The Holy See Search
back
riga

 

SYNODUS EPISCOPORUM
نشرة

الجمعيّة الخاصّة
من أجل الشرق الأوسط
لسينودس الأساقفة
10 – 24 أكتوبر/تشرين الأوّل 2010

الكنيسة الكاثوليكيّة في الشرق الأوسط: شركة و شهادة.
"وكان
جماعة المؤمنين قلبًا واحدًا وروحًا واحدة
" (أع 4: 32)


هذه النشرة هي فقط وثيقة عمل للاستعمال الصحافيّ.
ليس للترجمات عن الأصل صفة رسميّة.


الطبعة العربيّة

 

[19 - 2010/10/21]

مُلَخص

- إعلان عقد مجلس كنسيّ (Concistoro) من أجل تعيين كرادلة جُدُد

- حلقات العمل المُصغرّة: الدورات الثانية والثالثة والرابعة

- الجمعيّة العامّة الثانية عشرة (الخميس، 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010 – قبل الظهر)

- هديّة الأب الأقدس

- وفدٌ من آباء السينودس في زيارة إلى سفارة إيطاليا لدى الكرسيّ الرسوليّ

- مؤتمر في الكامبيدوليو حول الشرق الأوسط

- إعلانات

 

إعلان عقد مجلس كنسيّ (Concistoro) من أجل تعيين كرادلة جُدُد

 

قُبَيل اختتام المقابلة العامّة يوم البارحة، الأربعاء 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أعلن الأب الأقدس عن عقد مجلس كنسيّ في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 المُقبل، سيُعَيِّن خلاله أعضاء جُدد لمجمع الكرادلة. من بين الكرادلة الجُدد المُقرّر العامّ للجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة، صاحب الغبطة أنطونيوس نجيب، بطريرك الإسكندريّة للأقباط، رئيس سينودس الكنيسة القبطيّة الكاثوليكيّة، رئيس السلطة الكنسيّة الكاثوليكيّة في مصر الكلّيّ الطوبى (جمهورية مصر العربيّة) وآباء السينودس: سيادة المطران أنجلو أماتو، سالزيانيّ، رئيس أساقفة سيلا شرفًا، رئيس مجمع دعاوى القدّيسين السامي الاحترام (حاضرة الفاتيكان)، سيادة المطران ريمون ليو بوركي، رئيس أساقفة سانت لويس المتقاعد، رئيس المحكمة العُليا للتوقيع الرسوليّ السامي الاحترام (حاضرة الفاتيكان)، سيادة المطران كورت كوخ، رئيس أساقفة - أسقف متقاعد، بازيلايا، رئيس المجلس الحبريّ من أجل تعزيز وحدة المسيحيّين السامي الاحترام (حاضرة الفاتيكان)، سيادة المطران رايموندو داماشينو أَسّيس، رئيس أساقفة أبّاراسيدا، رئيس مجلس أساقفة أمريكا اللاتينيّة السامي الاحترام (البرازيل).

حلقات العمل المُصغرّة: الدورات الثانية والثالثة والرابعة

استمرّت يوم الاثنين 18 ويوم الثلاثاء 19 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أعمال حلقات العمل المُصغرّة. كان حاضرًا 151 أبًا في الدورة الثانية، و155 في الثالثة و147 في الرابعة.

اختُتِمَت المرحلة الأولى من أعمال حلقات العمل المُصغرّة (مع المناقشة حول النقاط الرئيسيّة التي تحتاج إلى دراسة معمّقة، والتي قدّمها تقرير ما بعد المناقشة)، بتحرير مشاريع نصوص للمقترحات والموافقة عليها (صِيَغ الموافقة السينودسيّة المتعلّقة ببعض المواضيع التي يعتبرها آباء السينودس ذات أهميّة، المقترحات المُقَدَّمة للأب الأقدس كثمرة للعمل السينودسيّ).

البارحة، الأربعاء 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، قام المقرّر العامّ والسكرتير الخاصّ ومُقرّرو حلقات العمل المُصغرّة، بتوحيد المقترحات.

الجمعيّة العامّة الثانية عشرة (الخميس، 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010 – قبل الظهر)

- تقديم اللائحة الموحدة للمقترحات

- مداخلات الإخوة المندوبين (II)

عند الساعة 09:00 من اليوم، الخميس 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بحضور الأب الأقدس، بدأت مع ترنيمة "الساعة الثالثة"، الجمعيّة العامّة الثانية عشرة، لتقديم اللائحة الموّحدة للمقترحات (Elenchus Unicus Propositionum).

