- RAPPORTO FINALE
- SOMMARIO
- INDICE

RAPPORTO FINALE

Questo è l’ultimo numero del Bollettino Synodus Episcoporum, pubblicato dalla Sala Stampa della Santa Sede con le notizie dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi, tenutasi dal 10 al 24 ottobre 2010 in Vaticano, sul tema La Chiesa Cattolica nel Medio Oriente: Comunione e testimonianza. "La moltitudine di coloro che erano diventati credenti aveva un cuore solo e un'anima sola" (At 4, 32).

Pubblichiamo qui di seguito il Rapporto Finale riguardante i lavori del servizio informativo per l’Assemblea sinodale.

- COMMISSIONE PER L’INFORMAZIONE
- RESPONSABILI PER LA DIVULGAZIONE DELLE NOTIZIE
- SERVIZI DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE
- UFFICIO TEMPORANEO PER LA TRADUZIONE E LA PUBBLICAZIONE DELLE NOTIZIE
- ORGANI DI INFORMAZIONE DELLA SANTA SEDE SERVITI DALL’UFFICIO TEMPORANEO
- BRIEFING E CONFERENZE STAMPA
- PUBBLICAZIONI
- ACCREDITAMENTI
- RINGRAZIAMENTI

COMMISSIONE PER L’INFORMAZIONE

La Commissione per l’informazione dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi era così composta:

Presidente
- S. Em. R. Card. John Patrick FOLEY, Gran Maestro dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme (CITTÀ DEL VATICANO)

Vice Presidente
- S. E. R. Mons. Antoine AUDO, S.I., Vescovo di Alep dei Caldei (SIRIA)

Membro
- S. E. R. Mons. Guy-Paul NOUJAIM, Vescovo titolare di Cesarea di Filippo, Vescovo ausiliare e Sincello per Sarba (LIBANO)

Membri ex-officio
- S. E. R. Nikola ETEROVIĆ, Arcivescovo titolare di Cibale, Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi (CITTÀ DEL VATICANO)
- S. E. R. Mons. Joseph SOUEIF, Arcivescovo di Cipro dei Maroniti (CIPRO)
- S. E. R. Mons. Claudio Maria CELLI, Arcivescovo titolare di Civitanova, Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali

Membro e Segretario ex-officio
- Rev. P. Federico LOMBARDI, S.I., Direttore della Sala Stampa della Santa Sede (CITTÀ DEL VATICANO)

RESPONSABILI PER LA DIVULGAZIONE DELLE NOTIZIE

I responsabili per la divulgazione delle notizie erano:

Direttore della Sala Stampa della Santa Sede
R.P. Federico LOMBARDI, S.I.

Vice Direttore della Sala Stampa della Santa Sede
R.P. Ciro BENEDETTINI, C.P.

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico italiano
Rev. Mons. Giorgio COSTANTINO

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico inglese
Dott.ssa Tracey McCLURE

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico francese
Sig.ra Romilda FERRAUTO

Addetto Stampa per il Gruppo linguistico arabo
Rev. P. Jean MOUHANNA, O.M.M.
 
SERVIZI DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE

Per il concreto funzionamento della Commissione per l’informazione dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi, la Sala Stampa della Santa Sede ha messo a disposizione dell’Assemblea sinodale il suo personale e le sue attrezzature, sotto la guida del Vice Direttore Rev. P. Ciro BENEDETTINI, C.P. e ha organizzato 4 gruppi linguistici (italiano, inglese, francese e arabo) per i giornalisti accreditati.

INFORMAZIONI E ACCREDITAMENTI
DISTRIBUZIONE DOCUMENTI - TELECOMUNICAZIONI
“POOL” - “BRIEFING” - CONFERENZE STAMPA

Coordinatori:
Dott. Matteo BRUNI

Segreteria:
Sig. Tiziano BASSO
Arch. Paola PALUMBO
Dott.ssa Marina BRETSCHNEIDER
Dott.ssa Lina PETRI TORMENTA
Dott.ssa Joy STELLATO GABRIELLI

Bollettino:
Dott.ssa Giuseppina TRAINI
Dott.ssa Cristina ALBINI BERGHELLA

Rassegna Stampa:
Dott. Stefano ARGENTINO STORINO

Uscieri|Fotocopiatori:
Francesco ANTINORI
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
Gianluca BELEGGIA

SERVIZIO AUDIOVISIVO
Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali
Sottosegretario:
Dott. Angelo SCELZO

SERVIZIO FOTOGRAFICO
L’Osservatore Romano
Fotografi:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI


SERVIZIO VIDEO
Centro Televisivo Vaticano
Servizio tecnico:
Stefano D’AGOSTINO
Segreteria amministrativa:
Dott. Roberto ROMOLO

UFFICIO TEMPORANEO “DEL FUNGO”
PER LA TRADUZIONE E PUBBLICAZIONE DELLE NOTIZIE

Inoltre la Sala Stampa della Santa Sede ha organizzato l’Ufficio temporaneo “del Fungo” per la pubblicazione e la traduzione delle notizie, coordinato dal Delegato del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Vik VAN BRANTEGEM.

