| 35 - 25.10.2009 RÉSUMÉ - RAPPORT FINAL
- SOMMAIRE
- INDEX
RAPPORT FINAL
Voici le dernier numéro du Bulletin Synodus Episcoporum, publié par le Bureau de Presse du Saint-Siège, avec les informations de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques, qui sest tenue du 4 au 25 octobre 2008, au Vatican, sur le thème LÉglise en Afrique au service de la réconciliation, de la justice et de la paix. Vous êtes le sel de la terre ... Vous êtes la lumière du monde (Mt 5, 13.14).
Nous publions, ci-dessous, le Rapport Final concernant les travaux du service dinformation pour lAssemblée synodale.
- COMMISSION POUR LINFORMATION
- RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES NOUVELLES
- SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE
- BUREAU TEMPORAIRE POUR LA TRADUCTION ET LA PUBLICATION DES INFORMATIONS
- ORGANES DINFORMATION DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE SERVIS PAR LE BUREAU TEMPORAIRE
- "BRIEFINGS" ET CONFÉRENCES DE PRESSE
- PUBLICATIONS
- ACCRÉDITATIONS
- REMERCIEMENTS
COMMISSION POUR LINFORMATION
La Commission pour lInformation de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques était ainsi composée:
Président
- S.Ém. le Card. John NJUE, Archevêque de Nairobi, Président de la Conférence Épiscopale (KENYA)
Vice-Président
- S.Exc. Mgr Claudio Maria CELLI, Archevêque titulaire de Civitanova, Président du Conseil Pontifical pour les Communications Sociales (CITÉ DU VATICAN)
Membres ex-officio
- S.Exc. Mgr Nikola ETEROVIĆ , Archevêque titulaire de Sisak, Secrétaire général du Synode des Évêques (CITÉ DU VATICAN)
- S.Exc. Mgr Damião António FRANKLIN, Archevêque de Luanda, Président de la Conférence Épiscopale (ANGOLA), Secrétaire Spécial
- S.Exc. Mgr Edmond DJITANGAR, Évêque de Sarh (TCHAD), Secrétaire Spécial
Membres
- S.Exc. Mgr Antoine NTALOU, Archevêque de Garoua (CAMEROUN)
- S.Ém. le Card. Armand Gaétan RAZAFINDRATANDRA, Archevêque émérite dAntananarivo (MADAGASCAR)
- S.Exc. Mgr Cyprian Kizito LWANGA, Archevêque de Kampala (OUGANDA)
- S.Exc. Mgr Manuel António MENDES DOS SANTOS, C.F., Évêque de São Tomé e Príncipe (SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE)
- S.Exc. Mgr Daniel Marco Kur ADWOK, Évêque titulaire Mossori, Évêque auxiliaire Khartoum (SOUDAN)
Membre et Secrétaire ex-officio
- Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I., Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège (CITÉ DU VATICAN)
RESPONSABLES POUR LA DIVULGATION DES NOUVELLES
Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I.
Vice-Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège
Rév. P. Ciro BENEDETTINI, C.P.
Attaché de Presse pour le Groupe linguistique italien
Mgr Giorgio COSTANTINO
Attaché de Presse pour le Groupe linguistique anglais
Festus Abdul TARAWALIE
Attaché de Presse pour le Groupe linguistique français
Mgr Joseph Bato'ora BALLONG WEN MEWUDA
Attaché de Presse pour le Groupe linguistique portugais
Maria Dulce ARAÚJO ÉVORA
SERVICES DU BUREAU DE PRESSE DU SAINT-SIÈGE
Pour le fonctionnement concret de la Commission pour lInformation de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques, le Bureau de Presse du Saint-Siège a mis à la disposition de lAssemblée synodale son personnel et ses structures, sous la direction du Vice-Directeur, le Rév. P. Ciro BENEDETTINI, C.P., et a organisé 4 groupes linguistiques (italien, anglais, français et portugais) pour les journalistes accrédités.
INFORMATIONS ET ACCRÉDITATIONS
DISTRIBUTION DES DOCUMENTS - TÉLÉCOMMUNICATIONS
POOLS - BRIEFINGS - CONFÉRENCES DE PRESSE
Coordinateurs:
Matteo BRUNI
Soeur Giovanna GENTILI, F.S.P.
Secrétariat:
Tiziano BASSO
Paola PALUMBO
Marina BRETSCHNEIDER
Cristina RAVENDA DE ANGELIS
Lina PETRI TORMENTA
Joy STELLATO GABRIELLI
Bulletin:
Giuseppina TRAINI
Cristina ALBINI BERGHELLA
Revue de Presse:
Stefano ARGENTINO STORINO
Huissiers et Photocopieurs:
Francesco ANTINORI
Andrea BIONDI
Enrico SPIGONE
Gianluca BELEGGIA
SERVICE AUDIOVISUEL
Conseil Pontifical pour les Communications Sociales
Sous-secrétaire:
Angelo SCELZO
SERVICE PHOTOGRAPHIQUE
LOsservatore Romano
Photographes:
Francesco SFORZA
Simone RISOLUTI
SERVICE VIDÉO
Centre de Télévision du Vatican
Service technique:
Stefano DAGOSTINO
Secrétaire administratif:
Roberto ROMOLO
BUREAU TEMPORAIRE POUR LA TRADUCTION ET LA PUBLICATION DES INFORMATIONS
Le Bureau de Presse du Saint-Siège a, en outre, organisé le Bureau temporaire del Fungo pour la publication et la traduction des nouvelles, coordonné par le Délégué du Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège, Vik VAN BRANTEGEM
Ce Bureau temporaire sest également occupé de transmettre à Radio Vatican, à LOsservatore Romano, au Vatican Information Service et sur le site Internet du Saint-Siège toutes les informations divulguées.