الرئيس الدوريّ المنتدب كان صاحب الغبطة إغناطيوس يوسف الثالث يونان، بطريرك أنطاكية للسريان الكليّ الطوبى (لبنان).

حَضَرَ هذه الجمعيّة العامّة التي اختتمت عند الساعة 10:30، بصلاة التبشير الملائكيّ، 162 أبًا.

تقديم اللائحة الموحدة للمقترحات

في هذه الجمعيّة العامّة الثانية عشرة، قام السكرتير الخاصّ سيادة المطران جوزيف سويف، رئيس أساقفة قبرص للموارنة السامي الاحترام (قبرص)، بتقديم اللائحة الموّحدة للمقترحات (Elenchus Unicus Propositionum) باللغة الفرنسيّة، التي أتت نتيجة توحيد المقترحات المُعَدّة من قِبَل كل حلقة عمل مُصَغرة على حِدة.

يتمّ توزيع اللائحة الموّحدة للمقترحات، التي هي عمل كلّ الجمعيّة، على آباء السينودس من أجل الدراسة الخاصّة وإدخال التعديلات (Modi) الفرديّة، التي يستطيع كل أب سينودسيّ أن يقدّمها داخل حلقة العمل المُصغرّة التي ينتمي إليها من أجل المناقشة والدراسة المشتركة.

استمرت في الصباح وستستمر بعد ظهر اليوم أعمال حلقات العمل المُصَغرّة (الدورتان الخامسة والسادسة) من أجل إعداد التعديلات على لائحة المقترحات.

مداخلات الإخوة المندوبين (II)

قام بمداخلات الإخوة المندوبين التالية اسماؤهم:

  - سيادة المتروبوليت إمانويل أداماكيس، متروبوليت فرنسا السامي الاحترام (فرنسا)

- قدس الأرشمندريت كريسوستُموس كيكّوتِس السامي الاحترام (قبرص)

- سيادة المطران بارنابا السُرياني، أسقف أبرشيّة القديس جورج القبطيّة-الأرثوذكسيّة في روما السامي الاحترام (إيطاليا)

 - سيادة المطران منيب يونان، أسقف الكنيسة اللوثريّة الإنجيليّة في الأردن والأرض المقدّسة، رئيس الاتحاد اللوثريّ العالميّ السامي الاحترام (إسرائيل)

ننشر في ما يلي مُلَخّص مداخلات الإخوة المندوبين:

- سيادة المتروبوليت إمانويل أداماكيس، متروبوليت فرنسا السامي الاحترام (فرنسا)

 لم يتمّ استلام النصّ قبل اختتام النشرة

- قدس الأرشمندريت كريسوستُموس كيكّوتِس السامي الاحترام (قبرص)

نتوجّه بعميق الشكر إلى قداسة بابا روما بندكتوس السادس عشر، أخينا المحبوب كثيرًا في المسيح، والذي دعانا بسخاء إلى المشاركة في سينودس الكنائس الشرق الأوسط الكاثوليكيّة. نحن مقتنعون كليًّا بأنّ هذا السينودس ينعقد في لحظة حتمًا حرجة بالنسبة للعالم أجمع، وبالأخصّ بالنسبة لمنطقة الشرق الأوسط الحسّاسة. غنيّ عن القول، إنّ الكلمة المتجسّد، مخلّص العالم، يسوع المسيح، حمل إلى العالم كلّه رسالة سلام وحريّة وعدالة، فعلّمنا بمثله ووعظه العيش بسلام مع قريبنا ومع الشعوب كلّها. لكن، عندما يُصبح السلام في خطر، كما هي الحال للأسف في قبرص منذ 36 سنة، بسبب اجتياح تركيا غير المنقطع واحتلالها الجزء الشماليّ من جزيرتنا، يتعيّن علينا جميعًا أن ندافع عنه في وجه من ينوي تعكيره.

