| 27 - 24.10.2010 RESUMEN - INFORME FINAL
- SUMARIO
- ÍNDICE
INFORME FINAL
Éste es el último número del Boletín Synodus Episcoporum, publicado por la Oficina de Prensa de la Santa Sede con las noticias de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos, que se realizó desde el 10 hasta el 24 de octubre de 2010, en el Aula del Sínodo de la Ciudad del Vaticano, sobre el tema La Iglesia católica en Oriente Medio: comunión y testimonio. "La multitud de los creyentes no tenía sino un solo corazón y una sola alma" (Hch 4, 32).
Publicamos a continuación el Informe Final que contiene los trabajos del servicio informativo de la Asamblea sinodal.
- COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN
- RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
- SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
- OFICINA TEMPORAL PARA LA TRADUCCIÓN Y LA PUBLICACIÓN DE LAS NOTICIAS
- ÓRGANOS DE INFORMACIÓN DE LA SANTA SEDE PROPORCIONADOS POR LA OFICINA TEMPORAL
- BRIEFING Y RUEDAS DE PRENSA
- PUBLICACIONES
- ACREDITACIONES
- AGRADECIMIENTOS
COMISIÓN PARA LA INFORMACIÓN
La Comisión para la Información de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos estuvo formada por:
Presidente
- S. Em. R. Card. John Patrick FOLEY, Gran Maestre de la Orden Ecuestre del Santo Sepulcro en Jerusalén (CIUDAD DEL VATICANO)
Vicepresidente
- S. E. R. Mons. Antoine AUDO, S.I., Obispo de Alepo de los Caldeos (SIRIA)
Miembro
- S. E. R. Mons. Guy-Paul NOUJAIM, Obispo titular de Cesarea de Filipo, Obispo auxiliar y Sincelo para Sarba (LÍBANO)
Miembros ex-oficio
- S. E. R. Mons. Nikola ETEROVIĆ, Arzobispo titular de Cibale, Secretario General del Sínodo de los Obispos (CIUDAD DEL VATICANO)
- S. E. R. Mons. Joseph SOUEIF, Arzobispo de Chipre de los Maronitas (CHIPRE)
- S. E. R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arzobispo titular de Civitanova, Presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (CIUDAD DEL VATICANO)
Miembro y Secretario ex-oficio
- Rev.do P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede (CIUDAD DEL VATICANO)
RESPONSABLES PARA LA DIVULGACIÓN DE LAS NOTICIAS
Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I
Vice Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P.
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico italiano
- Rev.do Mons. Giorgio COSTANTINO
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico inglés
- Dr. Tracey Alicia McCLURE
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístico francés
- Sra. Romilda FERRAUTO
Responsable de Prensa para el Grupo lingüístic árabe
- Rev. P. Jean MOUHANNA, O.M.M.
SERVICIOS DE LA OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE
Para el funcionamiento concreto de la Comisión para la Información de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos, la Oficina de Prensa de la Santa Sede ha puesto a disposición de la Asamblea Sinodal, su personal y sus instalaciones, bajo la dirección del Vice Director R.P. Ciro BENEDETTINI, C.P. y ha organizado 4 grupos lingüísticos (italiano, inglés, francés y árabe) para los periodistas acreditados.
INFORMACIONES Y ACREDITACIONES
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS - TELECOMUNICACIONES
"POOL" - "BRIEFING" - RUEDAS DE PRENSA
Coordinador:
Dott. Matteo BRUNI
Secretaría:
Sr. Tiziano BASSO
Arc. Paola PALUMBO
Dra. Marina BRETSCHNEIDER
Dra. Lina PETRI TORMENTA
Dra. Joy STELLATO GABRIELLI
Boletín:
Dra. Giuseppina TRAINI
Dra. Cristina ALBINI BERGHELLA
Reseña de Prensa:
Dr. Stefano ARGENTINO STORINO
Conserjes y Encargados de las Fotocopias:
Francesco ANTINORI
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
Gianluca BELEGGIA
SERVICIO AUDIOVISUAL
Consejo Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales
Vice secretario:
Dr. Angelo SCELZO
SERVICIO FOTOGRÁFICO
LOsservatore Romano
Fotógrafos:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI
SERVICIO VIDEO
Centro Televisivo Vaticano
Servicio técnico:
Stefano DAGOSTINO
Secretaría administrativa:
Dr. Roberto ROMOLO
OFICINA TEMPORAL PARA LAS PUBLICACIONES Y TRADUCCIONES DE LAS NOTICIAS
La Oficina de Prensa de la Santa Sede ha organizado una Oficina temporal del Fungo para la publicación y la traducción de las noticias, coordinada por el Delegado del Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Vik VAN BRANTEGEM.