Questo Ufficio temporaneo ha curato anche l’invio in tempo reale a Radio Vaticana, L’Osservatore Romano, Vatican Information Service e l’immissione nel sito Internet del Vaticano di tutte le notizie divulgate.

Facevano parte dello “staff” le seguenti persone:

DELEGATO RESPONSABILE
Vik VAN BRANTEGEM

GRUPPO DI COORDINAMENTO
Coordinatore:
Luca VAN BRANTEGEM
Supervisore Traduzioni:
Martin NKAFU NKEMNKIA
Editor Capo:
Marco VAN BRANTEGEM
Assistente Coordinamento:
Marzia PELLEGRINO
Assistente Supervisione e Documentazione:
Nidale BAROUD
Assistente Supervisione e Coordinatore del gruppo linguistico arabo:
Amal HAZEEN
Assistente Supervisone Menabò:
Salvatore SCOLOZZI
Segreteria Coordinamento:
Cristina DI MARCO
Aiutanti:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO

GRUPPO DEGLI EDITORS
Editor Bollettino:
Maria LOMBARDI
Editor Bollettino Arabo:
Amal HAZEEN
Editor Bollettino|Scanner:
Tullia ISERNIA
Editor Scanner|Bollettino:
Giulia HALABI
Editor Database:
Cristina DI MARCO
Editor Redazione:
Salvatore SCOLOZZI

GRUPPO LINGUISTICO ITALIANO
Traduttori-Revisori e Coordinatori di gruppo linguistico:
Roberta CARTA DI MEO
Giannina DI PAOLO
Traduttori:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI

GRUPPO LINGUISTICO INGLESE
Traduttore-Revisore e Coordinatore di gruppo linguistico:
Caterina GAETANI
Traduttori:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Martin MAGUIRE
Joanne Elizabeth FORD

GRUPPO LINGUISTICO FRANCESE
Traduttore-Revisore e Coordinatore di gruppo linguistico:
Solen DE LUCA
Traduttore-Revisore Aggiunto:
Barbara DE LUZENBERGER
Traduttori:
Marielle GUILLIER
Rev. Dominique RIMAZ
Philippe-François DURBACH

GRUPPO LINGUISTICO SPAGNOLO
Traduttori-Revisori:
Blanca Maria LENZI
Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Traduttore-Revisore Aggiunto e Coordinatore di gruppo linguistico:
Helena FACCIA SERRANO
Traduttori:
José Maria LÓPEZ CUELLAS
Marcela QUESADA COLONIA

GRUPPO LINGUISTICO ARABO
Traduttori-Revisori:
P. Ayoub CHAHWAN. O.L.M.
Rev. Rif’at BADER
Tanios F. NJEIM
Traduttori:
Maya EL KHOURY
P. Jean FARAH
Ghislaine NAUFAL

SUPERVISIONE ELABORAZIONE DATI
Centro Elaborazione Dati dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica
Supervisori elaborazione dati:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Presidio:
Giovambattista SILA

COLLEGAMENTO INTERNET
Servizio Internet Vaticano
Presidio:
Lorenzo CAIROLA
Marco DABALÁ

COLLEGAMENTO AUDIO E VIDEO CON L’AULA SINODALE
Sezione Cerimonie della Direzione tecnica della Radio Vaticana
Umberto CALABRESE

IMPIANTO VOLANTE CORRENTE E RETE ELABORAZIONE DATI
Paolo Fabriani Impianti Tecnologici

COLLEGAMENTI TELEFONI E RETE ELABORAZIONE DATI
Servizio Infrastrutture di Comunicazione Integrata

GESTIONE DATABASE DEI PARTECIPANTI
Unilab Consulting
Consulente:
Anna Maria FILICE

SERVIZIO TRASPORTI
Servizio della motorizzazione del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano

DISTRIBUZIONE AUTOMATICA BEVANDE
NovaService

FOTOCOPIATRICE MULTIFUNZIONALE
Semac

TRADUZIONE SIMULTANEA PER LE CONFERENZE STAMPA
Datason Rent di Vittorio Zukar

SICUREZZA PUBBLICA
Corpo della Gendarmeria dello Stato della Città del Vaticano
Corpo della Guardia Svizzera Pontificia
Ispettorato di Pubblica Sicurezza “Vaticano” (Polizia di Stato italiana)

SERVIZI TECNICI
Economato e Ufficio tecnico dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica
Servizi tecnici del Governatorato della Città del Vaticano
Sovrintendenza dell’Aula Paolo VI

ORGANI DI INFORMAZIONE DELLA SANTA SEDE
SERVITI DALL’UFFICIO TEMPORANEO DEL “FUNGO”

UFFICIO INFORMAZIONE E DOCUMENTAZIONE DELLA SEGRETERIA DI STATO
Capo Ufficio:
Mons. Carlo Maria POLVANI

L’OSSERVATORE ROMANO
Segretario di redazione:
Dott. Gaetano VALLINI
Capo Redattore:
Dott. Antonio CHILÁ
Capo Redattore Grafico:
Dott. Piero DI DOMENICO

RADIO VATICANA
SeDoC:
Dott. Davide DIONISI

VATICAN INFORMATION SERVICE
Redazione:
Dott. Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO

“BRIEFINGS” E CONFERENZE STAMPA

Sono stati tenuti otto “Briefings” dai quattro Addetti Stampa per i giornalisti di lingua italiana, inglese, francese e araba:

- Martedì 12 ottobre 2010
- Mercoledì 13 ottobre 2010
- Giovedì 14 ottobre 2010
- Venerdì 15 ottobre 2010
- Sabato 16 ottobre 2010
- Martedì 19 ottobre 2010
- Giovedì 21 ottobre 2010
- Venerdì 22 ottobre 2010

Quattro “Briefing” hanno avuto luogo in presenza di Padri sinodali:

- Venerdì 15 Ottobre 2010

I seguenti Padri Sinodali hanno accompagnato gli Addetti Stampa:

Per il gruppo linguistico italiano:
- S. B. Fouad TWAL, Patriarca di Gerusalemme dei Latini (GERUSALEMME)
Per il gruppo linguistico inglese:
- Rev. P. David NEUHAUS, S.I., Vicario del Patriarca di Gerusalemme dei Latini per la pastorale dei cattolici di lingua ebraica (GERUSALEMME)
Per il gruppo linguistico francese:
- S. E. R. Mons. Camillo BALLIN, M.C.C.J., Vescovo titolare di Arna, Vicario Apostolico di Kuwait (KUWAIT)
Per il gruppo linguistico arabo:
- S. E. R. Mons. Elie Béchara HADDAD, B.S., Arcivescovo di Sidone dei Greco-Melkiti (LIBANO)

- Martedì 19 Ottobre 2010

I seguenti Padri Sinodali hanno accompagnato gli Addetti Stampa:

Per il gruppo linguistico italiano:
- S. E. R. Mons. Antonios Aziz MINA, Vescovo di Guizeh dei Copti (REPUBBLICA ARABA DI EGITTO)
Per il gruppo linguistico inglese:
- S. E. R. Mons. Paul HINDER, O.F.M. Cap., Vescovo titolare di Macon, Vicario Apostolico di Arabia (EMIRATI ARABI UNITI)
Per il gruppo linguistico francese:
- S. E. R. Mons. Guy-Paul NOUJAIM, Vescovo titolare di Cesarea di Filippo, Vescovo ausiliare e Sincello per Sarba (LIBANO)
Per il gruppo linguistico arabo:
- S. E. R. Mons. Boutros MARAYATI, Arcivescovo di Alep degli Armeni (SIRIA)

- Giovedì 21 Ottobre 2010

I seguenti Padri Sinodali hanno accompagnato gli Addetti Stampa:

Per il gruppo linguistico italiano:
- S. E. R. Mons. Dimitrios SALACHAS, Vescovo titolare di Carcabia, Esarca Apostolico per i cattolici di rito bizantino residenti in Grecia (GRECIA)
Per il gruppo linguistico inglese:
- S. E. R. Mons. Paul Nabil EL-SAYAH, Arcivescovo di Haifa e Terra Santa dei Maroniti, Esarca Patriarcale di Antiochia dei Maroniti (ISRAELE)
Per il gruppo linguistico francese:
- S. E. R. Mons. Youhanna GOLTA, Vescovo titolare di Andropoli, Vescovo di Curia di Alessandria dei Copti (REPUBBLICA ARABA DI EGITTO)
Per il gruppo linguistico arabo:
- S. E. R. Mons. Giacinto-Boulos MARCUZZO, Vescovo titolare di Emmaus, Vescovo ausiliare di Gerusalemme dei Latini, Vicario Patriarcale di Gerusalemme dei Latini per Israele (ISRAELE)

Venerdì 22 ottobre 2010

I seguenti Padri Sinodali hanno accompagnato gli Addetti Stampa:

Per il gruppo linguistico italiano:
- Archimandrita Robert L. STERN, Segretario Generale della "Catholic Near East Welfare Association" (C.N.E.W.A.) (STATI UNITI D'AMERICA)
Per il gruppo linguistico inglese:
- S. E. R. Mons. Bashar WARDA, C.SS.R., Arcivescovo di Arbil dei Caldei, Relatore del Circolo Minore Arabicus A (IRAQ)
Per il gruppo linguistico francese:
- S. E. R. Mons. Jean Benjamin SLEIMAN, O.C.D., Arcivescovo di Baghdad dei Latini, Relatore del Circolo Minore Gallicus C (IRAQ)
Per il gruppo linguistico arabo:
- S. E. R. Mons. Béchara RAÏ, O.M.M., Vescovo di Jbeil dei Maroniti, Membro della Commissione per il Messaggio (LIBANO)

Qui di seguito sono riportati per ogni gruppo linguistico il luogo del “Briefing” e il nome dell’Addetto Stampa:

Gruppo linguistico italiano
Addetto Stampa: Rev. Mons. Giorgio COSTANTINO
Luogo: Sala dei giornalisti, Sala Stampa della Santa Sede

Gruppo linguistico inglese
Addetto Stampa: Dott.ssa Tracey Alicia McCLURE
Luogo: Aula Giovanni Paolo II, Sala Stampa della Santa Sede

Gruppo linguistico francese
Addetto Stampa: Sig.ra Romilda FERRAUTO
Luogo: Sala “Blu” 1° Piano, Sala Stampa della Santa Sede

Gruppo linguistico arabo
Addetto Stampa: Rev. P. Jean MOUHANNA, O.M.M.
Luogo: Sala delle telecomunicazioni, Sala Stampa della Santa Sede

Infine nell’Aula Giovanni Paolo II della Sala Stampa della Santa Sede si sono tenute tre Conferenze Stampa con la traduzione simultanea in italiano, inglese, francese e arabo.