أنا مسرور على نحو خاصّ لأنّ رسالة السلام هذه ترشد كنائسنا وتوحّدها. وأناشدُ طيبتكم، لا يسعنا أن نتوانى عن لفت انتباهكم إلى أنّ قبرص هي الأمّة الوحيدة في الاتحاد الأوروبيّ التي يُحتلّ قسم كبير من أرضها، حيث يوجد قرابة نصف سكّانها المطرودين عنفًا من بيوت آبائهم، مهجّرين. في حين يتمّ تدمير ونهب 520 كنيسة فضلاّ عن أماكن عبادة مقدّسة أخرى، وأماكن حجٍ تستقطب المُصلين بحرارة، ويتمّ تحويلها إلى مراكز ترفيه، أو حتّى إلى إسطبلات للحيوانات.

بناءً على كلّ تلك الأسباب، يسأل مسيحيّو قبرص وينتظرون عونكم ودعمكم في نضالهم العادل من أجل انسحاب جيش الاحتلال التركيّ والمستعمرين من جزيرتنا التي استقرّوا فيها، ومن أجل الحريّة والسلام والعدالة، وبشكل عامّ، من أجل جميع الحقوق الإنسانيّة لسكّان الجزيرة الأصليّين الشرعيّين.

نتمنّى بكلّ صدق نجاح أعمال السينودس الكامل، من أجل خير شعوب الشرق الأوسط وسكّانه. نأمل أيضًا أن يمنح ربّنا يسوع المسيح قداسة البابا بندكتوس السادس عشر الصحّة والهناء لسنين وسنين، من أجل خير القطيع الذي عُهِد إليه. لتحلّ عليكم نعمة الله وبركته.  

 [00199-08.05] [DF009] [Testo originale: Italiano]

- سيادة المطران بارنابا السُرياني، أسقف أبرشيّة القديس جورج القبطيّة-الأرثوذكسيّة في روما السامي الاحترام (إيطاليا)

قداسة البابا بندكتوس السادس عشر

الأحبار الأجلاّء الكرادلة-والبطاركة –والمطارنة-والأساقفة

الأباء والأخوة والأخوات الأعزّاء أعضاء السينودس

لقد كلّفني قداسة البابا شنودة الثالث بابا الإسكندريّة وبطريرك الكرازة المرقسيّة بالحضور لهذا السينودس نائبًا عنه شاكرًا لقداستكم على هذه الدعوة الكريمة للمشاركة في أعمال السينودس وقد كلّفني أن أحمل لقداستكم ولأعضاء السينودس تحيّة المحبّة الأخويّة في اسم ربّنا يسوع المسيح مصلّيًا ومتمنّيًا أن يتمّ الله عمل هذا المجمع بالصورة الطيّبة وأن يأتي بالثمار المرجوّة من أجل خير ورفعة مسيحيّي الشرق الأوسط.

إسمحوا لي أن أقول لقد تأخّر كثيرًا انعقاد هذا السينودس خاصّةً وأنّ الصراعات والإضطهادات التي تعاني منها المنطقة تفاقمت وتحوّلت إلى أنين وآلام كانت نتيجتها هجرة عدد كبير جدًّا من خيرة الشباب المسيحي والمقتدرين فيها تاركين أوطانهم أقصد قلوبهم بتاريخها الطويل وثقافتها الأصيلة وتقاليدها واللجوء والعيش في بلاد وإن كانت غريبة بتقاليدها ونمط حياتها والذي لا يتماشى مع طبيعتهم لكنّها بالنسبة لما عانوه هي أكثر أمنًا وأمانًا وحملت لهم بشرى مستقبل أفضل لهم ولأبنائهم من بعدهم.

لقد حمل لنا عنوان هذا السينودس الشركة والشهادة معنى ومفهوما جديدا عن مدى المعاناة والتحديات التي يواجهها مسيحيّو الشرق الأوسط نتيجة الصراعات السياسيّة الخطيرة والمعقّدة ومن أبرزها الصراع العربيّ الإسرائيليّ والحروب التي خاضتها المنطقة ومازالت تعيش فيها تسبّبت في خلق كلّ مشاكل الشرق الأوسط والذي من خلاله كردّ فعل نشطت الحركات السلفيّة المعادية لليهود وللمسيحيّين على حدّ السواء وازدادت روح الكراهيّة وعدم قبول الآخر والتقوقع والإنعزاليّة من الجانب الآخر كردّ فعل للضغوط النفسيّة والإضطهادات التي وصلت إلى حدّ الإستشهاد والتهميش وشعورهم أنّهم مواطنين غير أصليّين لما يعانون من تفرقة في المعاملة والوظائف والمراكز والمجالس النيابيّة والمحليّة.