Léquipe était composée par les personnes suivantes:
DÉLÉGUÉ RESPONSABLE
Vik VAN BRANTEGEM
GROUPE DE COORDINATION
Coordinateur:
Luca VAN BRANTEGEM
Superviseur des traductions:
Prof. Martin NKAFU NKEMNKIA
Éditeur chef:
Marco VAN BRANTEGEM
Assistante de coordination:
Marzia PELLEGRINO
Assistante du Superviseur:
Francesca FIALDINI
Aides:
Francesco DI MARCO
Fabio ZAZZARO
GROUPE DES EDITEURS
Maria LOMBARDI
Tullia ISERNIA
Grazia DI CATERINO
Amal HAZEEN
Sara DURSO
Salvatore SCOLOZZI
GROUPE LINGUISTIQUE ITALIEN
Traducteurs-Réviseurs:
Roberta CARTA DI MEO
Giannina DI PAOLO
Traducteurs:
Elisa OTTANELLI
Francesca SALTARELLI
Simona STORIONI
Raffaela PAOLESSI
GROUPE LINGUISTIQUE ANGLAIS
Traducteur-Réviseur:
Caterina GAETANI
Traducteurs:
Paola MONTEVERDE
Michelle FALCINELLI
Martin MAGUIRE
Joanne Elizabeth FORD
GROUPE LINGUISTIQUE FRANÇAIS
Traducteur-Réviseur:
Solen DE LUCA
Traducteurs:
Marielle GUILLIER
François-Philippe DURBACH
François DUFAY
GROUPE LINGUISTIQUE ESPAGNOL
Traducteurs-Réviseurs:
Maria Teresa CHAVEZ MONTOYA
Blanca Maria LENZI
Carlos Miguel SALAZAR ZAGAZETA
Mónica MOLINA ARRANZ
Traducteurs:
Marta GRAUPERA I CANAL
Liliana VALLINA
Marcela QUESADA COLONIA
José Maria LÓPEZ CUELLAS
GROUPE LINGUISTIQUE PORTUGAIS
Traducteurs-Réviseurs:
Silvonei José PROTZ
José Antonio DE CASTRO CAETANO
Traducteurs:
Laura CORREIA MINERVINI
Mariangela JAGURABA DE JESUS
Silvia Regina COSTOLA
Cristiane MURRAY
RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES
Centre Élaboration des Données de lAdministration du Patrimoine du Siège Apostolique
Superviseurs élaboration des données:
Vincenzo LIBERATI
Diego CELOTTO
Aide:
Giovambattista SILA
CONNEXION INTERNET
Service Infrastructures Internet Service Provider
Aides:
Lorenzo CAIROLA
Marco DABALÁ
LIAISON AUDIO ET VIDÉO AVEC LA SALLE DU SYNODE
Section Cérémonies de la Direction technique de Radio Vatican:
Umberto CALABRESE
LIAISONS TÉLÉPHONIQUES ET RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES
Paolo Fabriani Impianti Tecnologici
LIAISONS TÉLÉPHONIQUES ET RÉSEAU ÉLABORATION DES DONNÉES
Service Infrastructures de Communication Intégrée
GESTION DE LA BASE DE DONNÉES
Unilab Consulting
Anna Maria FILICE
SERVICE TRANSPORTS
Service de la Préfecture du Gouvernatorat de lÉtat de la Cité du Vatican
DISTRIBUTION AUTOMATIQUE DE BOISSONS
NovaService
PHOTOCOPIEUSE MULTIFUNCTIONS
Semac
TRADUCTION SIMULTANÉE POUR LES CONFÉRENCES DE PRESSE
Datason Rent de Vittorio Zukar
SÉCURITÉ PUBLIQUE
Gendarmerie de lÉtat de la Cité du Vatican
Corps des Gardes Suisses Pontificaux
Inspectorat général de Sécurité Publique près le Vatican
SERVICES TECHNIQUES
Économat et Bureau technique de lAdministration du Patrimoine du Siège Apostolique
Services techniques du Gouvernatorat de la Cité du Vatican
Surintendance de la Salle Paul VI
ORGANES DINFORMATION DU SAINT-SIÈGE SERVIS PAR LE BUREAU TEMPORAIRE
BUREAU INFORMATIONS ET DOCUMENTATION DE LA SECRÉTAIRERIE DÉTAT
Chef Bureau:
Mgr Carlo Maria POLVANI
LOSSERVATORE ROMANO
Secrétaire de rédaction:
Gaetano VALLINI
Rédacteur en chef:
Antonio CHILÀ
Rédacteur en chef graphique:
Piero DI DOMENICO
RADIO VATICAN
SeDoC:
Pietro COCCO
VATICAN INFORMATION SERVICE
Rédaction:
Alfonso BAILLY-BAILLIÈRE TORRES-PARDO
BRIEFINGS ET CONFÉRENCES DE PRESSE
Ont eu lieu 11 Briefings tenus par les 4 Attachés de presse pour les journalistes de langue italienne, anglaise, française et portugaise:
- le mardi 6 octobre 2009
- le mercredi 7 octobre 2009
- le jeudi 8 octobre 2009
- le vendredi 9 octobre 2009
- le samedi 10 octobre 2009
- le lundi 12 octobre 2009
- le mardi 13 octobre 2009
- le jeudi 15 octobre 2009
- le vendredi 16 octobre 2009
- le samedi 17 octobre 2009
- le mardi 20 octobre 2009
Deux Briefings ont eu lieu en présence de Pères synodaux:
- le vendredi 9 octobre 2009
Les Pères synodaux suivants ont accompagné les attachés de presse:
Pour le groupe linguistique italien:
- S.Exc. Mgr Giovanni Innocenzo MARTINELLI, O.F., Évêque titulaire de Tabuda, Vicaire Apostolique de Tripoli (LIBYE)
Pour le groupe linguistique anglais:
- S.Exc. Mgr Gabriel Charles PALMER-BUCKLE, Archevêque dAccra (GHANA)
Pour le groupe linguistique français:
- S.Exc. Mgr Fulgence MUTEBA MUGALU, Évêque de Kilwa-Kasenga (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO)
Pour le groupe linguistique portugais:
- S.Exc. Mgr Francisco João SILOTA, Afr., Évêque de Chimoio, Deuxième Vice-Président du Symposium des Conférences Épiscopales d'Afrique et de Madagascar (S.C.E.A.M.) (MOZAMBIQUE)
- le vendredi 16 octobre 2009
Les Pères synodaux suivants ont accompagné les attachés de presse:
Pour le groupe linguistique italien:
- S.Exc. Mgr Odon Marie Arsène RAZANAKOLONA, Archevêque d'Antananarivo (MADAGASCAR)
Pour le groupe linguistique anglais:
- S.Exc. Mgr John Olorunfemi ONAIYEKAN, Archevêque d'Abuja (NIGÉRIA)
Pour le groupe linguistique français:
- S.Exc. Mgr Fidèle AGBATCHI, Archevêque de Parakou (BÉNIN)
Pour le groupe linguistique portugais:
- S.Exc. Mgr Filomeno DO NASCIMENTO VIEIRA DIAS, Évêque de Cabinda (ANGOLA)
Voici les lieux du briefing et le nom de lAttaché de presse pour chaque groupe linguistique:
Groupe linguistique italien
Attaché de presse: Mgr Giorgio COSTANTINO
Lieu: Salle des journalistes, Bureau de Presse du Saint-Siège
Groupe linguistique anglais
Attaché de presse: Festus Abdul TARAWALIE
Lieu: Salle Jean-Paul II, Bureau de Presse du Saint-Siège
Groupe linguistique français
Attaché de presse: Mgr Joseph Batoora BALLONG WEN MEWUDA
Lieu: Salle des télécommunications, Bureau de Presse du Saint-Siège
Groupe linguistique portugais
Attaché de presse: Maria Dulce ARAÚJO ÉVORA
Lieu: Salle Blu 1er Étage, Bureau de Presse du Saint-Siège
Enfin, ont eu lieu dans la Salle Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège, 4 Conférences de presse avec la traduction simultanée en italien, anglais, français et portugais. Sont intervenus les Pères synodaux suivants:
1. Le lundi 5 octobre 2009, à 12h45
- S.Ém le Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Archevêque de Cape Cost, Président de l'Association des Conférences Épiscopales de l'Afrique de l'Ouest (A.C.E.A.O./A.E.C.W.A.) (GHANA), Rapporteur Général
- S.Exc. Mgr Odon Marie Arsène RAZANAKOLONA, Archevêque d'Antananarivo (MADAGASCAR)
2. Le mercredi 14 octobre 2009, à 12h45
- S.Ém le Card. Wilfrid Fox NAPIER, O.F., Archevêque de Durban (AFRIQUE DU SUD), Président délégué
- S.Ém le Card. Théodore-Adrien SARR, Archevêque de Dakar, Premier Vice-Président du Symposium des Conférences Épiscopales d'Afrique et de Madagascar (S.C.E.A.M.) (SÉNÉGAL), Président délégué
- S.Ém le Card. John NJUE, Archevêque de Nairobi, Président de la Conférence Épiscopale (KENYA), Président de la Commission pour lInformation
- S.Exc. Mgr Manuel António MENDES DOS SANTOS, C.F., Évêque de São Tomé e Principe (SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE), Membre de la Commission pour lInformation
3. Le vendredi 23 octobre 2009, à 12h45
- S.Exc. Mgr John Olorunfemi ONAIYEKAN, Archevêque d'Abuja (NIGÉRIA), Président de la Commission pour le Message
- S.Exc. Mgr Youssef Ibrahim SARRAF, Évêque de Le Caire des Chaldéens (ÉGYPTE), Vice-Président de la Commission pour le Message
- S.Exc. Mgr Francisco João SILOTA, Afr., Évêque de Chimoio, Deuxième Vice-Président du Symposium des Conférences Épiscopales d'Afrique et de Madagascar (S.C.E.A.M.) (MOZAMBIQUE), Membre de la Commission pour le Message
4. Le samedi 24 octobre 2009, à 12h45
- S.Ém le Card. Peter Kodwo Appiah TURKSON, Archevêque de Cape Cost, Président de l'Association des Conférences Épiscopales de l'Afrique de l'Ouest (A.C.E.A.O./A.E.C.W.A.) (GHANA), Rapporteur Général
- S.Exc. Mgr Damião António FRANKLIN, Archevêque de Luanda, Président de la Conférence Épiscopale (ANGOLA), Secrétaire Spécial
- S.Exc. Mgr Edmond DJITANGAR, Évêque de Sarh (TCHAD), Secrétaire Spécial
Les Conférences de presse ont été présidées par le Rév. P. Federico LOMBARDI, S.I., Directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège, Secrétaire ex-officio de la Commission pour lInformation de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques.
