| |
|
|
|
|
|||
|
|||
| |
|
SYNODUS EPISCOPORUM الجمعيّة الخاصّة الكنيسة الكاثوليكيّة في الشرق الأوسط: شركة و شهادة. هذه النشرة هي فقط وثيقة عمل للاستعمال الصحافيّ. الطبعة العربيّة
|
| [27 - 2010/10/24] مُلَخص
- التقرير النهائي - موجز المحتويات العامّة - فهرس
التقرير النهائي
هذا آخر عدد من النشرة Synodus Episcoporum، ينشره المكتب الصحافي للكرسيّ الرسوليّ ناقلاً أخبار الجمعيّة الخاصة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة، والتي عُقِدَت من 10 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في الفاتيكان، حول الموضوع "الكنيسة الكاثوليكيّة في الشرق الأوسط: شركة وشهادة. وكان جماعة المؤمنين قلبًا واحدًا ونفسًا واحدة (أع 4: 32)".
ننشر في ما يلي التقرير النهائي المتعلّق بأعمال الخدمة الإعلاميّة للجمعيّة السينودسيّة.
- لجنة الإعلام - المسؤولون عن نشر الأخبار - خدمات المكتب الصحافي للكرسيّ الرسوليّ - المكتب المؤقت للترجمة ولنشر الأخبار - أجهزة إعلام الكرسيّ الرسوليّ التي يقدّم لها الخدمات المكتب المؤقّت - لقاءات صُحُفيّة ومؤتمرات صُحُفيّة - منشورات - اعتمادات - شُكر
لجنة الإعلام
كانت لجنة الإعلام للجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة مُشَكّلة على النحو التالي:
الرئيس - نيافة الكاردينال جون باتريك فولاي، المعلّم الأكبر لمنظمة فرسان القبر المقدّس في أورشليم السامي الاحترام (حاضرة الفاتيكان)
نائب الرئيس - سيادة المطران أنطوان أودو، يسوعيّ، أسقف حلب للكلدان السامي الاحترام (سوريا)
عضو - سيادة المطران غي-بولس نجيم، أسقف قيصريّة فيليبّس شرفًا، أسقف مساعد ونائب عامّ على صربا للموارنة السامي الاحترام (لبنان)
أعضاء بحكم المنصب - سيادة المطران نيكولا إتيروفيتش، رئيس أساقفة سيبال شرفًا، الأمين العامّ لسينودس الأساقفة السامي الاحترام (حاضرة الفاتيكان) - سيادة المطران جوزيف سويف، رئيس أساقفة قبرص للموارنة السامي الاحترام (قبرص) - سيادة المطران كلاوديو ماريا تشيلّي، رئيس أساقفة تشفيتانوفا شرفًا، رئيس المجلس الحبريّ لوسائل الاتصالات الاجتماعيّة السامي الاحترام
عضو وأمين سرّ بحكم المنصب - حضرة الأب فديريكو لومباردي، يسوعيّ، مدير المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ المحترم (حاضرة الفاتيكان)
المسؤولون عن نشر الأخبار
كان المسؤولون عن نشر الأخبار:
مدير المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ حضرة الأب المحترم فديريكو لومباردي، يسوعيّ
نائب مدير المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ حضرة الأب المحترم تشيرو بينيديتّيني، باسيونيست
الملحق الصحافيّ لفريق اللغة الإيطاليّة حضرة المونسنيور المحترم جورجو كوستنتينو
الملحق الصحافيّ لفريق اللغة الإنجليزيّة حضرة السيّدة المحترمة تريسي ماكليور
الملحق الصحافيّ لفريق اللغة الفرنسيّة حضرة السيّدة المحترمة روميلدا فيرّاوتو
الملحق الصحافيّ لفريق اللغة العربيّة حضرة الأب المحترم جان مهنّا، مريميّ
خدمات المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ
من أجل أداء واقعيّ للجنة الإعلام للجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة، قَدَّمَ المكتب الصحافي للكرسيّ الرسوليّ كلّ إمكاناته من عاملين ومعّدات لخدمة الجمعيّة السينودسيّة، تحت إشراف نائب المدير حضرة الأب المحترم تشيرو بينيديتّيني، باسيونيست وقام بتنظيم 4 فرق لغويّة (بالإيطاليّة، الإنجليزيّة، الفرنسيّة والعربيّة) للصحافيّين المعتمدين.