Además, esta Oficina temporal ha tenido bajo su responsabilidad la divulgación de todas las noticias a Radio Vaticano, LOsservatore Romano, Vatican Information Service y en la página web de la Santa Sede.
Formaron parte del "staff" las siguientes personas:
DELEGADO RESPONSABLE:
Vik VAN BRANTEGEM
GRUPO DE COORDINACIÓN
Coordinador:
Luca VAN BRANTEGEM
Supervisor de las traducciones:
Martin NKAFU NKEMNKIA
Editor jefe:
Marco VAN BRANTEGEM
Asistente de Coordinación:
Marzia PELLEGRINO
Asistente Supervisor y documentación
Nidale BAROUD
Asistente Supervisor y Coordinador del grupo de lengua árabe:
Amal HAZEEN
Asistente Supervisor Menabó:
Salvatore SCOLOZZI
Secretaría de Coordinación:
Cristina DI MARCO
Ayudantes:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO
GRUPO DE EDITORES:
Editors:
Maria LOMBARDI
Amal HAZEEN
Tullia ISERNIA
Giulia HALABI
Cristina DI MARCO
Salvatore SCOLOZZI
GRUPO LINGÜÍSTICO ITALIANO
Traductores-Revisores y Coordinadores del grupo de lengua:
Roberta CARTA DI MEO
Giannina DI PAOLO
Traductores:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI
GRUPO LINGÜÍSTICO INGLÉS
Traductor-Revisor y Coordinador del grupo de lengua:
Caterina GAETANI
Traductores:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Martin MAGUIRE
Joanne Elizabeth FORD
GRUPO LINGÜÍSTICO FRANCÉS
Traductor-Revisor y Coordinador del grupo de lengua:
Solen DE LUCA
Traductor-Revisor agregado:
Barbara DE LUZENBERGER
Traductores:
Marielle GUILLIER
Rev. Dominique RIMAZ
Philippe-François DURBACH
GRUPO LINGÜÍSTICO ESPAÑOL
Traductores-Revisores:
Blanca María LENZI
María Teresa CHÁVES MONTOYA
Traductor-Revisor agregado y Coordinador del grupo de lengua:
Helena FACCIA SERRANO
Traductores:
José María LÓPEZ CUELLAS
Marcela QUESADA COLONIA
GRUPO LINGÜÍSTICO ÁRABE
Traductores-Revisores:
P. Ayoub CHAHWAN. O.L.M.
Rev. Rifat BADER
Tanios F. NJEIM
Traductores:
Maya EL KHOURY
P. Jean FARAH
Ghislaine NAUFAL
RED ELABORACIÓN DE DATOS
Centro Elaboración de Datos de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica
Supervisores de elaboración de datos:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Giovambattista SILA
CONEXIÓN INTERNET
Servicio Internet del Vaticano
Responsables:
Lorenzo CAIROLA
Marco DABALÀ
CONEXIÓN EN AUDIO Y VIDEO CON EL AULA SINODAL
Sección Ceremonias de Radio Vaticano:
Umberto CALABRESE
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Y RED ELABORACIÓN DE DATOS
Paolo Fabriani Impianti Tecnologici
CONEXIONES TELEFÓNICAS Y RED ELABORACIÓN DE DATOS
Servicio de Infraestructuras de Comunicación Integrada
GESTIÓN DATABASE
Unilab Consulting
Anna Maria FILICE
SERVICIO TRANSPORTES
Servicio de motorización del Gobernatorado del Estado de la Ciudad del Vaticano
DISTRIBUCIÓN AUTOMÁTICA DE BEBIDAS
NovaService
FOTOCOPIADORA MULTIFUNCIÓN
Semac
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PARA LAS CONFERENCIAS DE PRENSA
Datason Rent de Vittorio Zukar
SERVICIO DE SEGURIDAD
Gendarmería del Estado de la Ciudad del Vaticano
Cuerpo de la Guardia Suiza Pontificia
Inspectoría General de Seguridad Pública en el Vaticano (Policía de Estado italiana)
SERVICIOS TÉCNICOS
Economato y Oficina técnica de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica
Servicios Técnicos del Gobernatorado de la Ciudad del Vaticano
Superintendencia del Aula Pablo VI
ÓRGANOS DE INFORMACIÓN DE LA SANTA SEDE PROPORCIONADOS POR LA OFICINA TEMPORALE
OFICINA DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN DE LA SECRETARÍA DE ESTADO
Jefe Oficina:
Mons. Carlo Maria POLVANI
LOSSERVATORE ROMANO
Secretario de redacción:
Dr. Gaetano VALLINI
Redactor jefe:
Dr. Antonio CHILÀ
Jefe redactor gráfico
Dr. Piero DI DOMENICO
RADIO VATICANO
SeDoC:
Dr. Davide DIONISI
VATICAN INFORMATION SERVICE
Redacción:
Dr. Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO
BRIEFINGS Y RUEDAS DE PRENSA
Se han llevado a cabo 8 "briefings" por parte de los 4 Responsables de Prensa para los periodistas de habla italiana, inglesa, francesa y árabe:
- Martes 12 de octubre de 2010
- Miércoles 13 de octubre de 2010
- Jueves 14 de octubre de 2010
- Viernes 15 de octubre de 2010
- Sábado 16 de octubre de 2010
- Martes 19 de octubre de 2010
- Jueves 21 de octubre de 2010
- Viernes 22 de octubre de 2010
Se han realizado cuatro briefing en presencia de los Padres Sinodales:
Viernes 15 de octubre de 2010
Los siguientes Padres Sinodales han acompañado a los Responsables de Prensa:
Para el grupo lingüístico italiano:
- S. B. Fouad TWAL, Patriarca de Jerusalén de los Latinos (JERUSALÉN)
Para el grupo lingüístico inglés:
- Rev.do P. David NEUHAUS, S.I., Vicario del Patriarca de Jerusalén de los Latinos para la pastoral de los católicos de lengua hebrea (JERUSALÉN)
Para el grupo lingüístico francés:
- S. E. R. Mons. Camillo BALLIN, M.C.C.J., Obispo titular de Arna, Vicario Apostólico de Kuwait (KUWAIT)
Para el grupo lingüístico árabe:
- S. E. R. Mons. Elie Béchara HADDAD, B.S., Arzobispo de Sidón de los Greco-Melquitas (LÍBANO)
Martes 19 de octubre de 2010
Los siguientes Padres Sinodales han acompañado a los Responsables de Prensa:
Para el grupo lingüístico italiano:
- S. E. R. Mons. Antonios Aziz MINA, Obispo de Gizé de los Coptos (REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO)
Para el grupo lingüístico inglés:
- S. E. R. Mons. Paul HINDER, O.F.M. Cap., Obispo titular de Macon, Vicario
Apostólico de Arabia (EMIRATOS ÁRABES UNIDOS)
Para el grupo lingüístico francés:
- S. E. R. Mons. Guy-Paul NOUJAIM, Obispo titular de Cesarea de Filipo, Obispo auxiliar y Sincelo para Sarba (LÍBANO)
Para el grupo lingüístico árabe:
- S. E. R. Mons. Boutros MARAYATI, Arzobispo de Alepo de los Armenios (SIRIA)
Jueves 21 de octubre de 2010
Los siguientes Padres Sinodales han acompañado a los Responsables de Prensa:
Para el grupo lingüístico italiano:
- S. E. R. Mons. Dimitrios SALACHAS, Obispo titular de Carcabia, Exarca Apostólico para los católicos de rito bizantino residentes en Grecia (GRECIA)
Para el grupo lingüístico inglés:
- S. E. R. Mons. Paul Nabil EL-SAYAH, Arzobispo de Haifa y Tierra Santa de los Maronitas, Exarca Patriarcal de Antioquía de los Maronitas (ISRAEL)
Para el grupo lingüístico francés:
- S. E. R. Mons. Youhanna GOLTA, Obispo titular de Andrópolis, Obispo de Curia de Alejandría de los Coptos (REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO)
Para el grupo lingüístico áraberabe:
- S. E. R. Mons. Giacinto-Boulos MARCUZZO, Obispo titular de Emaús, Obispo auxiliar de Jerusalén de los Latinos, Vicario Patriarcal de Jerusalén de los Latinos para Israel (ISRAEL)
Viernes 22 de octubre de 2010
Los siguientes Padres Sinodales han acompañado a los Responsables de Prensa:
Para el grupo lingüístico italiano:
- Archimandrita Robert L. STERN, Secretario General de la "Catholic Near East Welfare Association" (C.N.E.W.A.) (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Para el grupo lingüístico inglés:
- S. E. R. Mons. Bashar WARDA, C.SS.R., Arzobispo de Arbil de los Caldeos, Relator del Círculo Menor Árabe A (IRAQ)
Para el grupo lingüístico francés:
- S. E. R. Mons. Jean Benjamin SLEIMAN, O.C.D., Arzobispo de Babilonia de los Latinos, Relator del Círculo Menor Francés C (IRAQ)
Para el grupo lingüístico áraberabe:
- S. E. R. Mons. Béchara RAÏ, O.M.M., Obispo de Jbeil de los Maronitas, Miembro de la Comisión para el Mensaje (LÍBANO)
A continuación se detalla el lugar del briefing y el nombre del Responsable de Prensa para cada grupo lingüístico:
Grupo lingüístico italiano
Responsable: Rev. Mons. Giorgio COSTANTINO
Lugar: Sala de periodistas, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico inglés
Responsable: Dr. Tracey Alicia McCLURE
Lugar: Aula Juan Pablo II, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico francés
Responsable: Sra. Romilda FERRAUTO
Lugar: Sala Blu 1er Piso, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Grupo lingüístico árabe
Responsable: Rev. P. Jean MOUHANNA, O.M.M.