Sono intervenuti i seguenti Padri sinodali:

1. Lunedì 11 ottobre 2010, ore 12.45

- S. B. Antonios NAGUIB, Patriarca di Alessandria dei Copti (REPUBBLICA ARABA D’EGITTO), Relatore Generale
- S. E. R. Mons. Béchara RAÏ, O.M.M., Vescovo di Jbeil dei Maroniti, Membro della Commissione per il Messaggio (LIBANO)

2. Lunedì 18 ottobre 2010, ore 12.45

- S. Em .R. Card. John Patrick FOLEY, Gran Maestro dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme (CITTÀ DEL VATICANO), Presidente della Commissione per l’Informazione
- S. E. R. Mons. Antoine AUDO, S.I., Vescovo di Alep dei Caldei (SIRIA), Vice Presidente della Commissione per l’informazione
- Rev. P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M., Custode di Terra Santa (GERUSALEMME)

3. Sabato 23 ottobre 2010, ore 12.45

- S. B. Antonios NAGUIB, Patriarca di Alessandria dei Copti (REPUBBLICA ARABA DI EGITTO), Relatore Generale
- S. E. R. Mons. Joseph SOUEIF, Arcivescovo di Cipro dei Maroniti (CIPRO), Segretario Speciale
- S. E. R. Mons. Cyrille Salim BUSTROS, S.M.S.P., Arcivescovo di Newton dei Greco-Melkiti (STATI UNITI D'AMERICA), Presidente della Commissione per il Messaggio

Le Conferenze Stampa sono state presiedute dal Rev.P. Federico LOMBARDI, S.I., Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Segretario ex-officio della Commissione per l’Informazione dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi.

PUBBLICAZIONI

BOLLETTINO SYNODUS EPISCOPORUM

In occasione dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi, il Bollettino Synodus Episcoporum, nelle edizioni plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e araba ha offerto ai giornalisti accreditati la possibilità di seguire giorno per giorno i lavori sinodali. Inoltre, ha fornito ai Padri sinodali un resoconto immediato dei lavori svolti. Infine, attraverso Internet, ha raggiunto operatori dei media e organismi non giornalistici in tutte le parti del mondo.

Dall’8 al 24 ottobre 2010 sono stati pubblicati 27 numeri del Bollettino Synodus Episcoporum con una tiratura complessiva di 1.260 copie per ogni numero (plurilingue 310, italiano 222, inglese 194, francese 259, spagnola 94, arabo 183), per un totale di 39.760 copie nelle 6 edizioni linguistiche. Inoltre, sono state effettuate ristampe per vari numeri in diverse lingue.

NOTIZIE DIVULGATE IN FORMA ELETTRONICA

L’Ufficio temporaneo della Sala Stampa della Santa Sede, incaricato della pubblicazione e della traduzione delle notizie dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi, ha messo a disposizione del Servizio grafico de L’Osservatore Romano, del SeDoC (Servizio di documentazione centrale) della Radio Vaticana e della Redazione del Vatican Information Service tutte le notizie divulgate in forma elettronica, per un totale di 1.050 files per 210 testi in 5 versioni linguistiche (italiana, inglese, francese, spagnola e araba) e di 162 files per i 27 numeri del Bollettino Synodus Episcoporum in 6 versioni linguistiche (plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e araba).

Per l’ottava volta, ha curato l’edizione in HTML e l’immissione direttamente in Internet del Bollettino Synodus Episcoporum, nelle 6 versioni linguistiche (plurilingue, italiana, inglese, francese, spagnola e araba), consultabile sul sito Internet della Santa Sede (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_it.htm). Dal 8 al 24 ottobre 2010, la sezione “Sinodo dei Vescovi” del sito www.vatican.va ha avuto un totale di circa 19.933 accessi. Il Bollettino è stato consultato per circa 31.803 volte, per una media giornaliera di circa 1870 consultazioni (per l’edizione plurilingue 2774 consultazioni, italiana 11.233 consultazioni, inglese 7.482 consultazioni, francese 4.744 consultazioni, spagnola 3.928 consultazioni, araba 1642 consultazioni), con accessi da 140 Paesi.

Il contenuto del Bollettino Synodus Episcoporum è stato rilanciato anche dalla Mappa interattiva della Radio Vaticana, diffusa tramite il sito Internet http://www.radiovaticana.org.

ACCREDITAMENTI

Per quest’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi, oltre ai giornalisti permanentemente accreditati, sono stati accreditati altri 130 corrispondenti venuti appositamente a Roma da 20 Paesi in rappresentanza di 90 testate per seguire l’avvenimento.

RINGRAZIAMENTI

La Direzione della Sala Stampa della Santa Sede e la Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi esprimono sentimenti di viva gratitudine a tutti coloro che hanno efficacemente collaborato, a ogni livello, con la loro generosità e continua disponibilità, per la buona riuscita dei servizi direttamente e indirettamente connessi con l’informazione sull’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi.

