quatrième Congrégation générale (Mardi 12 Octobre 2010 - Après-midi)
- Interventions en Salle (Suite)
- Audition des Auditeurs (I)
Composition de la Commission pour le Message
Avis
- “Regards sur les Chrétiens du Moyen-Orient”
- Conférences de Presse

08 - 13.10.2010

Une délégation de Pères Synodaux en visite au Quirinal
Carrefours - Première Session (Mercredi 13 Octobre 2010 - Matin)
Cinquième Congrégation générale (Mercredi 13 Octobre 2010 - Après-midi)
- Liste des Modérateurs et des Rapporteurs des Carrefours
- Interventions en Salle (Continuation)
- Intervention de l’Invité Spécial, Rabbin David Rosen, Conseiller du Grand Rabbinat d'Israël, Directeur du Département pour les Affaires Interreligieuses de l'"American Jewish Committee" et de l'Institut Heilbrunn pour l'Accord International Interreligieux (Israël)
Errata Corrige
Avis
- “Briefing”

09 - 14.10.2010

Salutations du Président de la République Italienne à une délégation de Pères Synodaux en visite au Quirinal

10 - 14.10.2010

Sixième Congrégation générale (Jeudi 14 Octobre 2010 - Matin)
- Interventions en Salle (Continuation)
Composition de la Commission pour l’Information
Avis
- Conférences de Presse

11 - 14.10.2010

Septième Congrégation générale (Jeudi 14 Octobre 2010 - Après-midi)
- Interventions en Salle (Suite)
- Audition des Auditeurs (II)
Errata Corrige
Avis
- Don du Saint-Père
- “Briefing”
- Conférences de Presse

12 - 14.10.2010

Septième Congrégation générale (Jeudi 14 Octobre 2010 - Après-midi) - Suite
- Intervention de l’Invité Spécial, M. Muhammad Al-Sammak, Conseiller Politique du Mufti de la République (Liban)
- Intervention de l’Invité Spécial, Ayatollah Seyed Mostafa Mohaghegh Ahmadabadi, Professeur de la Faculté de Droit près l’Université “Shahid Beheshti” de Téhéran; Membre de l’Académie Iranienne des Sciences (Iran)

13 - 15.10.2010

Huitième Congrégation générale (Vendredi 15 Octobre 2010 - Matin)
- Audition des Délégués Fraternels (I)
- Interventions en Salle (Continuation)
- Audition des Auditeurs (III)
- Intervention de S. B. Ém. le Card. Emmanuel III Delly, Patriarche de Babylone des Chaldéens (Iraq), Président Délégué ad honorem
Errata Corrige

14 - 15.10.2010

Audiences du Saint-Père
Neuvième Congrégation générale (Vendredi 15 Octobre 2010 - Après-midi)
- Interventions en Salle (Continuation)
Deuxième Congrégation générale (Lundi 11 Octobre 2010 - Après-midi) - Suite
Concert en l'honneur du Saint-Père

15 - 16.10.2010

Dixième Congrégation générale (Samedi 16 Octobre 2010, Matin)
- Présentation du Schéma du Message
- Discussion du Schéma du Message
- Élection du Conseil (I)
Huitième Congrégation générale (Vendredi 15 Octobre 2010 - Matin) - Suite

16 - 17.10.2010

Chapelle Papale (Dimanche 17 Octobre 2010)
- Homélie du Saint-Père

17 - 18.10.2010

Onzième Congrégation générale (Lundi 18 Octobre 2010 - Matin)
- Rapport après le débat général
Calendrier

18 - 18.10.2010

Onzième Congrégation générale (Lundi 18 Octobre 2010 - Matin) - Suite
- Audition des Auditeurs (IV)
Avis