Lugar: Sala de telecomunicaciones, Oficina de Prensa de la Santa Sede
Por último, han tenido lugar en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, tres Ruedas de Prensa, con la traducción simultánea en italiano, inglés, francés y árabe.
Intervinieron los siguientes Padres Sinodales:
1. Lunes 11 de octubre de 2010, a las 12.45
S. B. Antonios NAGUIB, Patriarca de Alejandría de los Coptos (REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO), Relator General
- S. E. R. Mons. Béchara RAÏ, O.M.M., Obispo de Jbeil de los Maronitas, Miembro de la Comisión para el Mensaje (LÍBANO)
2. Lunes 18 de octubre de 2010 a las 12:45
- S. Em. R. Card. John Patrick FOLEY, Gran Maestre de la Orden Ecuestre del Santo Sepulcro en Jerusalén (CIUDAD DEL VATICANO), Presidente de la Comisión para la Información
- S. E. R. Mons. Antoine AUDO, S.I., Obispo de Alepo de los Caldeos (SIRIA), Vicepresidente de la Comisión para la Información
- Rev.do P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M., Custodio de Tierra Santa (JERUSALÉN)
3. Sábado 23 de octubre de 2010 a las 12:45
- S. B. Antonios NAGUIB, Patriarca de Alejandría de los Coptos (REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO), Relator General
- S. E. R. Mons. Joseph SOUEIF, Arzobispo de Chipre de los Maronitas (CHIPRE), Secretario Especial
- S. E. R. Mons. Cyrille Salim BUSTROS, S.M.S.P., Arzobispo de Newton de los Greco-Melquitas (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA), Presidente de la Comisión para el Mensaje
Las Conferencias de Prensa fueron presididas por el R.P. Federico LOMBARDI, S.I., Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Secretario ex-oficio de la Comisión para la Información de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos.
PUBLICACIONES
BOLETÍN SYNODUS EPISCOPORUM
Con ocasión de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos, el Boletín Synodus Episcoporum, en las ediciones plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y árabe ha ofrecido a los periodistas acreditados la posibilidad de seguir día a día los trabajos sinodales. Además ha ofrecido a los Padres Sinodales un resumen inmediato de los trabajos desarrollados Por último, a través de Internet, ha llegado a los operadores de los medios de comunicación y de los organismos no periodísticos de todo el mundo.
Desde el 8 hasta el 24 de octubre de 2010 han sido publicados 27 números del Boletín Synodus Episcoporum con una tirada total de alrededor 1.260 copias (plurilingüe 310, italiano 222, inglés 194, francés 259, español 94, árabe 183) por un total de 39.760 copias en las 6 ediciones lingüísticas. Además, han sido efectuadas reediciones de varios números y de distintos idiomas.
NOTICIAS DIVULGADAS EN FORMA ELECTRÓNICA
La Oficina temporal de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, encargada de la publicación y de la traducción de las noticias de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos, ha puesto a disposición del Servicio gráfico de L'Osservatore Romano, el SeDoC (Servicio de documentación central) de Radio Vaticano y de la Redacción del Vatican Information Service todas las noticias divulgadas en forma electrónica, por un total de 1.050 archivos para 210 textos en 5 versiones lingüísticas (italiana, inglesa, francesa, española y árabe) y de 162 archivos para los 27 números del Boletín Synodus Episcoporum en 6 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y árabe),.