Si ringraziano i giornalisti accreditati per la loro assidua partecipazione e in particolare quei corrispondenti venuti appositamente a Roma per seguire lo svolgimento e l’esito dei lavori sinodali.

L’Ufficio temporaneo “del Fungo” per la pubblicazione e traduzione delle notizie ringrazia infine tutti coloro che, nelle varie Direzioni e Servizi del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano e dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica, hanno reso possibile e facilitato il lavoro.

SOMMARIO

NUMERO - DATA

CONTENUTO

01 - 08.10.2010

Elenco dei partecipanti

02 - 08.10.2010

Presentazione del Segretario Generale
Calendario dei Lavori Sinodali
Informazione Generale Sinodale
La Cappella del Sinodo
Orazione per l’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi
Avvisi
- Conferenza Stampa
- “Briefing”
- “Pool”
- Bollettino Synodus Episcoporum
- Piattaforma multimediale della Radio Vaticana
- Copertura Tv in diretta
- Notiziario telefonico
- Orario di apertura della Sala Stampa della Santa Sede

03 - 10.10.2010

Solenne inaugurazione dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi
- Omelia del Santo Padre

04 - 11.10.2010

Solenne Apertura dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi
Prima Congregazione Generale (Lunedì, 11 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Saluto del Presidente Delegato, S. Em. R. Card. Leonardo Sandri, Prefetto della Congregazione per le Chiese Orientali (Città Del Vaticano)
- Relazione del Segretario Generale del Sinodo dei Vescovi, S. E. R. Mons. Nikola Eterović, Vescovo titolare di Cibale (Città Del Vaticano)
- Relazione prima della Discussione del Relatore Generale, S. B. Antonios Naguib, Patriarca di Alessandria dei Copti (Repubblica Araba D’Egitto)
Avvisi
- Conferenza Stampa
- “Briefing”
- “Pool”
- Bollettino Synodus Episcoporum
- Piattaforma multimediale della Radio Vaticana
- Copertura Tv in diretta
- Notiziario telefonico
- Orario di apertura della Sala Stampa della Santa Sede

05 - 11.10.2010

Prima Congregazione Generale (Lunedì, 11 Ottobre 2010 - Antemeridiano) - Continuazione
- Riflessione del Santo Padre
Seconda Congregazione Generale (Lunedì, 11 Ottobre 2010 - Pomeridiano)
- Relazioni sui Continenti
- Interventi in Aula (Inizio)
Avvisi
- Conferenze Stampa

06 - 11.10.2010

Terza Congregazione Generale (Martedì, 12 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Votazione per la Commissione per il Messaggio
- Interventi in Aula (Continuazione)
Avvisi
- Conferenze Stampa

07 - 12.10.2010

Quarta Congregazione Generale (Martedì, 12 Ottobre 2010 - Pomeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Auditio Auditorum (I)
Composizione della Commissione per il Messaggio
Avvisi
- “Sguardi sui Cristiani del Medio Oriente”
- Conferenze Stampa

08 - 13.10.2010

Una delegazione di Padri Sinodali in visita al Quirinale
Circoli Minori Prima Sessione (Mercoledì, 13 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
Quinta Congregazione Generale (Mercoledì, 13 Ottobre 2010 - Pomeridiano)
- Elenco dei Moderatori e Relatori dei Circoli Minori
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Intervento dell’Invitato Speciale, Rabbino David Rosen, Consigliere del Gran Rabbinato di Israele, Direttore del "Department for Interreligious Affairs of the American Jewish Committee and Heilbrunn Institute for International Interreligious Understanding" (Israele)
Errata Corrige
Avvisi
- “Briefing”

09 - 14.10.2010

Indirizzo di saluto del Presidente della Repubblica Italiana a una delegazione di Padri Sinodali in visita al Quirinale

10 - 14.10.2010

Sesta Congregazione Generale (Giovedì, 14 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
Composizione della Commissione per l’Informazione
Avvisi
- Conferenze Stampa

11 - 14.10.2010

Settima Congregazione generale (Giovedì, 14 Ottobre 2010 - Pomeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Auditio Auditorum (II)
Errata Corrige
Avvisi
- Dono del Santo Padre
- “Briefing”
- Conferenze Stampa

12 - 14.10.2010

Settima Congregazione generale (Giovedì, 14 Ottobre 2010 - Pomeridiano) - Continuazione
- Intervento dell’Invitato Speciale, Sig. Muhammad Al-Sammak, Consigliere Politico del Mufti della Repubblica (Libano)
- Intervento dell’Invitato Speciale, Ayatollah Seyed Mostafa Mohaghegh Ahmadabadi, Professore della Facoltà di Diritto dell’Università “Shahid Beheshti” di Teheran; Membro dell’Accademia Iraniana delle Scienze (Iran)

13 - 15.10.2010

Ottava Congregazione Generale (Venerdì, 15 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Auditio Delegatorum Fraternorum (I)
- Interventi in Aula (Continuazione)
- Auditio Auditorum (III)
- Intervento di S. B. Em. Card. Emmanuel III Delly, Patriarca di Babilonia dei Caldei (Iraq), Presidente Delegato ad honorem
Errata Corrige