المعلومات والاعتمادات توزيع الوثائق الخدمات السلكيّة واللاسلكيّة "فرق العمل" (POOL) لقاءات صُحُفيّة مؤتمرات صُحُفيّة
المُنسّقون: الدكتور ماتّيو بروني أمانة السرّ: السيد تيتسيانو باسّو المهندسة باولا بالومبو الدكتورة مارينا بريتشنايدر الدكتورة لينا بيتري تورمِنتا الدكتورة جوي ستِلاّتو غابرييلّي
النشرة: الدكتورة جوزيبّينا ترايني الدكتورة كريستينا ألبيني بيرغيلاّ
عرض الأخبار الصحافيّة: الدكتور ستِفانو أرجِنتو ستورينو
البوّابون/مُصَوِّرو المُستندات: فرانتشسكو أنتينوري أندريا بيوندي انريكو سبيغونه جانلوكا بِليجّا
الخدمة السمعيّة البصريّة المجلس الحبريّ لوسائل الاتصالات الاجتماعيّة أمين السرّ الوكيل: الدكتور أنجِلو شيلتسو
خدمة التصوير أوسّيرفاتوري رومانو المصوّرون: فرانتشسكو سفورتسا سيمونه ريزولوتي
خدمة تصوير الفيديو مركز تلفزيون الفاتيكان الخدمة التقنيّة: ستيفانو داغوستينو أمانة السرّ الإداريّة: الدكتور روبرتو رومولو
المكتب المؤقّت "الفونغو" للترجمة ونشر الأخبار
بالإضافة إلى ذلك، نظّم المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ مكتبًا مؤقّتًا "الفونغو" للترجمة ونشر الأخبار، قام بتنسيقه مندوب مدير المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ، فيك فان برانتِغِم.
يعتني أيضًا هذا المكتب المؤقّت بإرسال كل الأخبار المُعلن عنها إلى راديو الفاتيكان والأوسِرفاتوري رومانو وخدمة المعلومات الفاتيكانيّة ووضع كل تلك الأخبار على موقع الانترنت الفاتيكانيّ، وكلّ هذا في اسرع وقتٍ ممكن.
كان فريق العمل يتشكل من:
المندوب المسؤول فيك فان برانتِغِم
فريق التنسيق المُنَسِّق: لوقا فان برانتِغِم مُراقب الترجمات: مارتن نكافو نكِمنكيا رئيس التحرير: ماركو فان برانتِغِم معاونة التنسيق: مارتسيا بِلّيغرينو معاونة المراقبة والتوثيق: نضال بارود معاونة المراقبة ومُنَسِّقة فريق اللغة العربيّة: أمل الحزين معاون مراقبة المِنابو: سلفاتوري سكولوتسي أمانة سرّ التنسيق: كريستينا دي ماركو مساعدون: فرنتشسكو دي ماركو فابيو تساتزّارو
فريق المُحرّرين محرّرة النشرة: ماريا لومباردي محرّرة النشرة العربيّة: أمل الحزين محرّرة النشرة/سكانِّر: تولّيا إزيرنيا محرّرة سكانِّر/النشرة: جوليا حلبي محرّرة قاعدة البيانات: كريستينا دي ماركو مُحرّر: سلفاتوري سكولوتسي
فريق اللغة الإيطاليّة مُترجمو-مدقّقو ومُنسّقو الفريق اللغوي: روبرتا كارتا دي مِيو جانّينا دي باولو مترجمون: إليزا أوتّانيلّي فرانتشسكا سالتاريلّي سيمونا ستوريوني رافائلاّ باولِسّي
فريق اللغة الإنجليزيّة مُترجم-مدقق ومُنسّق الفريق اللغوي: كاتِرينا غاييتاني مترجمون: باولا مونتِفيردي ميشال فاتشينِلّي مارتن ماغوَير جوان إليزابيث فورد
فريق اللغة الفرنسيّة مُترجم-مدقق ومُنسّق الفريق اللغوي: سولين دي لوقا مُترجم-مُدقق إضافي: باربارا دي موزينبيرجر مترجمون: مارييلّ غويير الأب دومِنيك ريماز فيليب-فرنسوا دورباك
فريق اللغة الإسبانيّة مُترجمون-مدققون: بلانكا ماريا لينسي ماريا تريزا تشافيث مونتويا مُترجمة-مُدققة إضافيّة ومنسِّقة للفريق اللغوي: هيلينا فاتشّا سيرّانو مترجمون: خوزيه ماريا لوبيث كويجاس مارسيلا كيسادا كولونيا
فريق اللغة العربيّة مُترجمون-مدققون: الأب أيوب شهوان، لُبنانيّ مارونيّ الأب رفعت بدر طانيوس ف. نجيم مترجمون: مايا الخوري الأب جان فرح جيسلان نوفل
الإشراف على تجهيز البيانات مركز تجهيز البيانات لإدارة تُراث الكرسيّ الرسوليّ المشرفون على تجهيز البيانات: فِنتشنسو ليبيراتي دييغو تشيلوتّو مساعد: جوفامباتّيستا سيلا
خدمات الانترنت خدمة الانترنت الفاتيكانيّة مساعد: لورنتسو كايرولا ماركو دابالا
خدمة الاتصال السمعي البصري مع قاعة السينودس قسم المراسم للإدارة التقنيّة لراديو الفاتيكان أومبرتو كالابريزي
الإمدادات المؤقّتة ونظام شبكة معالجة البيانات باولو فابرياني إمبيانتي تيكنولوجيتشي
الاتصالات الهاتفيّة وشبكة تجهيز البيانات خدمة البنية التحتيّة للاتصالات الشاملة