PUBLICATIONS
BULLETIN SYNODUS EPISCOPORUM
À loccasion de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques, le Bulletin Synodus Episcoporum, dans les éditions plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et portugaise a offert aux journalistes accrédités la possibilité de suivre, jour après jour, les travaux synodaux. En outre, il a fourni aux Pères synodaux un sommaire immédiat des travaux réalisés. Enfin, à travers Internet, il a été possible de joindre les opérateurs des médias et les organismes non journalistiques dans le monde entier.
Du 2 au 25 octobre 2009, ont été publiés 35 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum avec un tirage global de 1 300 copies (275 pour le plurilingue, 200 pour litalien, 275 pour langlais, 280 pour le français, 120 pour lespagnol, 150 pour le portugais) pour un total de 45 500 copies dans les 6 éditions linguistiques. En outre, des rééditions ont été effectuées pour plusieurs éditions. 700 000 pages ont donc été globalement publiées.
INFORMATIONS TRANSMISES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE
Le Bureau temporaire du Bureau de Presse du Saint-Siège, chargé de la publication et de la traduction des informations de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques, a mis à la disposition toutes les informations transmises sous forme électronique, pour un total de 1 700 files pour 340 textes en 5 versions linguistiques (italienne, anglaise, française, espagnole et portugaise) et de 210 files pour les 35 numéros du Bulletin Synodus Episcoporum en 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et portugaise), au Service graphique de LOsservatore Romano, au SEDOC (Service de documentation centrale) de Radio Vatican et à la Rédaction du Vatican Information Service.
Enfin, pour la sixième fois, il a soigné lédition en HTLM et la publication directement sur Internet du Bulletin Synodus Episcoporum, dans les 6 versions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française, espagnole et portugaise), consultable sur le site internet du Saint-Siège (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_fr.htm). Du 4 au 20 octobre 2009, la section Synode des Évêques du site www.vatican.va a enregistré un total denviron 43 592 accès. Le Bulletin a été consulté 11 793 fois environ, avec une moyenne journalière de 1162 consultations (pour lédition plurilingue 1 161 consultations, italienne 2 037 consultations, anglaise 1 240 consultations, française 1 899 consultations, espagnole 1 121 consultations, portugaise 920 consultations).
Le contenu du Bulletin Synodus Episcoporum a été reproduit sur la carte interactive de Radio Vatican, diffusée sur le Site Internet http://www.radiovaticana.org.
ACCRÉDITATIONS
Pour cette II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques, outre les journalistes accrédités de façon permanente, ont été également accrédités 151 autres correspondants venus exprès à Rome de 29 pays représentants 83 médias pour suivre cet événement.
REMERCIEMENTS
La Direction du Bureau de Presse du Saint-Siège et le Secrétariat général du Synode des Évêques expriment leurs sentiments de profonde gratitude à tous ceux qui ont efficacement collaboré, à tous les niveaux, avec leur générosité et leur disponibilité continue, pour la bonne réussite des services directement et indirectement liés à linformation sur la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques.
On remercie, enfin, les journalistes accrédités pour leur participation assidue, et en particulier les correspondants venus tout spécialement à Rome pour suivre le déroulement et le résultat des travaux synodaux.
Le Bureau temporaire del Fungo pour la traduction et la publication des nouvelles remercie tous ceux qui, dans les différentes Directions et les différents Services du Gouvernatorat de lÉtat de la Cité du Vatican et de lAdministration du Patrimoine du Siège Apostolique, ont rendu le travail possible et lont facilité.
SOMMAIRE
NUMÉRO - DATE
CONTENU
01 - 02.10.2009
Liste des participants
02 - 02.10.2009
Présentation du Secrétaire général
Calendrier des travaux synodaux
Information synodale générale
Prière pour le succès du Synode
Chapelle du Synode
Avis
- Conférence de presse
- Briefing
- Pools