14 - 15.10.2010

Udienze del Santo Padre
Nona Congregazione Generale (Venerdì, 15 Ottobre 2010 - Pomeridiano)
- Interventi in Aula (Continuazione)
Seconda Congregazione Generale (Lunedì, 11 Ottobre 2010 - Pomeridiano) - Continuazione
Concerto in onore del Santo Padre

15 - 16.10.2010

Decima Congregazione Generale (Sabato, 16 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Presentazione dello Schema del Messaggio
- Discussione sullo Schema del Messaggio
- Suffragatio Pro Consilio (I)
Ottava Congregazione Generale (Venerdì, 15 Ottobre 2010 - Antemeridiano) - Continuazione

16 - 17.10.2010

Cappella Papale (Domenica 17 Ottobre 2010)
- Omelia del Santo Padre

17 - 18.10.2010

Undicesima Congregazione Generale (Lunedì, 18 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Relatio post disceptationem
Calendario

18 - 18.10.2010

Undicesima Congregazione Generale (Lunedì, 18 Ottobre 2010 - Antemeridiano) - Continuazione
- Auditio Auditorum (IV)
Avvisi

19 - 21.10.2010

Annuncio di Concistoro per la creazione di nuovi Cardinali
Circoli Minori: Seconda, Terza e Quarta Sessione
Dodicesima Congregazione Generale (Giovedì, 21 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Presentazione dell’elenco unico delle Proposizioni
- Auditio Delegatorum Fraternorum (II)
Dono del Santo Padre
Delegazione di Padri Sinodali in visita all’Ambasciata Italiana presso la Santa Sede
Convegno sul Medio Oriente in Campidoglio
Avvisi
- Briefing

20 - 21.10.2010

Discorso del Ministro degli Esteri italiano, Franco Frattini, in occasione del convegno in Campidoglio

21 - 21.10.2010

Dodicesima Congregazione Generale (Giovedì, 21 Ottobre 2010 - Antemeridiano) - Continuazione
- Auditio Delegatorum Fraternorum (II)
Interventi “In Scriptis” dei Padri Sinodali

22 - 22.10.2010

Circoli Minori: Quinta e Sesta Sessione
Tredicesima Congregazione Generale (Venerdì, 22 Ottobre 2010 - Pomeridiano)
- Presentazione del Messaggio al Popolo di Dio
- Suffragatio Pro Consilio (II)
Convivium con il Santo Padre
Una “Cittadella dei Media” in Medio Oriente

23 - 23.10.2010

Messaggio al Popolo di Dio

24 - 23.10.2010

Quattordicesima Congregazione Generale (Sabato, 23 Ottobre 2010 - Antemeridiano)
- Presentazione e votazione dell’Elenco Finale delle Proposizioni
- Composizione del Consiglio Speciale per il Medio Oriente della Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi

25 - 23.10.2010

Elenco Finale delle Proposizioni

26 - 24.10.2010

Cappella Papale presieduta dal Santo Padre per la conclusione dell’Assemblea Speciale per il Medio Oriente del Sinodo dei Vescovi
- Omelia del Santo Padre

27 - 24.10.2010

Rapporto finale
Sommario
Indice

INDEX

COGNOME - Nome - Numero Bollettino

BENEDICTUS XVI P.P., Summus Pontifex 3, 4, 5, 16, 26

SODALES

A

ABI-AAD Youssef Anis 8
ABIKARAM 'Ad 6
ABOU ABDOU, O.M.M. Semaan 6
ABOUL EL KHER Youssef 11
ABRASS, B.A. Michel 14
ABSI, S.M.S.P. Joseph 14
ACHKARIAN, C.A.M. Vartan
AL-BANNA Imad
AL-HARBOLI Petros Hanna Issa
AL-QAS Rabban 10
ALWAN, M.L.M. Khalil 8
AMATO, S.D.B. Angelo 14
ANDARI Antoine Nabil 7
ARBACH, B.C. Jean-Abdo
ARNAOUTI Joseph 7
ASSOUAD, S.I. Victor
ATALLAH, O.A.M. Simon 14
AUDO, S.I. Antoine 8
AWAD Iwannis Louis
AYYASH Yasser 14

B

BACOUNI Georges 6
BADER Ghaleb Moussa Abdalla 10
BAÏSSARI Francis Némé 10
BAKAR Georges 14
BALLIN, M.C.C.J. Camillo 10
BARATO, O.F.M. Umberto 8
BATAKIAN Manuel
BÉCHARA Youssef 6
BEDINI, S.D.B. Ignazio
BERCEA Virgil 8
BERTIN, O.F.M. Giorgio 6
BERTONE, S.D.B. Tarcisio
BEYLOUNI Raboula Antoine 21
BOGHOSSIAN, S.D.B. Vartan Waldir 6
BORKHOCHE, S.M.S.P. Boulos Nassif
BOU-JAOUDÉ, C.M. Georges 10
BÜRCHER Pierre 7
BURKE Raymond Leo 10
BUSTROS, S.M.S.P. Cyrille Salim 10