وهنا ألقي على عاتق الكنيسة وكواقع لا بدّ أن تعيشه وتتعايش معه في كيفيّة رعاية هذه المجموعات التي خرجت وتشتّتت في كلّ بلدان العالم بالإضافة إلى رعاية البقيّة الموجودة داخل البلاد وتشجيعها على عدم ترك الأوطان والعمل من خلال المسؤولين على حلّ مشاكلها على قدر الإمكان.

وكخبرة شخصيّة أذكرها إذا كان واقع الهجرة تحتم علينا أن نعيشه لذلك أدركت الكنيسة القبطيّة خطورة التهجير والهجرة وترك الأوطان تحت أيّ سبب من الأسباب لذلك بفكر ثاقب وحسّ روحيّ مرهف أدرك قداسة البابا شنودة  الثالث إحتياج أبنائنا الأقباط المهاجرين (ما يقرب من اثنين مليون مسيحي قبطي) خارج البلاد أن يعيشوا في نفس الجو الكنسيّ والروحيّ الشرقيّ الذي نشأوا فيه وتربّوا على تقاليده لذلك جعل الكنيسة تذهب خلف أبنائها باحثة عنهم خوفًا من فقدانهم وفقدهم للهويّة القبطيّة وذوبانهم في المجتمعات الغربيّة فأسس لهم الكنائس والأديرة والمدارس القبطيّة في المهجر ومنها على سبيل المثال:

في أميركا ... ما يقرب من 160 كنيسة مصريّة قبطيّة وديريْن وخمسة أساقفة

في كندا ........ 20 كنيسة قبطيّة

في بوليفيا.... لنا هناك كنائس ولنا أسقف

في البرازيل...... لنا هناك كنائس ولنا أيضًا أسقف

في أستراليا .... 20 كنيسة قبطيّة ودير وثلاثة أساقفة

في أوروبّا لنا كنائس في كلّ البلاد الأوروبّية تقريبًا و10 أساقفة وثلاثة أديرة

في السودان .... لنا إيبارشيّتان وديران وأسقفَان

في جنوب أفريقيا ... لنا كنائس في كينيا-وزمبابوي وباقي البلاد ولنا دير ولنا أسقفان – وقام أيضًا بتأسيس المدارس القبطيّة في أمريكا وكندا وأستراليا.

ما أريد أن أقوله أننا نتطلّع لهذا السينودس بفضل جهود قداستكم وأعضائه أن يكون بمثابة بصيص من أمل يحمل في طيّاته إيجاد حلول نحو مستقبلٍ أفضل لمشاكل المسيحيّين بالشرق الأوسط.

أشكر أعضاء السينودس من خلال مداخلاتهم إستطاعوا تغطية كلّ النقاط التي عاشوها ورأوها والتي كان من دورها تأثير مباشر أو غير مباشر على حركات الهجرة بالشرق الأوسط. وشكرًا.

[00200-08.07] [DF010] [Testo originale: Arabo]

 - سيادة المطران منيب يونان، أسقف الكنيسة اللوثريّة الإنجيليّة في الأردن والأرض المقدّسة، رئيس الاتحاد اللوثريّ العالميّ السامي الاحترام (إسرائيل)

 لم يتمّ استلام النصّ قبل اختتام النشرة

هديّة الأب الأقدس

عند اختتام الجمعيّة العامّة، أعلن الأمين العامّ لسينودس الأساقفة سيادة المطران نيكولا إتيروفيتش أنّ :

 الأب الأقدس بندكتوس السادس عشر قد أهدى آباء السينودس عملاً فنيًّا من البرونز المذهّب يعرض حدث إنتقال الطوباويّة مريم العذراء إلى السماء المقتبس عن الرسم الجدرانيّ للفنان الإيطالي جان باتيستا تييبولو، المحفوظ في معبد النقاوة في مدينة أودينه الإيطاليّة. هذا العمل الحرفيّ، من صنع الأخوين سافي، صُمِّمَ للاحتفال بذكرى مرور 60 عامًا منذ إعلان العقيدة المريميّة من قِبَل الحبر الأعظم البابا بيوس الثاني عشر، ولكي يكون علامة خاصّة لتسليم كنائس الشرق إلى عناية أم الله الوالديّة.