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
03 - 04.10.2009
Inauguration solennelle de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques
- Homélie du Saint-Père
04 - 05.10.2009
Ouverture solennelle de la II Assemblée Spéciale pour lAfrique du Synode des Évêques
Première Congrégation générale (Lundi 5 Octobre 2009, Matin)
- Salutations du Président délégué, S. Ém. le Card. Francis Arinze, Préfet émérite de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements (Cité du Vatican)
-Rapport du Secrétaire général du Synode des Évêques, S. Exc. Mgr Nikola Eterovic (Cité du Vatican)
- Rapport avant le débat général du Rapporteur général, S. Ém. le Card. Peter Kodwo Appiah Turkson, Archevêque de Cape Cost (Ghana)
Avis
- Conférence de presse
- Briefing
- Pools
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
05 - 05.10.2009
Première Congrégation générale (Lundi, 5 Octobre 2009 - matin) - Suite
- Réflexion du Saint- Père
Deuxième Congrégation générale (Lundi, 5 Octobre 2009 - Après-midi)
- Rapports sur les Relations des différents continents avec lAfrique
- Rapport sur Ecclesia in Africa
Avis
- Calendrier des travaux
- Conférence de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
06 - 06.10.2009
Troisième Congrégation générale (Mardi 6 Octobre 2009 - matin)
- Réflexion du Délégué Fraternel Sa Sainteté Abuna Paulos, Patriarche de lÉglise Orthodoxe Éthiopienne Tewahedo (Éthiopie)
- Élection de la Commission pour le Message (I)
- Interventions en Salle (début)
Avis
- Calendrier des travaux
- Conférence de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
07 - 06.10.2009
Troisième Congrégation générale (Mardi 6 Octobre 2009 - matin) - Suite
- Interventions en Salle (suite)
- Don du Saint-Père
08 - 06.10.2009
Quatrième Congrégation générale (Mardi 6 Octobre 2009 - après-midi)
- Interventions en Salle (continuation)
09 - 07.10.2009
Le Pape confie le Synode pour lAfrique à Notre-Dame du Rosaire
Une délégation de Pères Synodaux en visite au Capitole
Carrefours - Première Session (Mercredi 7 Octobre 2009, matin)
Cinquième Congrégation Générale (Mercredi 7 Octobre 2009, après-midi)
- Liste des Modérateurs et des Rapporteurs des Carrefours
- Interventions en Salle (Continuation)
Avis
- Calendrier
- Exposition Temps dAfrique
- Conférence de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
10 - 08.10.2009
Cinquième Congrégation générale (Mercredi 7 Octobre 2009 - matin) - Continuation
- Correction de la Liste des Modérateurs des Carrefours
Sixième Congrégation générale (Jeudi 8 Octobre 2009 - matin)
- Vote pour la Commission pour le Message (II)
- Interventions en Salle (continuation)
- Lettre des Présidents délégués et du Secrétaire général à lArchevêque de Bukavu
Avis
- Calendrier
- Conférence de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
11 - 08.10.2009
Sixième Congrégation générale (Jeudi 8 Octobre 2009 - matin) - continuation
- Lettre des Présidents délégués et du Secrétaire général à lArchevêque de Bukavu
12 - 08.10.2009
Septième Congrégation générale (Jeudi 8 Octobre 2009 - après-midi)
- Interventions en Salle
Saint Rosaire avec les universitaires
13 - 09.10.2009
Errata corrige
14 - 09.10.2009
Huitième Congrégation générale (Vendredi 9 Octobre 2009 - matin)
- Interventions en Salle (Continuation)
- Audition des Délégués Fraternels (I)
- Audition des Auditeurs (I)
Composition de la Commission pour le Message
Composition de la Commission pour lInformation
Errata corrige (II)
Avis
- Calendrier
- Conférence de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
15 - 09.10.2009
Neuvième Congrégation générale (Vendredi 9 Octobre 2009 - après-midi)
- Interventions en Salle (Continuation)
- Audition des Délégués Fraternels (II)
- Audition des Auditeurs (II)
- Intervention de lInvité Spécial M. Rodolphe Adada, ancien Représentant Spécial conjoint du Secrétaire général des Nations Unies et du Président de la Commission de l'Union Africaine au Darfour (Soudan)
16 - 10.10.2009
Dixième Congrégation générale (Samedi 10 Octobre 2009, matin)
- Interventions en Salle (Continuation)
- Audition des Auditeurs (III)
Saint Rosaire avec les Universitaires (Samedi 10 Octobre 2009)
Chapelle Papale (Dimanche 11 Octobre 2009)
Avis
- Calendrier
- Conférence de presse
- Briefing
- Pool- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