C

CASMOUSSA Basile Georges 7
CELLI Claudio Maria 10
CHACOUR Elias 5
CHAHDA Denys Antoine 14
COCCOPALMERIO Francesco 10
COLLIN Paul
COLLINS Thomas Christopher 10
COUSSA Krikor-Okosdinos 14

D

DABBAGHIAN Emmanuel 14
DAHDAH, O.C.D. Paul 11
DAMASCENO ASSIS Raymundo 5
DAOUD Ignace Moussa I
DARWICH, B.S. Issam John 10
DELLY Emmanuel III 13, 15
DEW John Atcherley 5
DIAS Ivan
DZYURAKH, C.SS.R. Bohdan 8

E

EID, O.M.M. François 7
EL-HACHEM Mounged 21
EL-SAYAH Paul Nabil 10
ERDŐ Péter 5
ESSAYAN, O.F.M. Conv. César 10
ETEROVIĆ Nikola 2, 4

F

FAHIM AWAD HANNA Botros 5
FARAJ, B.S. Jean 13
FARHAT Edmond 11
FOLEY John Patrick 7
FONTANA Riccardo 13
FRANCESCHINI, O.F.M. Cap. Ruggero 11

G

GARMOU Ramzi 7
GHABROYAN Grégoire
GHANOUM, B.S. Gabriel
GOLTA Youhanna 8
GROCHOLEWSKI Zenon 6

H

HABASH Yousif
HADDAD, B.S. André
HADDAD, B.S. Elie Béchara 8
HADDAD, S.M.S.P. Georges Nicolas 10
HAGE Chucrallah-Nabil 11
HANKE, O.S.B. Gregor Maria
HANNOUCHE Clément-Joseph 14
HINDER, O.F.M. Cap. Paul 8
HINDO Jacques Behnan
HOBEIKA Mansour 14
HUSAR, M.S.U. Lubomyr 21

I

IBRAHIM Ibrahim Namo
IBRAHIM, B.S. Ibrahim Michael 10
ISHAQ Jacques 14

J

JAMMO Sarhad Yawsip
JEANBART Jean-Clément 14
JÖHRI, O.F.M. Cap. Mauro 6

K

KAHHALÉ ZOUHAÏRATY, B.A. Georges 10
KALLAS, S.M.S.P. Joseph 13
KARAKÉHÉYAN Nechan
KASPER Walter
KASSAB Djibrail
KASSAB Théophile Georges
KASSARJI Michel
KELLY Patrick Altham 13
KHALIFE, O.L.M. Elie
KHAZZOUM Georges
KHOURY Joseph 13
KILAGHBIAN, C.A.M. Elia
KOCH Kurt 14

L

LAHAM, B.S. Gregorios III 7
LAHHAM Maroun Elias 6
LANDEL, S.C.I. di Béth. Vincent 6
LEVADA William Joseph 14

M

MAAKAROUN, S.M.S.P. Fares 10
MADI Edgard 10
MAGRO, O.F.M. Sylvester Carmel 10
MAHONY Roger Michael 5
MANSOUR Gregory John 8
MAQDASSI Mikha Pola
MARAYATI Boutros 5
MARCUZZO Giacinto-Boulos 13
MASSOUD Youssef-Massoud
MATAR Paul Youssef 6
MATOKA Athanase Matti Shaba 14
MAZLOUM Samir
MELKI Flavien Joseph 21
MELKI Grégoire Pierre 11
MERAM Thomas 10
MERHI Charbel Georges 7
MINA Antonios Aziz 6
MINASSIAN Raphaël François 6
MOURADIAN Mikaël 14
MOUSSALLI Raymond 11

N

NAGUIB Antonios 4, 17
NASSAR Elias 6
NASSAR Samir
NAZZARO, O.F.M. Giuseppe 13
NEUHAUS, S.I. David 6
NONA Emil
NOUJAIM Guy-Paul 8

O

OHANIAN, C.A.M. Vahan
OSMAN, O.F.M. Cap. Thomas 13

P

PELÂTRE, A.A. Louis
PENGO Polycarp 5
PIZZABALLA, O.F.M. Pierbattista 7
PUTHUR Bosco 7

Q

QUEVEDO, O.M.I. Orlando B. 5

R

RAHAL, S.M.S.P. Elias
RAÏ, O.M.M. Béchara 8
RIASHI, B.C. George
RODRÍGUEZ CARBALLO, O.F.M. José 7
RYŁKO Stanisław 6

S

SAAD ABI YOUNES, O.L.M. Georges
SAADÉ Paul-Emile 10
SABBAH Michel
SAĞ Yusuf 14
SAKO Louis 6
SALACHAS Dimitrios 7
SANDRI Leonardo 4
SAWAF Nicolas 8
SAYEGH Salim 6
SFEIR Nasrallah Pierre
SHAHEEN Robert Joseph 10
SHOMALI William Hanna 10
SIDRAK Ibrahim Isaac
SLEIMAN, O.C.D. Jean Benjamin 6
SODANO Angelo 6
SOUEIF Joseph 14
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 8
STERN Robert L. 6