19 - 21.10.2010

Annonce de Consistoire pour la création de nouveaux Cardinaux
Carrefours: deuxième, troisième et quatrième sessions
Douzième Congrégation générale (Jeudi 21 Octobre 2009 - Matin)
- Présentation de la Liste Unifiée des Propositions
- Audition des Délégués Fraternels (II)
Don du Saint-Père
Délégation de Pères Synodaux en visite à l’Ambassade d’Italie près le Saint-Siège
Congrès sur le Moyen-Orient au Capitole
Avis
- "Briefing"

20 - 21.10.2010

Discours du Ministre Italien des Affaires Étrangères, Franco Frattini, à l’occasion du Congrès au Capitole

21 - 21.10.2010

Douzième Congrégation générale (Jeudi 21 Octobre 2009 - Matin) - Suite
- Audition des Délégués Fraternels (II)
Interventions “In Scriptis” des Pères Synodaux

22 - 22.10.2010

Carrefours: Cinquième et Sixième Sessions
Treizième Congrégation Générale (Vendredi 22 Octobre 2010 - Après-midi)
- Présentation du Message au Peuple de Dieu
- Élection du Conseil (II)
Repas Fraternel avec le Saint-Père
Une “Citadelle des Médias” au Moyen-Orient

23 - 23.10.2010

Message au Peuple de Dieu

24 - 23.10.2010

Quatorzième Congrégation Générale (Samedi 23 Octobre 2010 - Matin)
- Présentation et vote de la Liste Finale des Propositions
- Composition du Conseil Spécial pour le Moyen-orient de la Secrétairerie générale du Synode des Évêques

25 - 23.10.2010

Liste Finale des Propositions

26 - 24.10.2010

Chapelle Papale présidée par le Saint-Père à l'occasion de la Conclusion de l’Assemblée Spéciale pour le Moyen-orient du Synode des Évêques
- Homélie du Saint-Père

27 - 24.10.2010

Rapport Final
Sommaire
Index

INDEX

NOM - Prénom - Numéro Bulletin

BENOÎT XVI Souverain Pontife 3, 4, 5, 16, 26

MEMBRES

A

ABI-AAD Youssef Anis 8
ABIKARAM 'Ad 6
ABOU ABDOU, O.M.M. Semaan 6
ABOUL EL KHER Youssef 11
ABRASS, B.A. Michel 14
ABSI, S.M.S.P. Joseph 14
ACHKARIAN, C.A.M. Vartan
AL-BANNA Imad
AL-HARBOLI Petros Hanna Issa
AL-QAS Rabban 10
ALWAN, M.L.M. Khalil 8
AMATO, S.D.B. Angelo 14
ANDARI Antoine Nabil 7
ARBACH, B.C. Jean-Abdo
ARNAOUTI Joseph 7
ASSOUAD, S.I. Victor
ATALLAH, O.A.M. Simon 14
AUDO, S.I. Antoine 8
AWAD Iwannis Louis
AYYASH Yasser 14

B

BACOUNI Georges 6
BADER Ghaleb Moussa Abdalla 10
BAÏSSARI Francis Némé 10
BAKAR Georges 14
BALLIN, M.C.C.J. Camillo 10
BARATO, O.F.M. Umberto 8
BATAKIAN Manuel
BÉCHARA Youssef 6
BEDINI, S.D.B. Ignazio
BERCEA Virgil 8
BERTIN, O.F.M. Giorgio 6
BERTONE, S.D.B. Tarcisio
BEYLOUNI Raboula Antoine 21
BOGHOSSIAN, S.D.B. Vartan Waldir 6
BORKHOCHE, S.M.S.P. Boulos Nassif
BOU-JAOUDÉ, C.M. Georges 10
BÜRCHER Pierre 7
BURKE Raymond Leo 10
BUSTROS, S.M.S.P. Cyrille Salim 10

C

CASMOUSSA Basile Georges 7
CELLI Claudio Maria 10
CHACOUR Elias 5
CHAHDA Denys Antoine 14
COCCOPALMERIO Francesco 10
COLLIN Paul
COLLINS Thomas Christopher 10
COUSSA Krikor-Okosdinos 14