17 - 10.10.2009
Saint Rosaire avec les universitaires (Samedi 10 Octobre 2009)
- Discours du Saint-Père
18 - 11.10.2009
Chapelle Papale (Dimanche 11 Octobre 2009)
- Homélie du Saint-Père
19 - 12.10.2009
Saint Rosaire avec les universitaires (Samedi 10 Octobre 2009)
Chapelle Papale (Dimanche 11 Octobre 2009)
Onzième Congrégation générale (Lundi 12 Octobre 2009 - matin)
- Interventions en Salle (Continuation)
Avis
- Conférence de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
20 - 12.10.2009
Onzième Congrégation générale (Lundi 12 Octobre 2009 - matin) - Continuation
- Audition des Auditeurs (IV)
Errata corrige (III)
21 - 12.10.2009
Dixième Congrégation générale (Samedi 10 Octobre 2009, matin) - Continuation
- Audition des Auditeurs (III) - Continuation
Douzième Congrégation générale (Lundi 12 Octobre 2009, après-midi)
- Interventions en Salle (Continuation)
- Audition des Auditeurs (V)
- Intervention de l'Invité Spécial, M. Jacques Diouf, Directeur Général FAO
Conférence de Presse
22 - 13.10.2009
Treizième Congrégation générale (Mardi, 13 octobre 2009, matin)
- Interventions en Salle (continuation)
- Audition des Délégués Fraternels (III)
Avis- Conférence de Presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
23 - 13.10.2009
Treizième Congrégation générale (Mardi 13 Octobre 2009, matin) - Continuation
Quatorzième Congrégation générale (Mardi 13 Octobre 2009, après-midi)
- Relatio Post Disceptationem
Don du Saint-Père
24 - 14.10.2009
Interventions In Scriptis des Pères synodaux
Interventions In Scriptis des Délégués Fraternels
Interventions In Scriptis des Auditeurs et Auditrices
Avis
- Concert en lhonneur du Saint-Père
- Conférences de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
25 - 15.10.2009
Douzième Congrégation générale (Lundi 12 Octobre 2009 - après-midi) - Continuation
Audition des Auditeurs (V) - Continuation
Carrefours: Deuxième et Troisième Sessions
Quinzième Congrégation générale (Jeudi 15 Octobre 2009 - matin)
- Rapports des Carrefours
- Audition des Délégués Fraternels (IV)
- Audition des Auditeurs (VI)
Errata corrige (IV)
Avis
- Projection du film
- Calendrier
- Conférences de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
26 - 15.10.2009
Quinzième Congrégation générale (Jeudi 15 Octobre 2009 - matin) - Continuation
- Rapports des Carrefours - Continuation
Calendrier
27 - 17.10.2009
Carrefours: Quatrième, Cinquième et Sixième Session
Seizième Congrégation générale (Samedi, 17 Octobre 2009 - matin)
- Présentation du Schéma du Message
- Vote pour le Conseil (I)
- Discussion sur le Schéma du Message
Avis
- Livre Un Pape qui ne meurt pas
- Calendrier
- Conférences de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
28 - 20.10.2009
Dix-Septième Congrégation générale (Mardi 20 Octobre 2009 - matin)
- Présentation de la Liste unifiée des Propositions
- Vote final pour le Conseil (II)
- Audition des Auditeurs (VII)
Lettre du 20 Octobre 2009
Kit sanitaire offert aux Pères synodaux et aux autres participants
Interventions In Scriptis des Pères synodaux (Continuation)
Avis
- Conférences de presse
- Briefing
- Pool
- Bulletin Synodus Episcoporum
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
29 - 23.10.2009
Carrefours: Septième et Huitième Session
Une délégation de Pères synodaux rencontre le Ministre des Affaires Étrangères italien
Dix-Huitième Congrégation générale (Vendredi 23 Octobre 2009 - Matin)
- Présentation et Vote du Message au Peuple de Dieu
- Audition des Auditeurs (VIII)
Composition du Conseil spécial pour lAfrique de la Secrétairerie générale du Synode des Évêques
Repas fraternel avec le Saint-Père
Avis
- Conférences de presse
- Pool
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
30 - 23.10.2009
Message au Peuple de Dieu
31 - 23.10.2009
LAfrique sest déjà mise en mouvement et lÉglise bouge avec elle
Dix-Neuvième Congrégation générale (Vendredi 23 Octobre 2009 après-midi)
- Présentation de la Liste finale des Propositions
- Don du Saint-Père
La visite de la Commission pour lInformation au Bureau temporaire del Fungo
Interventions In Scriptis des Pères synodaux (Continuation)
Avis
- Conférences de presse
- Pool
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires douverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