Por último, ha realizado, por sexta vez, la edición en HTLM y el envío por Internet del Boletín Synodus Episcoporum, en las 6 versiones lingüísticas (plurilingüe, italiana, inglesa, francesa, española y árabe), consultable en la página Internet de la Santa Sede (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_sp.htm). Desde el 8 hasta el 24 de octubre de 2010, la sección Sínodo de los Obispos, del sitio www.vatican.va tuvo un total aproximado de 19933 accesos. El Boletín fue consultado aproximadamente 31803, veces, con un promedio diario de aproximadamente 1870 consultas (para la edición plurilingüe 2774 consultas, italiana 11233 consultas, inglesa 7482 consultas, francesa 4744 consultas, española 3928 consultas y árabe 1642 consultas), con accesos de 140 Paises.
El contenido del Bolletìn Synodus Episcoporum ha sido lanzado también por el Mappa interactivo de Radio Vaticano, difundida a través del sitio Internet http://www.radiovaticana.org.
ACREDITACIONES
Para esta Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos, además de los periodistas permanentemente acreditados, han sido acreditados otros 130 corresponsales llegados especialmente a Roma de 20 países representados por 90 medios de prensa para seguir el acontecimiento.
AGRADECIMIENTOS
La Dirección de la Oficina de Prensa de la Santa Sede y la Secretaría General del Sínodo de los Obispos expresan sentimientos de sincera gratitud a todos aquellos que han colaborado eficazmente, en todos los niveles, con su generosidad y constante disponibilidad para el mejor resultado de los servicios directa e indirectamente, relacionados con la Información sobre la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos.
Se agradece también a los periodistas acreditados por su asidua participación y en especial a los corresponsales llegados a Roma exclusivamente para seguir el desarrollo y los resultados de los trabajos sinodales.
La Oficina Temporal del Fungo para la tradución y la publicación de las noticias da las gracias a todos aquellos que, en las diversas Direcciones y Servicios del Gobernatorado del Estado de la Ciudad del Vaticano y de la Administración del Patrimonio de la Santa Sede Apostólica, han hecho posible y facilitado el trabajo.
SUMARIO
NÚMERO - FECHA
CONTENIDO
01 - 08.10.2010
Lista de los Participantes
02 - 08.10.2010
Presentación del Secretario General
Calendario de los Trabajos Sinodales
Información General Sinodal
La Capilla del Sínodo
Oración para la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos
Avisos
- Rueda de Prensa
- Briefing
- Pool
- Boletín Synodus Episcoporum
- Plataforma multimedia de la Radio Vaticano
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín Telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
03 - 10.10.2010
Solemne Inauguración de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos
- Homilía del Santo Padre
04 - 11.10.2010
Solemne Apertura de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos
Primera Congregación General (Lunes 11 de Octubre De 2010 - por la mañana)
Avisos
- Rueda de Prensa
- Briefing
- Pools
- Boletín Synodus Episcoporum
- Plataforma multimedia de la Radio Vaticano
- Cobertura televisiva en directo
- Boletín Telefónico
- Horario de apertura de la Oficina de Prensa de la Santa Sede
05 - 11.10.2010
Primera Congregación General (Lunes 11 de Octubre de 2010 - por la mañana) - Continuación
- Reflexión del Santo Padre
Sugunda Congregación General (Lunes 11 de Octubre de 2010 - por la tarde)