 [00204-08.04] [NNNNN] [Testo originale: Plurilingue]

وفدٌ من آباء السينودس في زيارة إلى سفارة إيطاليا لدى الكرسيّ الرسوليّ

في وقتٍ متأخر من صباح يوم الاثنين، 18 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010، تمّ استقبال وفدٍ من الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة في سفارة إيطاليا لدى الكرسيّ الرسوليّ. استقبل السفير أنطونيو تزاناردي لاندي في قصر بورّوميّو: الرئيس المنتدب فخريًّا، صاحب الغبطة والنيافة الكاردينال مار نصرالله بطرس صفير، بطريرك أنطاكية للموارنة، أسقف الجبّة وصربا وجونيه للموارنة الكلّيّ الطوبى (لبنان)، الرؤساء المندوبين نيافة الكاردينال ليوناردو ساندري، رئيس مجمع الكنائس الشرقيّة السامي الاحترام (حاضرة الفاتيكان) وصاحب الغبطة إغناطيوس يوسف الثالث يونان، بطريرك أنطاكية للسريان الكلّيّ الطوبى (لبنان)؛ المُقرّر العامّ، صاحب الغبطة أنطونيوس نجيب، بطريرك الإسكندريّة للأقباط الكلّيّ الطوبى (جمهورية مصر العربيّة)؛ غبطة البطريرك غريغوريوس الثالث لحّام، مخلّصيّ، بطريرك أنطاكية للروم الملكيّين، رئيس أساقفة دمشق للروم الملكيّين الكاثوليك الكلّيّ الطوبى (سوريا)؛ صاحب الغبطة نرسيس بدروس التاسع عشر ترموني، بطريرك كيلكيا للأرمن، رئيس أساقفة بيروت للأرمن الكلّيّ الطوبى (لبنان)؛ صاحب الغبطة فؤاد طوال، بطريرك أورشليم للاتين الكلّيّ الطوبى (القدس)؛ سيادة المطران نيكولا إتيروفيتش، رئيس أساقفة سيبال شرفًا، الأمين العامّ لسينودس الأساقفة؛ حضرة المونسنيور فورتوناتو فريتسا، سكرتير مساعد المحترم (حاضرة الفاتيكان)؛ حضرة الأب أمبروجيو إيفان ساموس المحترم (حاضرة الفاتيكان).

بدأ اللقاء بلحظة صلاة في الكابيلا المُكرّسَة للقديس كارلو بورّوميّو وشارك فيها أيضًا وزير الخارجيّة الإيطاليّ فرانكو فراتّيني. وقد تكلّم: سيادة المطران نيكولا إتيروفيتش الذي بيّنَ أهداف الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة، مؤكّدًا على طابعه الرعويّ؛ ونيافة الكاردينال ليوناردو ساندري الذي أعرب عن تقديره لكميّة العمل الهائل الذي قامت وتقوم به الدولة الإيطاليّة لحماية الحرّيّة الدينيّة. أعلن وزير الخارجيّة الإيطاليّ فرانكو فراتّيني، محيّيًا آباء السينودس، أنّ إيطاليا قدّمت اقتراحًا لهيئة الأمم المتحدة لمساندة الأقلّيات الدينيّة. وقد انضمّ حاليًا لهذا الاقتراح 27 بلدًا، ولكنّ الهدف هو الحصول على انضمام ما مجموعه 40 بلدًا. وأضاف فراتّيني بأنّ هناك مشروعًا لتأسيس شعبٍ دبلوماسيّة أوروبيّة في جميع القارّات من أجل حماية الحرّيّة الدينيّة، مؤكّدًا أنّ دور السفير الأوروبّيّ سيكون، من بين مهماته الأخرى، السهر على أن تُحترم هذه الحرّيّة. وأخبر الوزير أيضًا آباء السينودس بأنّه قد طلب حمايةً من أجل المسيحيّين في العراق خلال اللقاء، الذي تمّ منذ فترة قصيرة في 4 تشرين الأوّل/أكتوبر في فارنيزينا، مع رئيس المنطقة الحرّة لكردستان العراقيّة، مسعود برزاني، والذي سيعود للدفاع عن قضيّة الأقلّيّات المسيحيّة في العراق عندما سيزور بغداد بعد الانتخابات، وسيفعله أيضًا في الحادي عشر من تشرين الثاني/نوفمبر في إسلام آباد في الباكستان عندما سيتوجّه إلى شبّان الجامعات. أخيرًا، قال الوزير فراتّيني، في ما يتعلّق بواقع الأرض المقدّسة، إنّ الدولة الإيطاليّة ما زالت تساهم في بناء مساكن من أجل الأزواج الشبّان بهدف تجنّب هجرة المسيحيّين.