32 - 24.10.2009
Vingtième Congrégation générale (Samedi 24 Octobre 2009 - matin)
- Vote de la Liste finale des Propositions
Repas fraternel avec le Saint-Père
Avis
- Conférence de presse
- Couverture TV en direct
- Informations téléphoniques
- Horaires d'ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège
33 - 24.10.2009
Liste finale des Propositions
34 - 25.10.2009ang1036
Repas fraternel avec le Saint-Père
- Salut du Saint-Père
Chapelle Papale présidée par le Saint-Père à l'occasion de la conclusion de la II Assemblée Spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques
- Homélie du Saint-Père
Angelus Domini
Parols du Saint-Père
35 - 25.10.2009
Rapport final
Sommaire
Index
INDEX
NOM - Prénom - Numéro Bulletin
BENOÎT XVI P.P., Souverain Pontife 3, 5, 6, 17, 18, 34
MEMBRES
A
ABADAMLOORA Lucas 6, 26
ABEGUNRIN Gabriel 'Leke 16
ABOUL EL KHER Youssef
ADWOK Daniel Marco Kur 22
AFRIFAH-AGYEKUM Joseph Kwaku
AGBATCHI Fidèle 6
AGBOTON Marcel Honorat Léon 19
AGRÉ Bernard 15
AHOUANAN DJRO, O.F.M. Paul-Siméon
AKÉ YAPO Joseph 9
AKUBEZE Augustine Obiora 19
AMATO, S.D.B. Angelo 10
AMBONGO BESUNGU, O.F.M. Cap. Fridolin 16
AMUZU-DZAKPAH Denis Komivi 15, 26
ANTONELLI Ennio 10
ARINZE Francis 4, 9
ATOYEBI, O.P. Ayo-Maria 24
B
BAITU RWELAMIRA Juvenalis
BALDELLI Fortunato 28
BANDA Alick 22
BANSHIMIYUBUSA Gervais 19
BARTOLONI, C.PP.S. Francesco 14
BASAÑES, S.D.B. Guillermo Luis 8
BASSE, Sch. P. Mamby Dominique 22
BASSÈNE Jean-Pierre 15
BÉBY GNÉBA Gaspard
BERTIN, O.F.M. Giorgio 7
BERTONE, S.D.B. Tarcisio 14
BEYA KADUMBU, C.I. Jacob 14
BHASERA Michael Dixon 7
BIGUZZI, S.X. George 19
BITSOANE Evaristus Thatho 14
BOUCHARD, O.M.I. Jean-Claude 14
BRESSAN Luigi 19
BURKE Raymond Leo 21
C
CAÑIZARES LLOVERA Antonio
CARTATÉGUY, S.M.A. Michel Christian
CELLI Claudio Maria 14
CHABANON, M. Afr. Gérard 14, 25
CHAMA Ignatius 15
CHARLES Edward Tamba 22
CHIMOIO, O.F.M. Cap. Francisco 12
COCCOPALMERIO Francesco 12
CORDES Paul Josef 10
COULIBALY Vincent 10
COUSSA Krikor-Okosdinos 21
D
DAMASCENO ASSIS Raymundo 5
DARKO John Martin
DE PAOLIS Velasio 14
DENG MAJAK Rudolf 24
DESTA Abraham 22
DIAS Ivan
DIOUF Jean-Noël 7
DJITANGAR Edmond
DJOLIBA Ambroise Kotamba
DJOMO LOLA Nicolas 10
DO NASCIMENTO Alexandre
DO NASCIMENTO VIEIRA DIAS Filomeno 22
DOS SANTOS Benedito Beni 15
E
EHUZU, C.I.M. René-Marie
EID, O.M.M. François 8
EKUWEM Joseph Effiong 16
ELLISON, C.S.Sp. Robert Patrick 16
ERDŐ Péter 5, 10
ESUA Cornelius Fontem 10
ETEROVIĆ Nikola 2, 4
ETOKUDOH Camillus Archibong 22
F
FERREIRA DA COSTA ORTIGA Jorge 10
FIORENTINI, I.M.C. Aquiléo 16
FRANKLIN Damião António
FRANZELLI, M.C.C.J. Giuseppe 24
G
GAGLO Isaac Jogues Agbémenya
GEERITS, S.D.S. Jan 22
GIANNI, O.F.M. Cap. Armando Umberto 8
GOMES FURTADO Arlindo 24
GONÇALVES Jaime Pedro 19
GOUDJO Raymond Bernard 9
GRACHANE, C.M. Germano 22
GREGORY Wilton Daniel 5
GROCHOLEWSKI Zenon 7
GUILAVOGUI Raphaël Balla
GYAMFI Matthew Kwasi 12
H
HABIYAMBERE, S.I. Alexis
HAPPE, M. Afr. Martin Albert 10
HIIBORO KUSSALA Edward 12
HOSER, S.A.C. Henryk 15
HUMMES, O.F.M. Cláudio
I
IKE Obiora Francis 16, 26
INGHAM Peter William 5, 16
J
JACA, S.V.D. António Francisco 24
JIMÉNEZ CARVAJAL, C.I.M. Jorge Enrique 14
JOB Felix Alaba Adeosin 22
K
KABORÉ Thomas 7
KABOY RUBONEKA Théophile 19
KAIRO Peter J. 15
KASPER Walter 8
KINYAIYA, O.F.M. Cap. Beatus 24
KIWANUKA LOTE Denis 16
KOFFI OI KOFFI Jean-Jacques
KOURALEYO TAROUNGA Joachim 22
KUMUONDALA MBIMBA Joseph 14
L
LAHHAM Maroun Elias 6
LANDEL, S.C.I. di Béth. Vincent 7
LANGA, O.F.M. Adriano 9
LELE Boniface 15
LEROTHOLI, O.MI. Gerard Tlali 22
LEVADA William Joseph 22
LUNGU George Cosmas Zumaire 19
LWANGA Cyprian Kizito 14
M
MADEGA Mathieu 24
MADILA BASANGUKA Marcel 16
MAGUENGUE Ernesto 22
MAKAYA LOEMBA Jean-Claude 19
MALUMA Alfred Leonhard 28
MAROY RUSENGO François Xavier 8
MARTINELLI, O.F.M. Giovanni Innocenzo 8
MARTINO Renato Raffaele 14
MARTINS Alfred Adewale 10
MASENGO NKINDA Valentin 10
MATHOS Edouard
MATOGO OYANA, C.M.F. Juan
MBARGA Jean 7, 25
MBILINGI, C.S.Sp. Gabriel 16, 25
MEDHIN Tesfaselassie 21
MENDES DOS SANTOS, C.M.F. Manuel António 22
MIZONZO Daniel 8
MODIBO-NZOCKENA Timothée 19
MONSENGWO PASINYA Laurent 5, 21
MOORE, S.M.A. John Francis
MPUNDU Telesphore George 16
MSONGANZILA Michael George Mabuga 31
MTEGA Norbert Wendelin 21