إدارة قاعدة البيانات للمشاركين أونيلاب كونسالتنج مُستشارة: أنّاماريا فيليتشِه
خدمات النقل خدمة النقليّات لحاكميّة دولة الفاتيكان
التوزيع الآلي للمشروبات نوفاسيرفس
آلة التصوير متعددة الوظائف سيماك
الترجمة الفوريّة للمؤتمرات الصُحُفيّة داتاسون رِنت لـِ فيتّوريو تزوكار
الأمن العامّ هيئة درك الدولة لحاضرة الفاتيكان الحرس السويسري الحبريّ مُفتشيّة أمن عامّ الفاتيكان (شرطة الدولة الإيطاليّة)
الخدمات التقنيّة أمانة الصندوق والمكتب التقنيّ لإدارة تراث الكرسيّ الرسوليّ الخدمات التقنيّة لحاكميّة حاضرة الفاتيكان خدمة الإشراف على قاعة بولس السادس
أجهزة إعلام الكرسيّ الرسوليّ التي يقدّم لها الخدمات المكتب المؤقت
مكتب الإعلام والتوثيق لأمانة سرّ الدولة رئيس المكتب: سيادة المونسنيور كارلو ماريا بولفاني
أوسّيرفاتوري رومانو أمين سرّ التحرير: الدكتور غاييتانو فالاّني رئيس التحرير: الدكتور أنطونيو كيلا رئيس تحرير الرسم البياني: الدكتور بييرو دي دومِنيكو
راديو الفاتيكان سيدوك: الدكتور ديفيد ديونيزي
خدمة الإعلام الفاتيكانيّ التحرير: الدكتور ألفونسو بايلّي-بايّير تورّيس-باردو
لِقاءات صُحُفيّة (Briefings) ومؤتمرات صُحُفيّة عُقِدَت 8 لقاءات صُحُفيّة مِن قِبَل الملحقين الصحفيين الأربعة لصحافيّي اللغات الإيطاليّة، الإنجليزيّة، الفرنسيّة والعربيّة:
- الثلاثاء 12 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 - الأربعاء 13 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 - الخميس 14 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 - الجمعة 15 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 - السبت 16 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 - الثلاثاء 19 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 - الخميس 21 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 - الجمعة 22 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010
عُقِدَت أربعة لقاءات صُحُفيّة بحضور عدد من آباء السينودس
الجمعة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010
رافَقَ المُلحقين الصُحفيّين آباء السينودس التالية أسماؤهم:
فريق اللغة الإيطاليّة - صاحب الغبطة فؤاد طوال، بطريرك أورشليم للاّتين الكلّيّ الطوبى (القدس) فريق اللغة الإنجليزيّة - حضرة الأب ديفيد نويهاوس، يسوعيّ، النائب البطريركيّ الأورشليميّ للاّتين لرعويّة الكاثوليك الناطقين بالعبريّة الجزيل الاحترام (القدس) فريق اللغة الفرنسيّة - سيادة المطران كاميلّو بالاّن، كومبونياني، أسقف أرنا شرفًا، النائب الرسوليّ السامي الاحترام في الكويت (الكويت) فريق اللغة العربيّة - سيادة المطران إيلي بشاره حدّاد، مخلّصيّ، رئيس أساقفة صيدا للروم الملكيّين السامي الاحترام (لبنان)
الثلاثاء 19 تشرين الأول/أكتوبر 2010
رافَقَ المُلحقين الصُحفيّين آباء السينودس التالية أسماؤهم:
فريق اللغة الإيطاليّة - سيادة المطران أنطونيوس عزيز مينا، أسقف الجيزة للأقباط السامي الاحترام (مصر) فريق اللغة الإنجليزيّة - سيادة المطران بول هِنْدِر، كبّوشيّ، أسقف ماكون شرفًا والنائب الرسولي لشبه الجزيرة العربيّة، السامي الاحترام (الإمارات العربية، العربية السعودية، البحرين، عُمان) فريق اللغة الفرنسيّة - سيادة المطران غي-بولس نجيم، أسقف قيصريّة فيليبّس شرفًا، أسقف مساعد ونائب عامّ على صربا للموارنة السامي الاحترام (لبنان) فريق اللغة العربيّة - سيادة المطران بطرس مراياتي، أسقف حلب للأرمن السامي الاحترام (سوريا)
الخميس 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010
رافَقَ المُلحقين الصُحفيّين آباء السينودس التالية أسماؤهم:
فريق اللغة الإيطاليّة - سيادة المطران ديميتريوس سلاخَس، الإكسرخوس الرسوليّ للإكسرخوسيّة الرسوليّة لكاثوليك الطقس البيزنطيّ المقيمين في اليونان السامي الاحترام (اليونان) فريق اللغة الإنجليزيّة - سيادة المطران بول-نبيل الصيّاح، رئيس أساقفة حيفا والأرض المقدّسة للموارنة، الإكسرخوس البطريركيّ لبطريركيّة أنطاكية للموارنة السامي الاحترام (إسرائيل) فريق اللغة الفرنسيّة - سيادة المطران يوحنّا جولتا، أسقف أندروبولي شرفًا، أسقف كوريا الإسكندريّة للأقباط السامي الاحترام (مصر) فريق اللغة العربيّة - سيادة المطران جاتشينتو-بولس ماركوتسو، أسقف عمّاوس شرفًا، أسقف القدس المساعد للاّتين، النائب البطريركيّ لإسرائيل السامي الاحترام (القدس)
الجمعة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010
رافَقَ المُلحقين الصُحفيّين آباء السينودس التالية أسماؤهم:
اللغة الإيطاليّة - قدس الأرشمندريت روبرت ل. شترن، الأمين العامّ للجمعيّة الخيريّة الكاثوليكيّة للشرق الأوسط الجزيل الاحترام (الولايات المتحدة الأمريكيّة) اللغة الإنجليزيّة - سيادة المطران بشّار وردا، رئيس أساقفة إربيل للكلدان السامي الاحترام، مُقرّر حلقة العمل المُصَغرّة أرابيكوس "أ" (العراق) اللغة الفرنسيّة - سيادة المطران جان بنجامين سليمان، كرمليّ، رئيس أساقفة بابل للاتين السامي الاحترام، مُقرّر حلقة العمل المُصَغرّة جالّيكوس "ج" (العراق) اللغة العربيّة - سيادة المطران بشاره الراعي، مريميّ، أسقف جبيل للموارنة السامي الاحترام، عضو في لجنة صياغة الرسالة الختاميّة (لبنان)
نورد في ما يلي المعلومات حول مكان الملخَّص الإعلاميّ (Briefing) واسم الملحق الصحافيّ لكلّ فريق لغويّ:
. فريق اللغة الإيطاليّة الملحق الصحافيّ: سيادة المنسنيور جورجو كوستانتينو المكان: قاعة الصحفيّين، المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ
. فريق اللغة الإنجليزيّة الملحق الصحافيّ: الدكتورة تريسي أليسيا مكّلور المكان: قاعة يوحنّا بولس الثاني، المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ
. فريق اللغة الفرنسيّة الملحق الصحافي: السيدة روميلدا فيرّاوتو المكان: القاعة الزرقاء "Blu" في الطابق الأوّل، المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ
. فريق اللغة العربيّة الملحق الصحافي: الأب المحترم جان مهنّا المكان: قاعة الاتصالات السلكيّة واللاسلكيّة "telecomunicazioni"، المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ
أخيرًا، في قاعة يوحنّا بولس الثاني للكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ عُقِدَت 3 مؤتمرات صُحُفيّة مع ترجمات فوريّة باللغة الإيطاليّة والإنجليزيّة والفرنسيّة والعربيّة.
قام بمداخلات آباء السينودس التالية أسماؤهم:
1. الاثنين 11 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الساعة 12:45
- صاحب الغبطة أنطونيوس نجيب، بطريرك الإسكندريّة للأقباط الكلّيّ الطوبى (مصر)، المُقرّر العام - سيادة المطران بشاره الراعي، مريميّ، أسقف جبيل للموارنة السامي الاحترام (لبنان)
2. الاثنين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الساعة 12:45
- نيافة الكاردينال جون باتريك فولاي، المعلّم الأكبر لمنظمة فرسان القبر المقدّس في أورشليم السامي الاحترام (حاضرة الفاتيكان)، رئيس لجنة الإعلام - سيادة المطران أنطوان أودو، يسوعيّ، أسقف حلب للكلدان السامي الاحترام (سوريا)، نائب رئيس لجنة الإعلام - حضرة الأب بيارباتّيستا بِيتسابَلاّ، فرنسيسكانيّ، حارس الأرض المقدسّة الجزيل الاحترام (أورشليم)
3. السبت 23 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الساعة 12:45
- صاحب الغبطة أنطونيوس نجيب، بطريرك الإسكندريّة للأقباط الكلّيّ الطوبى (مصر)، المُقرّر العام - سيادة المطران جوزيف سويف، رئيس أساقفة قبرص للموارنة السامي الاحترام (قبرص)، السكرتير الخاصّ - سيادة المطران كيريلّس سليم بسترس، بولسيّ، رئيس أساقفة نيوتن للروم الملكيّين السامي الاحترام (الولايات المتحدة الأمريكيّة)، رئيس لجنة صياغة الرسالة الختاميّة
ترأّس المؤتمرات الصُحُفيّة حضرة الأب فديريكو لومباردي، يسوعيّ، مدير المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ المحترم، أمين سرّ لجنة الإعلام للجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة بحكم المنصب.