 [00201-08.08] [NNNNN] [Testo originale: Italiano]

مؤتمر في الكامبيدوليو حول الشرق الأوسط

اشترك وفد من الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة في المؤتمر الذي يحمل عنوانًا "الشرق الوسط. الشهادة المسيحيّة في خدمة السلام" الذي انعقد يوم الثلاثاء 19 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 في الكابيتول. دعا إلى اللقاء مدينة روما، الأمانة العامّة لسينودس الأساقفة، وزارة الخارجيّة الإيطاليّة، راديو الفاتيكان والمركز الدوليّ "شركة وتحرير" (Comunione e Liberazione). إنّ السلام في الشرق الأوسط هو رجاء كبير لكلّ شعوب العالم. هذا، بإختصار، الموضوع الذي ربط جميع المداخلات التي قدّمت في الكابيتول، كما يشير إليها راديو الفاتيكان. والسلام هو الكلمة التي استُخدِمت من قِبَل أصوات متعدّدة، وكذلك أهمّيّة الحضور المسيحيّ في منطقة الشرق الأوسط. "قيم المسيحيّة –قال عمدة روما، جيانّي أليمانو- يمكنها أن تكون بدون شك الدواء الأنجع للعمل بحيث يزول، عبر حلّ النـزاع وإيجاد السلام والعدالة، عبءُ التوترات، والغضب والأحقاد والعداوات التي تولد من البغض المتراكم على مدى سنوات عديدة".

وأكّد ذلك الأمين العامّ لسينودس الأساقفة سيادة المطران نيكولا إتيروفيتش السامي الاحترام الذي ذكّر بأنّ السلام هو عطيّة من الله وبأنّ كلّ عضوٍ في الكنيسة مدعوّ إلى اتّباع دعوته الخاصّة أي إلى أن يكون صانعًا للسلام. وشرح الأمين العامّ "بأنّ هذه الدعوة لها أيضًا بعدٌ اجتماعيّ مهمّ قد يمكنه كسر الحلقة المفرغة للعنف، للانتقام وللحقد، كما يمكنه تحضير القلب للبحث عن سلامٍ حقيقيٍّ في المصالحة والعدالة".

طالب المقرّر العامّ، غبطة البطريرك أنطونيوس نجيب، بدور المسيحيّين في الأحزاب السياسيّة وتمنّى "الشجاعة لاتّخاد قرارات صعبة" في النـزاع الإسرائيليّ-الفلسطينيّ الذي له، كما قال، "نتائج كارثيّة على الحياة الدينيّة والسياسيّة لكلّ المنطقة".

من روما لأجل الشرق الأوسط وفي روما من الشرق الأوسط، أكمل الأب فيديريكو لومباردي، مدير المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ وراديو الفاتيكان ومركز تلفزيون الفاتيكان، شارحًا الرباط الوثيق الموجود بين العاصمة الإيطاليّة والمنطقة الشرق أوسطيّة. ثمّ ذكّر الأب لومباردي بالدور الأساسيّ الذي تقوم به وسائل الإعلام بحيث يشعر مسيحيّو الشرق الأوسط بتضامن الجماعة الدوليّة، على المستوى الاجتماعيّ والسياسيّ معًا. ثمّ، شدّد الأب لومباردي على الحاجة الأكثر إلحاحًا والتي يشير إليها السينودس: "لا بدّ من التضامن، في المواجهة، بطريقة واعدة من أجل المستقبل، للتفكير حول ما هو المعنى الحقيقيّ، الموقع الحقيقيّ للممارسة الكاملة، اليوم في الشرق الأوسط وفي جميع سائر بلدان العالم، للحرّيّة الدينيّة، لحرّيّة الضمير، للمواطنة الكاملة، لبناء الجماعة الاجتماعيّة والسياسيّة حيث يتمّ العيش. لا بدّ من التعمّق بهذه المواضيع خصوصًا للتمكن من الدفاع عنها وللتمكّن من جعل الجميع يدركونها من أجل خير مسيحيّي الشرق الأوسط".