D

DABBAGHIAN Emmanuel 14
DAHDAH, O.C.D. Paul 11
DAMASCENO ASSIS Raymundo 5
DAOUD Ignace Moussa I
DARWICH, B.S. Issam John 10
DELLY Emmanuel III 13, 15
DEW John Atcherley 5
DIAS Ivan
DZYURAKH, C.SS.R. Bohdan 8

E

EID, O.M.M. François 7
EL-HACHEM Mounged 21
EL-SAYAH Paul Nabil 10
ERDŐ Péter 5
ESSAYAN, O.F.M. Conv. César 10
ETEROVIĆ Nikola 2, 4

F

FAHIM AWAD HANNA Botros 5
FARAJ, B.S. Jean 13
FARHAT Edmond 11
FOLEY John Patrick 7
FONTANA Riccardo 13
FRANCESCHINI, O.F.M. Cap. Ruggero 11

G

GARMOU Ramzi 7
GHABROYAN Grégoire
GHANOUM, B.S. Gabriel
GOLTA Youhanna 8
GROCHOLEWSKI Zenon 6

H

HABASH Yousif
HADDAD, B.S. André
HADDAD, B.S. Elie Béchara 8
HADDAD, S.M.S.P. Georges Nicolas 10
HAGE Chucrallah-Nabil 11
HANKE, O.S.B. Gregor Maria
HANNOUCHE Clément-Joseph 14
HINDER, O.F.M. Cap. Paul 8
HINDO Jacques Behnan
HOBEIKA Mansour 14
HUSAR, M.S.U. Lubomyr 21

I

IBRAHIM Ibrahim Namo
IBRAHIM, B.S. Ibrahim Michael 10
ISHAQ Jacques 14

J

JAMMO Sarhad Yawsip
JEANBART Jean-Clément 14
JÖHRI, O.F.M. Cap. Mauro 6

K

KAHHALÉ ZOUHAÏRATY, B.A. Georges 10
KALLAS, S.M.S.P. Joseph 13
KARAKÉHÉYAN Nechan
KASPER Walter
KASSAB Djibrail
KASSAB Théophile Georges
KASSARJI Michel
KELLY Patrick Altham 13
KHALIFE, O.L.M. Elie
KHAZZOUM Georges
KHOURY Joseph 13
KILAGHBIAN, C.A.M. Elia
KOCH Kurt 14

L

LAHAM, B.S. Gregorios III 7
LAHHAM Maroun Elias 6
LANDEL, S.C.I. di Béth. Vincent 6
LEVADA William Joseph 14

M

MAAKAROUN, S.M.S.P. Fares 10
MADI Edgard 10
MAGRO, O.F.M. Sylvester Carmel 10
MAHONY Roger Michael 5
MANSOUR Gregory John 8
MAQDASSI Mikha Pola
MARAYATI Boutros 5
MARCUZZO Giacinto-Boulos 13
MASSOUD Youssef-Massoud
MATAR Paul Youssef 6
MATOKA Athanase Matti Shaba 14
MAZLOUM Samir
MELKI Flavien Joseph 21
MELKI Grégoire Pierre 11
MERAM Thomas 10
MERHI Charbel Georges 7
MINA Antonios Aziz 6
MINASSIAN Raphaël François 6
MOURADIAN Mikaël 14
MOUSSALLI Raymond 11

N

NAGUIB Antonios 4, 17
NASSAR Elias 6
NASSAR Samir
NAZZARO, O.F.M. Giuseppe 13
NEUHAUS, S.I. David 6
NONA Emil
NOUJAIM Guy-Paul 8

O

OHANIAN, C.A.M. Vahan
OSMAN, O.F.M. Cap. Thomas 13

P

PELÂTRE, A.A. Louis
PENGO Polycarp 5
PIZZABALLA, O.F.M. Pierbattista 7
PUTHUR Bosco 7

Q

QUEVEDO, O.M.I. Orlando B. 5

R

RAHAL, S.M.S.P. Elias
RAÏ, O.M.M. Béchara 8
RIASHI, B.C. George
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 7
RYŁKO Stanisław 6