- Relaciones sobre los Continentes
- Intervenciones en el Aula (Inicio)
Avisos
- Ruedas de Prensa
06 - 11.10.2010
Tercera Congregación General (Martes, 12 de octubre de 2010 - por la mañana)
- Votación para la Comisión para el Mensaje
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Avisos
- Ruedas de Prensa
07 - 12.10.2010
Cuarta Congregación General (Martes, 12 de Octubre de 2010 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Oyentes (I)
Composición de la Comisión para el Mensaje
Avisos
- Miradas sobre los Cristianos de Oriente Medio
- Ruedas de Prensa
08 - 13.10.2010
Una Delegación de Padres Sinodales de visita al Quirinal
Círculos Menores - Primera Sesión (Miércoles, 13 de Octubre de 2010 - por la mañana)
Quinta Congregación General (Miércoles, 13 de Octubre de 2010 - por la tarde)
- Lista de los Moderadores y Relatores de los Círculos Menores
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Intervención del Invitado Especial, Rabino David Rosen, Consejero Del Gran Rabinado de Israel, Director del "Department for Interreligious Affairs of the American Jewish Committee and Heilbrunn Institute for International Interreligious Understanding" (Israel)
Errata Corrige
Avisos
- Briefing
09 - 14.10.2010
Saludo del Presidente de la República italiana a una delegación de Padres Sinodales de visita al Quirinal
10 - 14.10.2010
Sexta Congregación General (Jueves, 14 de Octubre de 2010 - por la mañana)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Composición de la Comisión para la Información
Avisos
- Ruedas de Prensa
11 - 14.10.2010
Séptima Congregación General (Jueves, 14 de Octubre de 2010 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Oyentes (II)
Errata corrige
Avisos
- Don del Santo Padre
- Briefing
- Ruedas de Prensa
12 - 14.10.2010
Séptima Congregación General (Jueves, 14 de Octubre de 2010 - por la tarde) - Continuación
- Intervención del Invitado Especial, Sr. Muhammad Al-Sammak, Consejero Politico del Muftí de la República (Líbano)
- Intervención del Invitado Especial, Ayatollah Seyed Mostafa Mohaghegh Ahmadabadi, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Shahid Beheshti, Teherán; Miembro de la Academia Iraní de Ciencias (Irán)
13 - 15.10.2010
Octava Congregación General ( Viernes 15 de Octubre de 2010 - por la mañana)
- Audición de los Delegados Fraternos (I)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
- Audición de los Oyentes (III)
- Intervención de S. B. Em. Card. Emmanuel III Delly, Patriarca de Babilonia de los Caldeos (Iraq), Presidente Delegado Ad Honorem
Errata corrige
14 - 15.10.2010
Audiencias del Santo Padre
Novena Congregación General (Viernes, 15 de Octubre de 2010 - por la tarde)
- Intervenciones en el Aula (Continuación)
Segunda Congregación General (Lunes 11 de Octubre de 2010, por la tarde) - Continuación
Concierto en honor del Santo Padre
15 - 16.10.2010
Décima Congregación General (Sábado 16 de Octubre de 2010 - por la mañana)
- Presentación del Esquema del Mensaje
- Discusión sobre el Esquema del Mensaje
- Elección del Consejo (I)
Octava Congregación General (Viernes 15de Octubre de 2010 -por la mañana) - Continuación
16 - 17.10.2010
Capilla Papal (Domingo, 17 de Octubre de 2010)
- Homilía del Santo Padre
18 - 18.10.2010
Undécima Congregación General (Lunes, 18 de Octubre de 2010 - por la mañana) - Continuación
- Audición de los Oyentes (IV)
Avisos
19 - 21.10.2010
Anuncio del Consistorio para la Creación de Nuevos Cardenales
Círculos Menores: segunda, tercera y cuarta sesiones