المنشورات
نشرة SYNODUS EPISCOPORUM
بمناسبة الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة، قدَّمَت نشرة SYNODUS EPISCOPORUM، بالطبعات المتعدّدة اللغات والإيطاليّة والإنجليزيّة والفرنسيّة والعربيّة، للصحافيّين المُعتمدين إمكانيّة متابعة الأعمال السينودسيّة يومًا بعد يوم. كما زوَّدَ آباء السينودس ببيانٍ فوري عن الأعمال التي أجريت. وأخيرًا، عن طريق الموقع الإلكتروني (إنترنت)، وصَلَ إلى العاملين الإعلاميّين والهيئات غير الصحفيّة في كلّ أرجاء العالم.
من 8 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2010 تمّ نشر 27 عدّدًا من نشرة SYNODUS EPISCOPORUM مع تداول ما مجموعه 1.260 نسخة لكلّ عدد (متعددة اللغات 310، الإيطاليّة 222، الإنجليزيّة 194، الفرنسيّة 259، الإسبانيّة 94، العربيّة 183)، ما مجموعه 39.760 نسخة للطبعات اللغويّة الست. كما أنّه تمّ إعادة طبع عدة نشرات بلغات مختلفة.
أخبار نُشِرَت بشكل إلكترونيّ
قدَّمَ المكتب المؤقّت للمكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ، المسؤول عن نشر وترجمة أخبار الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة، كلّ المعلومات المتوفّرة بطريقة إلكترونيّة، بما مجموعه 1.050 ملفًا لـِ210 نصًّا لنشرة SYNODUS EPISCOPORUM بخمسة إصدارات لغويّة (إيطاليّة وإنجليزيّة وفرنسيّة وإسبانيّة وعربيّة) وما مجموعه 162 ملفًا لـِ 27 عددًا من نشرة SYNODUS EPISCOPORUM بست طبعات لغويّة (متعددة اللغات وإيطاليّة وإنجليزيّة وفرنسيّة وإسبانيّة وعربيّة)، لخدمة الرسم البياني للأوسِرفاتوري رومانو، وللسِدوك (خدمة التوثيق المركزيّ) ولراديو الفاتيكان ولرئاسة تحرير الخدمة الإعلاميّة الفاتيكانيّة.
وللمرّة الثامنة، رعى الطبعة بـِ (HTML) وإصدار نشرة SYNODUS EPISCOPORUM للإنترنت، بالطبعات اللغويّة الست (متعددة اللغات وإيطاليّة وإنجليزيّة وفرنسيّة وإسبانيّة وعربيّة)، التي يمكن الإطّلاع عليها على الموقع الإلكترونيّ للكرسيّ الرسوليّ (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index_it.htm). من 8 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2010، تمّ الدخول على قسم "سينودس الأساقفة" لموقع (www.vatican.va) بما مجموعه 19.933 مرّة تقريبًا. تمّ الإطّلاع على النشرة لـِ 31.803 مرّات تقريبًا، بمعدّل يوميّ يُقَدّر بـِ 1.870 إطّلاعًا تقريبًا (للطبعة متعددة اللغات 2.774 إطّلاعًا ، للإيطاليّة 11.233 إطّلاعًا ، للإنجليزيّة 7.482 إطّلاعًا ، للفرنسيّة 4.744 إطّلاعًا ، للإسبانيّة 3.928 إطّلاعًا ، للعربيّة 1.642 إطّلاعًا).
تمّ إعادة اقتراح مُحتوى نشرة SYNODUS EPISCOPORUM مِن قِبَل "الخريطة التفاعليّة" لراديو الفاتيكان، التي نُشِرَت عن طريق الموقع الإلكتروني (انترنت) (http://www.radiovaticana.org).
الاعتمادات
من أجل هذه الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة، وبالإضافة إلى الصحافيّين دائمي الاعتماد، تمّ اعتماد 130 مُراسِلاً آخر جاؤوا خصّيصًا إلى روما من 20 بلدًا لتمثيل 90 صحيفة لمتابعة الحدث.
شُكر
تُعَبِّر إدارة المكتب الصحافيّ للكرسيّ الرسوليّ وأمانة سرّ سينودس الأساقفة عن شعورها بالامتنان العميق لجميع الذين تعاونوا بشكل فعّال، على جميع المستويات، وبسخائهم واستمرار جهوزيّتهم، من أجل إنجاح الخدمات المتصلة بشكل مباشر أو غير مباشر مع الإعلام المتعلّق بالجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة.
يُوَجّه الشُكر للصحافيّين المُعتمدين على المثابرة في المشاركة وخصوصًا أولئك المُراسلين الذين قدِموا خصيصًّا إلى روما لمواكبة أحداث الأعمال السينودسيّة ونتائجها.