T

TABÉ Gregorios Elias
TANNOURI, O.A.M. Boulos 11
TARMOUNI Nerses Bedros XIX 8
TAURAN Jean-Louis 13
TCHOLAKIAN Hovhannes
TEWFIK Makarios
TEYROUZ Jean 10
THOTTUNKAL Baselios Cleemis 7
TURKSON Peter Kodwo Appiah 11
TWAL Fouad 7

V

VASIL', S.I. Cyril 14
VEGLIÒ Antonio Maria 21
VIGNERON Allen Henry
VINGT-TROIS André 10

W

WARDA, C.SS.R. Bashar
WARDUNI Shlemon 6
WILLIAM Kyrillos 5

Y

YAKAN François
YOUNAN Ignace Youssif III 10

Z

ZAKARIA Youhannes 5
ZAKY, O.F.M. Adel
ZEREY Joseph Jules 7

AUDITORES ET AUDITRICES

ALFRÉJATT, O.B.S. Faèz
ALMASSO Hanna 13
AOUN Michel 13
ASFAR Anton R. 13
AZER Saïd A. 11
BORROMEO Agostino 13
BRIZARD Philippe
CHAHWAN Tanios 13
CHÉHAB Harés 7
EL KALLASSI Jacques F. 11
FAHIM Amin
FARAH Joseph Boutros 13
HARROUK Daniella 18
IMPAGLIAZZO Marco 11
KHOUEIRY Jocelyne 13
KHOUZAM Naguib 11
LARA ALÉN Pilar 11
LEWIS Anan J. 13
LYNCH Regina
MAKHOUL Sobhy 11
MOUSSALLEM Rita 11
MUSHER Huda 18
NADDAF, R.B.P. Clauda Achaya 18
NORADOUNGUIAN Georges 18
O'TOOLE, S.F.M. Raymond Leslie 18
ROSSI Rino 13
SAADÉ Marie-Antoinette 18
SABELLA Epiphan Bernard Z. 13
SAGHBINI Paul 18
SOLZBACHER Rudolf Wilhelm Maria
SUERMANN Harald 18
TAMER HENDY AWAD, R.B.P. Karima 11
von SIEMENS Christa
WAHHAB Husam J. 13

DELEGATI FRATERNI

ADAMAKIS Emmanuel 21
EL SORYANY Barnaba 19
IBRAHIM Mar Gregoios Yohanna 13
KHODRE Georges 13
KYKKOTIS Chrisostomos 19
LANGRISH Michael 13
NALBANDIAN Armash 13
SARKISSIAN Shahan 13
SLIWA Mar Gewargis 13
TILLYRIDIS Makarios 13
YOUNAN Munib 21

INVITATI SPECIALES

AL-SAMMAK Muhammad 12
MOHAGHEGH AHMADABADI Seyed Mostafa 12
ROSEN David 8



Avviso ai lettori

Regole ortografiche applicate per i testi in arabo

Si avvisa che per i testi in arabo sono state applicate le seguenti regole ortografiche.

Per quanto riguarda l’uso delle sigle degli Ordini religiosi: l’uso delle sigle degli Ordini religiosi in arabo presenta alcune complicazioni e quindi per il Bollettino - che non è una pubblicazione ufficiale, ma uno strumento di lavoro ad uso giornalistico - è stata scelta la soluzione meno faticosa e più semplice. Nel lavoro accademico non si usa indicare le appartenenze a Ordini religiosi, ma questa soluzione non è stata ritenuta opportuna per il Bollettino. La soluzione sarebbe stata indicare i nomi degli Ordini religiosi per intero, ma questa prassi si sarebbe discostata molto dalle altre edizioni linguistiche. Quindi, per l’Edizione araba è stato deciso di sostituire le sigle degli Ordini religiosi con il nome di uso comune (gesuiti, salesiani, francescani, ecc.).

Per quanto riguarda i nomi e i titoli dei Partecipanti: per i nomi non arabi dei Partecipanti la Redazione del Bollettino ha seguito il consueto metodo di traslitterazione secondo la pronuncia. Per i nomi originali in arabo dei Partecipanti, in assenza della versione araba dell’Elenco dei partecipanti, è stata fatta una ricerca sistematica a cura della Redazione del Bollettino. Per circa il 5 % dei nomi arabi, di cui non è stato possibile rintracciare in tempo il nome originale in arabo, è stato deciso di effettuare comunque la re-traslitterazione in caratteri arabi a partire dall’Elenco dei partecipanti consegnato in versione plurilingue con caratteri romani, per conservare l’uniformità ortografica dell’Edizione araba.
In assenza della dicitura araba, tutti i titoli di tutti i partecipanti sono stati traslitterati (o re-traslitterati), anche qui con un certo margine di errore.

Errata corrige

Nel caso venissero riscontrati degli errori, si prega gli interessati di voler segnalare alla Redazione del Bollettino i nomi e/o i titoli errati e la corretta ortografia araba, via E-mail a:
fungogenerale@pressva-fungo.va
Lo stesso indirizzo E-mail potrà essere usato anche per segnalare degli errori riguardanti tutto il contenuto del Bollettino.

- Indice Bollettino Synodus Episcoporum - Assemblea Speciale per il Medio Oriente - 2010
  [Plurilingue, Arabo, Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo]

- Indice Sala Stampa della Santa Sede
  [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]