ولكن، "دراماتيكيّةٌ هي الصفحة التي قدّمها وزير خارجيّة الإيطاليّ، فرنكو فراتيني، حيث قال: بين مائة ميتٍ بسبب عدم التسامح الدينيّ في العالم، 75 منهم مسيحيّون والوضع خطر" وأكمل "إنّ الهلع المسيحيّ اليوم هو خطر متصاعد وأكثر واقعيّة يجب علينا أن نخاف منه يومًا بعد يوم. في أطرٍ عديدة، تعيش الجماعات المسيحيّة في حالة انعزال وغربة، حتى وإن كانت خلال التاريخ مراكز دفعٍ لإشعاعٍ المسيحيّة حتى قبل مجيء الإسلام بزمنٍ مديد. ذكّر الوزير فراتّيني أيضًا باقتراح تقديم قرارٍ للأمم المتحدة حول حماية الأقلّيات والحرّيّة الدينيّة وأكدّ بأنّ الحوار هو جوهريٌ للبحث في حلّ النزاعات. في هذا السياق، إنّ التحدّي الحقيقيّ للمسيحيّة هو إذًا في إثبات أهميتها الأنتروبولوجيّة.

ننشر في النشرة رقم 20 النصّ الكامل لخطاب الوزير فراتّيني.

"في الشرق الأوسط المُعَذّب، يُضافُ أيضًا إلى الضعف البُنيَوي لكل إنسان: أوضاع واقعيّة من الألم، من التهديد للحقوق الأساسيّة، من التهميش، من خنقٍ للحريّة؛ وهناك يجب على المسيحيّة أن تُظهر حقيقتها، قدرتها على إعادة إيقاظ الشخص وتخليص ما هو بشريّ"، هذا ما شرحه الأب خوليان كارّون، رئيس أخويّة شركة وتحرير (Comunione e Liberazione).

وختم حضرة الأب بيارباتّيستا بِيتسابَلاّ، حارس الأرض المقدسّة: يبدو الشرق الأوسط مفارقةً، هناك بالتحديد حيث ولد المسيحيّون، أصبحوا قلةً، عدديًّا. مع أنّ حقيقتهم هي حقيقة مُتَجذرة وجدَّ ناشطة. وشرح حارس الأرض المقدّسة "لا يمكن القول بأنّه ليس هناك من شهادة مسيحيّة. هناك أعمال، نشاطات المسيحيّين: ليست الكنائس المسيحيّة مغلقةً على ذاتها، بل هناك حيويّة عظيمة والوجود المسيحيّ – الأعمال ونشاطات الكنيسة – عبر المدارس، المستشفيات، الجامعات، يصلُ إلى أكثر بكثير من نسبة الـ 2.5 بالمئة التي يُشَكِّلونها من الشعب.

[00202-08.06] [NNNNN] [Testo originale: Italiano]

إعلانات

- لقاء صُحُفيّ

 لقاء صُحُفيّ

 بهدف توفير معلومات أكثر إفادةً حول أعمال السينودس، تمّ تنظيم 4 فرق لغويّة للسادة الصحافيّين المعتمدين.

نورد في ما يلي المعلومات حول مكان اللقاء الإعلامي وإسم الملحق الصحافيّ لكلّ فريقٍ لغويّ:

 فريق اللغة الإيطاليّة

الملحق الصحافيّ: حضرة المنسنيور جورجو كوستانتينو الجزيل الاحترام

المكان: قاعة الصحفيّين، المكتب الصحافِيّ للكرسيّ الرسولِِِيّّ

فريق اللغة الإنجليزيّة

الملحق الصحافيّ: الدكتورة تريسي أليسيا مكّلور المحترمة

المكان: قاعة يوحنّا بولس الثاني، المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ

فريق اللغة الفرنسيّة

الملحق الصحافيّ: السيّدة روميلدا فيرّاوتو المحترمة

المكان: القاعة الزرقاء "Blu" في الطابق الأوّل، المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ

فريق اللغة العربيّة

الملحق الصحافي: الأب المحترم جان مهنّا، مريميّ

المكان: قاعة الاتصالات السلكيّة واللاسلكيّة "telecomunicazioni"، المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ

سيتمّ عقد "اللقاء الصحفيّ" (Briefing) الأخير، غدًا الجمعة، 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (بحضور أبٍ سينودسيّ) في حوالى الساعة 13:30.