S

SAAD ABI YOUNES, O.L.M. Georges
SAADÉ Paul-Emile 10
SABBAH Michel
SAĞ Yusuf 14
SAKO Louis 6
SALACHAS Dimitrios 7
SANDRI Leonardo 4
SAWAF Nicolas 8
SAYEGH Salim 6
SFEIR Nasrallah Pierre
SHAHEEN Robert Joseph 10
SHOMALI William Hanna 10
SIDRAK Ibrahim Isaac
SLEIMAN, O.C.D. Jean Benjamin 6
SODANO Angelo 6
SOUEIF Joseph 14
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 8
STERN Robert L. 6

T

TABÉ Gregorios Elias
TANNOURI, O.A.M. Boulos 11
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 8
TAURAN Jean-Louis 13
TCHOLAKIAN Hovhannes
TEWFIK Makarios
TEYROUZ Jean 10
THOTTUNKAL Baselios Cleemis 7
TURKSON Peter Kodwo Appiah 11
TWAL Fouad 7

V

VASIL', S.I. Cyril 14
VEGLIÒ Antonio Maria 21
VIGNERON Allen Henry
VINGT-TROIS André 10

W

WARDA, C.SS.R. Bashar
WARDUNI Shlemon 6
WILLIAM Kyrillos 5

Y

YAKAN François
YOUNAN Ignace Youssif III 10

Z

ZAKARIA Youhannes 5
ZAKY, O.F.M. Adel
ZEREY Joseph Jules 7

AUDITEURS ET AUDITRICES

ALFRÉJATT, O.B.S. Faèz
ALMASSO Hanna 13
AOUN Michel 13
ASFAR Anton R. 13
AZER Saïd A. 11
BORROMEO Agostino 13
BRIZARD Philippe
CHAHWAN Tanios 13
CHÉHAB Harés 7
EL KALLASSI Jacques F. 11
FAHIM Amin
FARAH Joseph Boutros 13
HARROUK Daniella 18
IMPAGLIAZZO Marco 11
KHOUEIRY Jocelyne 13
KHOUZAM Naguib 11
LARA ALÉN Pilar 11
LEWIS Anan J. 13
LYNCH Regina
MAKHOUL Sobhy 11
MOUSSALLEM Rita 11
MUSHER Huda 18
NADDAF, R.B.P. Clauda Achaya 18
NORADOUNGUIAN Georges 18
O'TOOLE, S.F.M. Raymond Leslie 18
ROSSI Rino 13
SAADÉ Marie-Antoinette 18
SABELLA Epiphan Bernard Z. 13
SAGHBINI Paul 18
SOLZBACHER Rudolf Wilhelm Maria
SUERMANN Harald 18
TAMER HENDY AWAD, R.B.P. Karima 11
von SIEMENS Christa
WAHHAB Husam J. 13

DELEGUÉS FRATERNIELS

ADAMAKIS Emmanuel 21
EL SORYANY Barnaba 19
IBRAHIM Mar Gregoios Yohanna 13
KHODRE Georges 13
KYKKOTIS Chrisostomos 19
LANGRISH Michael 13
NALBANDIAN Armash 13
SARKISSIAN Shahan 13
SLIWA Mar Gewargis 13
TILLYRIDIS Makarios 13
YOUNAN Munib 21

ENVOYÉ SPÉCIAUX

AL-SAMMAK Muhammad 12
MOHAGHEGH AHMADABADI Seyed Mostafa 12
ROSEN David 8
 

Avis aux lecteurs

Errata corrige

En cas d’éventuelles erreurs dans le contenu du Bulletin, vous êtes priés de le signaler directement à la Rédaction par courriel à l’adresse suivante:
fungogenerale@pressva-fungo.va

Retourner à:

- Index Bulletin Synodus Episcoporum - Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient - 2010
  [Plurilingue, Arabe, Anglais, Espagnol, Français, Italien]

- Index Bureau de Presse du Saint-Siège
  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]