أخيرًا، يتوجّه المكتب المؤقّت "الفونغو" لنشر الأخبار وترجمتها، بالشكر إلى كلّ العاملين في مختلف الإدارات وخدمات حاكميّة حاضرة الفاتيكان وإدارة تُراث الكرسيّ الرسوليّ، الذين مكّنوا العمل وسهّلوه.
موجز المحتويات العامّة
الرقم التاريخ المحتويات 01 - 08/10/2010 قائمة بأسماء المشتركين
02 - 08/10/2010 تقديم الأمين العامّ روزنامة أعمال السينودس معلومات عامّة عن السينودس كابيلا السينودس صلاة على نيّة الجمعيّة الخاصة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة ملاحظات
03 - 10/10/2010 - عِظة الأب الأقدس
04 - 10/10/2010 الجلسة العامّة الأولى (الإثنين، 11 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010، قبل الظهر) ملاحظات الجمعيّة العامّة الثانية (الإثنين، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بعد الظهر) ملاحظات الجمعيّة العامّة الثالثة (الثلاثاء، 12 تشرين الأوّل/أكتوبر 2010 قبل الظهر) إعلانات الجمعيّة العامّة الرابعة (الثلاثاء، 12 تشرين الأّول/أكتوبر 2010 بعد الظهر) تشكيل لجنة صياغة الرسالة الختاميّة إعلانات
08 - 13/10/2010 وفد من آباء السينودس في زيارة إلى قصر رئاسة الجمهوريّة حلقات العمل المُصغّرة الدورة الأولى (الأربعاء، 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) الجمعيّة العامّة الخامسة (الأربعاء، 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بعد الظهر) إعلانات
09 - 14/10/2010 خطاب الترحيب الذي ألقاه رئيس جمهوريّة إيطاليا أمام وفدٍ من آباء السينودس عند زيارة قصر رئاسة الجمهوريّة الجمعيّة العامّة السادسة (الخميس، 14 تشرين الأّول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) تشكيل لجنة الاعلام إعلانات إعلانات
12 - 14/10/2010 الجمعيّة العامّة السابعة (الخميس، 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بعد الظهر) - مُتابعة الجمعيّة العامّة الثامنة (الجمعة، 15 تشرين الأّول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) - الجمعيّة العامّة التاسعة (الجمعة، 15 تشرين الأّول/أكتوبر 2010 بعد الظهر) الجمعيّة العامّة الثانية (الاثنين، 11 تشرين الأّول/أكتوبر 2010 بعد الظهر) - متابعة حفلة موسيقيّة على شرف الأب الأقدس
15 - 16/10/2010 الجمعيّة العامّة العاشرة (السبت، 16 تشرين الأّول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) الجمعيّة العامّة الثامنة (الجمعة، 15 تشرين الأّول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) - مُتابعة
16 - 17/10/2010 الكابيلاّ البابويّة (الأحد، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2010)
17 - 18/10/2010 الجمعيّة العامة الحادية عشرة (الاثنين، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في الصباح)
18 - 18/10/2010 الجمعيّة العامة الحادية عشرة (الاثنين، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في الصباح) متابعة - مداخلات المستمعين والمستمعات (IV) إعلانات
19 - 21/10/2010 حلقات العمل المُصغرّة: الدورات الثانية والثالثة والرابعة الجمعيّة العامّة الثانية عشرة (الخميس، 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) وفدٌ من آباء السينودس في زيارة إلى سفارة إيطاليا لدى الكرسيّ الرسوليّ مؤتمر في الكامبيدوليو حول الشرق الأوسط إعلانات خطاب وزير الخارجيّة الإيطاليّ، فرانكو فراتّيني، بمناسبة المؤتمر في الكامبيدوليو 21 - 21/10/2010 الجمعيّة العامّة الثانية عشرة (الخميس، 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) - مُتابعة مداخلات آباء السينودس "المُسلّمة خطّيًّا" حلقات العمل المُصغرّة: الدورتان الخامسة والسادسة الجمعيّة العامّةالثالثة عشرة (الجمعة، 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بعد الظهر) - تقديم "الرسالة إلى شعب الله" - التصويت على المجلس (II) غداء أخويّ مع الأب الأقدس "قلعة الإعلام" في الشرق الأوسط رسالة إلى شعب الله الجمعيّة العامّة الرابعة عشرة (السبت، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2010 قبل الظهر) 25 - 23/10/2010 اللائحة النهائيّة للمقترحات 26 - 24/10/2010 الكابيلاّ البابويّة برئاسة الأب الأقدس بمناسبة اختتام الجمعيّة الخاصّة من أجل الشرق الأوسط لسينودس الأساقفة - عِظة الأب الأقدس
27 - 24/10/2010 التقرير النهائي موجز المحتويات العامّة فهرس
فهرس
إسم العائلة الإسم رقم النشرة
الحبر الأعظم بندكتوس السادس عشر 3، 4، 5، 16، 26 آباء السينودس أ
أبرص، حلبي ميشال 14 أبو الخير يوسف 11 أبو جوده جورج 10 أبو عبدو، مريمي سمعان6 أبي عاد يوسف أنيس 8 أبي كرم عاد أرناؤطي جوزيف 7 أسود فكتور أشقريان فارتان أماتو أنجلو 14 أودو أنطوان 8 أوسمان توماس 13 أوهانيان فاهان إبراهيم إبراهيم ميخائيل 10 إبراهيم إبراهيم نامو إتروفيتش نيكولا 4، 2 إردو بيتر 5 إسحاق جاك 14 إسّيان سيزار 10 البنّا عماد البيسري فرنسيس نعمه 10 الحاج شكرالله-نبيل11 الراعي بشاره 8 الصيّاح بول-نبيل 10 القسّ ربّان 10 القسّ موسى باسيليوس جرجس7 الهاشم منجد 21 الهربولي بطرس حنّا عيسى
باراتو أومبرتو 8 باطاكيان مانويل بالاّن كاميلّو 10 بدر غالب موسى عبدالله 10 بديني إينياتسيو برتوني ترشيزيو بِرْتين جورجيو6 بُرخُش بولس ناصيف بسترس كيريلّس سليم10 بشاره يوسف 6 بقعوني جورج 6 بكر جورج 14 بنغو بوليكارب 5 بوتور بوسكو7 بورتشير بيتر 7 بوركي ريمون ليو 10 بوغوصيان فارتان فالدير 6 بِيتسابَلّا بيارباتّيستا7 بيرسيا فيرجل 8 بِيلاتر لويس بيلوني ربّولا أنطوان 21
تركسون بيتر كودفو أبّيا 11 ترموني نرسيس بدروس التاسع عشر تشولاكيان هوفهانّس تشيلّي كلاوديو ماريا 10 تنّوري بولس 11 توران جان-لوي 13 توفيق مكاريوس تيروز جان 10
ثوتّونكال بازيليوس كليميس 7 ج
جانبرت جان-كليمان 14 جمّو سرهد يَوسِب جوهري ماورو 6
حبش يوسف حبيقة منصور 14 حدّاد أندره حدّاد إيلي بشاره8 حدّاد جورج نقولا 10 حنّوش كليمان-جوزيف 14
خزّوم جورج خليفة إيلي خوري جوزيف 13
داماشينو أَسّيس رايموندو 5 داوود إغناطيوس موسى الأول دبَّغيان عمانوئيل 14 دحدح بولس 11 درويش عصام 10 دزيوراخ بوهدان8 دلّي عمانوئيل الثالث15 ،13 دياس إيفان ديو جون أتشيرلي 5
رحّال الياس رودريغيث كارباجو خوزيه 7 رياشي جورج ريلكو ستانيسلاو 6
زاراي جوزيف جول 7 زكريا يوهانّس 5 زكي عادل
ساج يوسف 14 ساكو لويس 6 ساندري ليوناردو4 سدراك إبراهيم إسحاق سعاده بولس-إميل10 سعد أبي يونس جورج سلاخَس ديميتريوس 7 سليمان جان بنجامين 6 سودانو أنجلو 6 سورافييل برهانييسوس 8 سويف جوزيف 14 ش
شاهين روبرت جوزيف 10 شترن روبرت ل 6 شكّور الياس 5 شهدا ديونيسيوس أنطوان14 شومَلي وليم حنّا 10 ص
صايغ سليم 6 صبّاح ميشال صفير نصرالله بطرس صواف نقولا 8 ط
طَبِي غريغوريوس الياس طوال فؤاد 7
عبسي، بولسي جوزيف 14 عربش جان-عبدو عطاالله، أنطوني سمعان14 علوان خليل8 عنداري أنطوان نبيل7 عواد يوانّيس لويس عيد فرنسوا7 عيّاش ياسر 14
غابرويان غريغوار غروكولفسكي زينون6 غنوم غبريال
فازيل سيريل 14 فانت تروا أندريه 10 فرج جان 13 فرحات إدمون11 فرنتشسكيني رودجيرو 11 فهيم عوض حنّا بطرس 5 فولاي جون باتريك 7 فونتانا ريكاردو 13 فيليو أنطونيو ماريّا21 فينييرون ألن هينري
قولتا يوحنّا 8