ننشر في ما يلي أسماء آباء السينودس الذين سيشاركون في اللقاء الصُحُفيّ:

اللغة الإيطاليّة

- قدس الأرشمندريت روبرت ل. شترن، الأمين العامّ للجمعيّة الخيريّة الكاثوليكيّة للشرق الأوسط الجزيل الاحترام (الولايات المتحدة الأمريكيّة)

اللغة الإنجليزيّة

- سيادة المطران بشّار وردا، رئيس أساقفة إربيل للكلدان السامي الاحترام، مُقرّر حلقة العمل المُصَغرّة أرابيكوس "أ" (العراق)

اللغة الفرنسيّة

- سيادة المطران جان بنجامين سليمان، كرمليّ، رئيس أساقفة بابل للاتين السامي الاحترام، مُقرّر حلقة العمل المُصَغرّة جالّيكوس "ج"  (العراق)

اللغة العربيّة

- سيادة المطران بشاره الراعي، مريميّ، أسقف جبيل للموارنة السامي الاحترام، عضو في لجنة صياغة الرسالة الختاميّة (لبنان)


تنبيه للقرّاء

القواعد المطبّقة في الكتابة

يرجى الملاحظة بأنّه في الطبعة العربيّة لنشرة سينودوس الأساقفة طُبِّقت قواعد الكتابة التالية، منذ ورود قائمة المشاركين في النسخة المتعدّدة اللغات.

في ما يتعلّق بإستخدام حروف الرموز إلى (Sigle) للرهبانيات الدينيّة: إن ّ إستخدام الحروف التي ترمز إلى الرهبانيّات الدينيّة في اللغة العربيّة تُبرز بعض الصعوبات ولذلك في النشرة –التي ليست طبعةً رسميّة، بل أداة عمل للإستخدام الصحافيّ- تمّ إختيار الحلّ الأقل مشقةً والأكثر بساطة. ليس من المعتاد الإشارة إلى الانتسابات إلى الرهبانيّات الدينيّة في العمل الاكاديميّ، لكنّ هذا الحلّ لم يؤخذ به كملائمٍ للنشرة. قد يكون الحلّ بتحديد أسماء الرهبانيّات الدينيّة كاملةً، لكنّ هذه الممارسة قد تكون بعيدةً جدًّا عن الطبعات اللغويّة الأخرى. وعليه، للطبعة العربيّة تقرّر الإستعاضة عن الحروف التي ترمز إلى الرهبانيّات الدينيّة بالإسم المستخدم عامةً (يسوعيّون، ساليزيانيّون، فرنسيسكانيّون، إلخ).

في ما يتعلّق بأسماء المشاركين وعناوينهم: لأسماء المشاركين غير العربيّة إتَّبَع تحرير النشرة الطريقة المعتادة في النقل الكتابيّ وفق اللفظ. للأسماءِ ذات الأصل العربيّ  للمشاركين، في غياب النسخة العربيّة لقائمة المشاركين، أُجري بحث منهجيّ من قبل تحرير النشرة. لحوالي 5% من الأسماء العربيّة، التي لم يتمّ الحصول على الإسم الأصلي في العربيّة في حينه، تقرّر إعادة نقل الإسم بالأحرف العربيّة حسب قائمة المشاركين المودعة في النسخة المتعدّدة اللغات بالأحرف اللاتينيّة، للحفاظ على النمط الخطيّ الواحد للطبعة العربيّة.

في غياب النص باللفظ العربيّ، تمّ النقل الحرفيّ (أو إعادة النقل الحرفيّ) لعناوين المشاركين جميعهم، حتى وإن كان ذلك مع بعض الأخطاء.

تصحيح الأخطاء

في حال تمّ اكتشاف الأخطاء، يُرجى من المعنيّين أن يشيروا إلى تحرير النشرة بالأسماء و/أو العناوين الخاطئة وكتابتها الصحيحة عبر خدمة البريد الإلكتروني (E-mail) إلى: fungogenerale@pressva-fungo.va

يمكن استخدام عنوان البريد الإلكتروني عينه للإشارة إلى الأخطاء المتعقلة بمحتوى النشرة بكامله.

 

 

العودة لِـ:

- فهرس نشرة سينودس الأساقفة – الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط – 2010
[متعدّد اللغات، العربيّة، الإنجليزيّة، الفرنسيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة]

- فهرس المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ
[الإنجليزيّة، الفرنسيّة، الألمانيّة، الإيطاليّة، البرتغاليّة، الإسبانيّة]

 

top