MUANDULA Lucio Andrice 16
MUHIIRWA Robert 21
MUNYANYI Martin 8
MUSIKUWA Peter Martin 10
MUSONDE KIVUVA Martin 22
MUTEBA MUGALU Fulgence 9
MVÉ ENGONE, S.D.B. Basile 22
N
NA BISSIGN José Câmnate 22
NAAMEH Philip
NAMBI José 8
NAPIER, O.F.M. Wilfrid Fox 19
NASHENDA, O.M.I. Liborius Ndumbukuti 22
NDLOVU Robert Christopher 14
NDLOVU, O.S.M. Louis Ncamiso 10
N'GARTÉRI MAYADI Matthias 22
NGOYAGOYE Evariste 19
NIAVA Pierre Noël 15
NICORA Attilio
NJUE John 19
NKAIJANABWO Egidio 19
NKUO George 9
NTAHONDEREYE Joachim 14
NTALOU Antoine 8
NTAMWANA Simon 8
NTEP Jean-Bosco 9
NTIHINYURWA Thaddée
NUBUASAH, S.V.D. Franklyn 14
NZAKAMWITA Servilien 22
NZALA KIANZA Louis 19
O
OBAMA OBONO Ildefonso 8
OBINNA Anthony John Valentine 16, 26
ODAMA John Baptist 22
OKEKE Valerian 16
OKOGIE Anthony Olubunmi 12
OKOTH Zacchaeus 16
ONAIYEKAN John Olorunfemi 10
O'REILLY, S.M.A. Kieran 10
OUÉDRAOGO Ambroise 9
OUÉDRAOGO Philippe 10, 26
OZGA Jan 14
P
PALMER-BUCKLE Gabriel Charles
PENGO Polycarp 6PIAT, C.S.Sp. Maurice 9
PORTELLA MBUYU Louis 9, 26
Q
QUEVEDO, O.M.I. Orlando B. 5, 12
R
RABEMAHAFALY Fulgence 9
RAKOTOZAFY Vincent
RANAIVOMANANA Philippe 21
RANDRIANARISOA Jean Claude 22
RAULT, M. Afr. Claude 8
RAVASI Gianfranco 19
RAWSTHORNE John Anthony 12
RAZAFINDRATANDRA Armand Gaétan
RAZANAKOLONA Odon Marie Arsène 22
RE Giovanni Battista 16
RISI, O.M.I. Edward Gabriel 12
RODÉ, C.M. Franc 6
ROUAMBA Séraphin François 16
RUWA'ICHI, O.F.M. Cap. Jude Thaddaeus 12
RUZOKA Paul R. 10
RWEYONGEZA Almachius Vincent 16
RYŁKO Stanisław
S
SANDRI Leonardo 15
SANTOS, O.F.M. Alexandre José Maria dos
SARAH Robert 9
SARR Théodore-Adrien 16, 32
SARRAF Youssef Ibrahim 16
SCHICK Ludwig 21
SHAO, C.S.Sp. Augustine 24
SHIKONGO, O.M.I. Joseph Shipandeni 22
SIDRAK Ibrahim Isaac
SILOTA Francisco João 9
SIPUKA Sithembele Anton 7, 26
SODANO Angelo 6
SOURAPHIEL, C.M. Berhaneyesus Demerew 8
SSEKAMANYA Matthias 16
SULUMETI Philip 16
SUMBELELO Emílio 8
T
TAFUNGA, S.D.B. Jean-Pierre 19
TAURAN Jean-Louis 9
TEISSIER Henri
TESFAMARIAM, M.C.C.J. Menghisteab 19
TIAMA Jean-Baptiste 14
TLHAGALE, O.M.I. Buti Joseph 10
TONYÉ BAKOT Simon-Victor 6
TRAORÉ Augustin
TSARAHAZANA Désiré 24
TSIMBA, C.I.C.M. Edouard 14, 25
TUMI Christian Wiyghan 14
TURKSON Peter Kodwo Appiah 4, 23
TYPAMM, C.M. Emmanuel 10
U
UGORJI Lucius Iwejuru 8
UKPO Joseph Edra 19
UTEMBI TAPA Marcel 10
UZOUKWU Martin Igwemezie 19, 26
V
VANBUEL, S.D.B. Albert 14
VEGLIÒ Antonio Maria 19
VINGT-TROIS André 12
W
WAMALA Emmanuel 7
WEBER, C.M.M. Damian 10
WIEHE, C.S.Sp. Denis 21
WILLIAM Kyrillos 21
WILLIGERS, M.H.M. Joseph B.
WOOD, O.M.I. Barry Alexander Anthony 10
WÜSTENBERG Michael 8
Z
ZECA MARTINS, S.V.D. Zeferino 22
ZEIGLER Lewis 24
ZERBO Jean 24
ZIMOWSKI Zygmunt 23ZIYAYE Tarcisius Gervazio 9
ZUBEIR WAKO Gabriel 24
ZUZA Joseph Mukasa 14
AUDITEURS ET AUDITRICES
ALIMA MBALULA Marie-Bernard 24
ALLIENDE Joaquín 24
ALUMANDO Elard 20
BARANKITSE Marguerite 20
BECCEGATO Paolo
BOMBANDE Emmanuel Habuka 24
BUSINGYE Rose 24
CHIBILO Munshya 24
DIARRA Thomas
EBA Assandé Martial 20
FÉLÉMOU Kpakile 24
FISCHER Axelle 24
GARCÍA ABRISQUETA Inmaculada (Myriam) 29
GARIN Armand 15
GIACCHI Elena 15
GUISSOU, S.I.C.O. Bernadette 20
HABIYAMBERE Christophe 24
HARRY, N.S.A. (O.L.A.) Felicia 14
HOUNKPONOU Jules Adachédé 24
KALALA NGOY MONGI Marie-Madeleine 24
KAMANZI, A.J. Speratus 20
KANYWANYI Josaphat Laurean 29
KATITI, L.M.S.I. Mary Anne Felicitas 24
KODJO Edem 16, 21
LUNJIWIRE-NTAKO-NNANVUME Gustave 24
MADJADOUM Ngon-Ka-Ningueyo (François) 24
MANYI ATABONG Jacqueline 16
MASEKAMELA, C.S. Bernadette 24
MENATSI Richard
MKHONTO, S.S.B. Cecilia 24
MONTEIRO Ermelindo Rosário 21
MOUSSA YANNY Maged 24
NDIAYE Alöyse Raymond 20
NTEZIMANA Laurien 15
OLEARY, M.Afr. Seán 14
ODIA BUKASA, F.M.S. Pauline 14
OKAFOR Augustine 24
ORACH Orochi Samuel 24
PANDOLFI Barbara 21
PEETERS Marguerite A. 25
PIATTI Alberto 21
RANJEVA Raymond 15
SANZE Geneviève Amalia Mathilde 16
SCHEFFERS Victor M. 24
SENE, O.H. André 20
SHENOUDA, N.D.A. Bédour Antoun (Irini) 24TITI NWEL Pierre 16
TWISSA Elisabeth 29
UDORAH, D.D.L. Maria Ifechukwu 21
UWAMARIYA Geneviève 14
DELEGUÉS FRATERNELS
EL SORYANY Barnaba 15
KEHINDE STEPHEN Michael 22
MAKARIOS [Andreas Tilyrides]
MDEGELLA Owdenburg Moses 24
NTAHOTURI Bernhard 14
PAULOS Abuna 6
ENVOYÉ SPÉCIAUX
ADADA Rodolphe 15
DIOUF Jacques 21 |