Duodécima Congregación General (Jueves, 21 de octubre de 2010 - Por la mañana)
- Presentación de la Lista Unificada de las Propuestas
- Audición de los Delegados Fraternos (II)
Don del Santo Padre
Delegación de los Padres Sinodales en visita a la Embajada italiana ante la Santa Sede
Encuentro sobre Oriente Medio en Campidoglio
Avisos
- Briefing
20 - 21.10.2010
Discurso del Ministro Italiano de Asuntos Exteriores, Sr. Franco Frattini, en ocasión del encuentro en el Campidoglio
21 - 21.10.2010
Duodécima Congregación General (Jueves, 21 de Octubre de 2010 - Por la mañana) - Continuación
- Audición de los Delegados Fraternos (II)
Intervenciones In Scriptis de los Padres Sinodales
22 - 22.10.2010
Círculos Menores: quinta y sexta sesión
Decimotercera Congregación General (Viernes, 22 de Octubre De 2010 - Por la tarde)
- Presentación del Mensaje al Pueblo de Dios
- Elección del Consejo (II)
Almuerzo Fraterno con el Santo Padre
Una "Ciudadela de los Mass Media" en Oriente Medio
23 - 23.10.2010
Mensaje al Pueblo de Dios
24 - 23.10.2010
Decimocuarta Congregación General (Sábado, 23 de octubre de 2010 por la Mañana)
- Presentación y Votación de la Lista Final de las Propuestas
- Composición del Consejo Especial para Oriente Medio de la Secretaría General del Sínodo de los Obispos
25 - 23.10.2010
Lista Final de las Propuestas
26 - 24.10.2010
Capilla Papal presidida por el Santo Padre para la Clausura de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos
- Homilía del Santo Padre
27 - 24.10.2010
Informe Final
Sumario
Índice
ÍNDICE
APELLIDO - Nombre - Número de Boletín
BENEDICTO XVI Sumo Pontífice 3, 4, 5, 16, 26
MIEMBROS
A
ABI-AAD Youssef Anis 8
ABIKARAM 'Ad 6
ABOU ABDOU, O.M.M. Semaan 6
ABOUL EL KHER Youssef 11
ABRASS, B.A. Michel 14
ABSI, S.M.S.P. Joseph 14
ACHKARIAN, C.A.M. Vartan
AL-BANNA Imad
AL-HARBOLI Petros Hanna Issa
AL-QAS Rabban 10
ALWAN, M.L.M. Khalil 8
AMATO, S.D.B. Angelo 14
ANDARI Antoine Nabil 7
ARBACH, B.C. Jean-Abdo
ARNAOUTI Joseph 7
ASSOUAD, S.I. Victor
ATALLAH, O.A.M. Simon 14
AUDO, S.I. Antoine 8
AWAD Iwannis Louis
AYYASH Yasser 14
B
BACOUNI Georges 6
BADER Ghaleb Moussa Abdalla 10
BAÏSSARI Francis Némé 10
BAKAR Georges 14
BALLIN, M.C.C.J. Camillo 10
BARATO, O.F.M. Umberto 8
BATAKIAN Manuel
BÉCHARA Youssef 6
BEDINI, S.D.B. Ignazio
BERCEA Virgil 8
BERTIN, O.F.M. Giorgio 6
BERTONE, S.D.B. Tarcisio
BEYLOUNI Raboula Antoine 21
BOGHOSSIAN, S.D.B. Vartan Waldir 6
BORKHOCHE, S.M.S.P. Boulos Nassif
BOU-JAOUDÉ, C.M. Georges 10
BÜRCHER Pierre 7
BURKE Raymond Leo 10
BUSTROS, S.M.S.P. Cyrille Salim 10
C
CASMOUSSA Basile Georges 7
CELLI Claudio Maria 10
CHACOUR Elias 5
CHAHDA Denys Antoine 14
COCCOPALMERIO Francesco 10
COLLIN Paul
COLLINS Thomas Christopher 10
COUSSA Krikor-Okosdinos 14
D
DABBAGHIAN Emmanuel 14
DAHDAH, O.C.D. Paul 11
DAMASCENO ASSIS Raymundo 5
DAOUD Ignace Moussa I
DARWICH, B.S. Issam John 10
DELLY Emmanuel III 13, 15
DEW John Atcherley 5
DIAS Ivan
DZYURAKH, C.SS.R. Bohdan 8
E
EID, O.M.M. François 7
EL-HACHEM Mounged 21
EL-SAYAH Paul Nabil 10
ERDŐ Péter 5
ESSAYAN, O.F.M. Conv. César 10
ETEROVIĆ Nikola 2, 4
F
FAHIM AWAD HANNA Botros 5
FARAJ, B.S. Jean 13
FARHAT Edmond 11
FOLEY John Patrick 7
FONTANA Riccardo 13
FRANCESCHINI, O.F.M. Cap. Ruggero 11
G
GARMOU Ramzi 7
GHABROYAN Grégoire
GHANOUM, B.S. Gabriel
GOLTA Youhanna 8
GROCHOLEWSKI Zenon 6
H
HABASH Yousif
HADDAD, B.S. André
HADDAD, B.S. Elie Béchara 8
HADDAD, S.M.S.P. Georges Nicolas 10
HAGE Chucrallah-Nabil 11
HANKE, O.S.B. Gregor Maria
HANNOUCHE Clément-Joseph 14
HINDER, O.F.M. Cap. Paul 8
HINDO Jacques Behnan
HOBEIKA Mansour 14
HUSAR, M.S.U. Lubomyr 21
I
IBRAHIM Ibrahim Namo
IBRAHIM, B.S. Ibrahim Michael 10
ISHAQ Jacques 14
J
JAMMO Sarhad Yawsip
JEANBART Jean-Clément 14
JÖHRI, O.F.M. Cap. Mauro 6
K
KAHHALÉ ZOUHAÏRATY, B.A. Georges 10
KALLAS, S.M.S.P. Joseph 13
KARAKÉHÉYAN Nechan
KASPER Walter
KASSAB Djibrail
KASSAB Théophile Georges
KASSARJI Michel
KELLY Patrick Altham 13
KHALIFE, O.L.M. Elie
KHAZZOUM Georges
KHOURY Joseph 13
KILAGHBIAN, C.A.M. Elia
KOCH Kurt 14
L
LAHAM, B.S. Gregorios III 7
LAHHAM Maroun Elias 6
LANDEL, S.C.I. di Béth. Vincent 6
LEVADA William Joseph 14
M
MAAKAROUN, S.M.S.P. Fares 10
MADI Edgard 10
MAGRO, O.F.M. Sylvester Carmel 10
MAHONY Roger Michael 5
MANSOUR Gregory John 8
MAQDASSI Mikha Pola
MARAYATI Boutros 5
MARCUZZO Giacinto-Boulos 13
MASSOUD Youssef-Massoud
MATAR Paul Youssef 6
MATOKA Athanase Matti Shaba 14
MAZLOUM Samir
MELKI Flavien Joseph 21
MELKI Grégoire Pierre 11
MERAM Thomas 10
MERHI Charbel Georges 7
MINA Antonios Aziz 6
MINASSIAN Raphaël François 6
MOURADIAN Mikaël 14
MOUSSALLI Raymond 11
N
NAGUIB Antonios 4, 17
NASSAR Elias 6
NASSAR Samir
NAZZARO, O.F.M. Giuseppe 13
NEUHAUS, S.I. David 6
NONA Emil
NOUJAIM Guy-Paul 8
O
OHANIAN, C.A.M. Vahan
OSMAN, O.F.M. Cap. Thomas 13
P
PELÂTRE, A.A. Louis
PENGO Polycarp 5
PIZZABALLA, O.F.M. Pierbattista 7
PUTHUR Bosco 7
Q
QUEVEDO, O.M.I. Orlando B. 5
R
RAHAL, S.M.S.P. Elias
RAÏ, O.M.M. Béchara 8
RIASHI, B.C. George
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 7
RYŁKO Stanisław 6
S
SAAD ABI YOUNES, O.L.M. Georges
SAADÉ Paul-Emile 10
SABBAH Michel
SAĞ Yusuf 14
SAKO Louis 6
SALACHAS Dimitrios 7
SANDRI Leonardo 4
SAWAF Nicolas 8
SAYEGH Salim 6
SFEIR Nasrallah Pierre
SHAHEEN Robert Joseph 10
SHOMALI William Hanna 10
SIDRAK Ibrahim Isaac
SLEIMAN, O.C.D. Jean Benjamin 6
SODANO Angelo 6
SOUEIF Joseph 14
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 8
STERN Robert L. 6
T
TABÉ Gregorios Elias
TANNOURI, O.A.M. Boulos 11
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 8
TAURAN Jean-Louis 13
TCHOLAKIAN Hovhannes
TEWFIK Makarios
TEYROUZ Jean 10
THOTTUNKAL Baselios Cleemis 7
TURKSON Peter Kodwo Appiah 11
TWAL Fouad 7
V
VASIL', S.I. Cyril 14
VEGLIÒ Antonio Maria 21
VIGNERON Allen Henry
VINGT-TROIS André 10
W
WARDA, C.SS.R. Bashar
WARDUNI Shlemon 6
WILLIAM Kyrillos 5
Y
YAKAN François
YOUNAN Ignace Youssif III 10
Z
ZAKARIA Youhannes 5
ZAKY, O.F.M. Adel
ZEREY Joseph Jules 7
OYENTES
ALFRÉJATT, O.B.S. Faèz
ALMASSO Hanna 13
AOUN Michel 13
ASFAR Anton R. 13
AZER Saïd A. 11
BORROMEO Agostino 13
BRIZARD Philippe
CHAHWAN Tanios 13
CHÉHAB Harés 7
EL KALLASSI Jacques F. 11
FAHIM Amin
FARAH Joseph Boutros 13
HARROUK Daniella 18
IMPAGLIAZZO Marco 11
KHOUEIRY Jocelyne 13
KHOUZAM Naguib 11
LARA ALÉN Pilar 11
LEWIS Anan J. 13
LYNCH Regina
MAKHOUL Sobhy 11
MOUSSALLEM Rita 11
MUSHER Huda 18
NADDAF, R.B.P. Clauda Achaya 18
NORADOUNGUIAN Georges 18
O'TOOLE, S.F.M. Raymond Leslie 18
ROSSI Rino 13
SAADÉ Marie-Antoinette 18
SABELLA Epiphan Bernard Z. 13
SAGHBINI Paul 18
SOLZBACHER Rudolf Wilhelm Maria
SUERMANN Harald 18
TAMER HENDY AWAD, R.B.P. Karima 11
von SIEMENS Christa
WAHHAB Husam J. 13
DELEGADOS FRATERNOS
ADAMAKIS Emmanuel 21
EL SORYANY Barnaba 19
IBRAHIM Mar Gregoios Yohanna 13
KHODRE Georges 13
KYKKOTIS Chrisostomos 19
LANGRISH Michael 13
NALBANDIAN Armash 13
SARKISSIAN Shahan 13
SLIWA Mar Gewargis 13
TILLYRIDIS Makarios 13
YOUNAN Munib 21
INVITADOS ESPECIALES
AL-SAMMAK Muhammad 12
MOHAGHEGH AHMADABADI Seyed Mostafa 12
ROSEN David 8
|