كاراكِهِيان نيشان كاسبر فالتر كحّاله زهيراتي جورج 10 كرمو رمزي 7 كسرجي ميشال كسّاب تيوفيل جورج كسّاب جبرائيل كلاّس يوسف 13 كوخ كورت 14 كوسا كريكور-أوكوسدينوس 14 كوكّوبالميريو فرنشيسكو10 كولِّن بول كولينز توماس كريستوفر 10 كويفيدو أورلندو ب 5 كيلاغبيان إيليا كيللي باتريك ألثام 13
لاندل فنسان 6 لحام مارون الياس 6 لحّام غريغوريوس الثالث 7 ليفادا وليم جوزيف 14 م
ماجرو سيلفيستر كارمل 10 ماركوتسو جاتشينتو-بولس 13 ماضي إدغار 10 ماهوني روجر مايكل 5 متوكا أثناسيوس متّي شابا14 مراياتي بطرس 5 مرعي شربل جورج 7 مسعود يوسف-مسعود مطر بولس يوسف 6 مظلوم سمير معكرون فارس 10 مقدسيّ ميخا بولا ملكي غريغوار بيار 11 ملكي فلابيانوس جوزف 21 منصور غريغوري جون 8 موراديان ميخائيل14 موصلّي ريمون 11 ميرام توماس 10 مينا أنطونيوس عزي 6 ميناسيان رافايل فرنسوا 6
ناتسارو جوزبّي13 نجيب أنطونيوس 4، 17 نجيم غي بولس8 نصّار الياس نصّار سمير 6 نونا إميل نويهاوس ديفيد 6
هـ
هانكي غريغور ماريّا هِنْدِر بول8 هندو جاك بهنام هوسر لوبومير21
وردا بشّار وردوني شليمون 6 وليم كيريلُّس 5
ياكان فرنسوا يونان إغناطيوس يوسف الثالث 10
أصفر أنطون ر 13 ألمسّو حنّا 13 إمبالياتسو ماركو 11 أوتوول ريموند ليزلي18 الفريجات فايز الكلاّسي جاك ف 11 بريزار فيليب بورُّمِيو أغوسطينو13 تامر هندي عوض كريمة 11 حرّوق دانيال18 خُزام نجيب 11 خويري جوسلين 13 روسّي رينو 13 زوِرمَنّ هارولد 18 زولتزباخر رودلف فِلهيلم ماريّا سابيلاّ إبيفان بيرنار ز 13 سعادة ماري انطوانيت 18 شهاب حارس 7 شهوان طانيوس13 صغبيني بول 18 عازر سعيد 11 عون ميشال 13 فرح حوزيف بطرس13 فهيم أمين فون زيمنس كريستا لارا ألين بيلار 11 لويس عنان ج 13 لينش ريجينا مخّول صبحي11 مسلّم ريتا 11 معشر هدى 18 ندّاف كلودا أشاي18 نورادونجيان جورج 18 وهّاب حُسام ج 13 المندوبون الإخوة
ابراهيم مار غريغوريوس يوحنّا 13 أداماكيس إمانويل 21 السُرياني بارنابا 19 تيلّيريدِس ماكاريوس 13 خضر جورج 13 ساركيسّيان شاهان 13 سليوا مار جيوارجِس 13 كيكّوتِس كريسوستُموس 19 لانغريش مايكل 13 نالبانديان ارمش 13 يونان منيب 21
السمّاك محمد 12 روزن دافيد 8 موهاغيغ أحمدابادي سيّد مصطفى 12 تنبيه للقرّاء
القواعد المطبّقة في الكتابة
يرجى الملاحظة بأنّه في الطبعة العربيّة لنشرة سينودوس الأساقفة طُبِّقت قواعد الكتابة التالية، منذ ورود قائمة المشاركين في النسخة المتعدّدة اللغات.
في ما يتعلّق بإستخدام حروف الرموز إلى (Sigle) للرهبانيات الدينيّة: إن ّ إستخدام الحروف التي ترمز إلى الرهبانيّات الدينيّة في اللغة العربيّة تُبرز بعض الصعوبات ولذلك في النشرة التي ليست طبعةً رسميّة، بل أداة عمل للإستخدام الصحافيّ- تمّ إختيار الحلّ الأقل مشقةً والأكثر بساطة. ليس من المعتاد الإشارة إلى الانتسابات إلى الرهبانيّات الدينيّة في العمل الاكاديميّ، لكنّ هذا الحلّ لم يؤخذ به كملائمٍ للنشرة. قد يكون الحلّ بتحديد أسماء الرهبانيّات الدينيّة كاملةً، لكنّ هذه الممارسة قد تكون بعيدةً جدًّا عن الطبعات اللغويّة الأخرى. وعليه، للطبعة العربيّة تقرّر الإستعاضة عن الحروف التي ترمز إلى الرهبانيّات الدينيّة بالإسم المستخدم عامةً (يسوعيّون، ساليزيانيّون، فرنسيسكانيّون، إلخ). في ما يتعلّق بأسماء المشاركين وعناوينهم: لأسماء المشاركين غير العربيّة إتَّبَع تحرير النشرة الطريقة المعتادة في النقل الكتابيّ وفق اللفظ. للأسماءِ ذات الأصل العربيّ للمشاركين، في غياب النسخة العربيّة لقائمة المشاركين، أُجري بحث منهجيّ من قبل تحرير النشرة. لحوالي 5% من الأسماء العربيّة، التي لم يتمّ الحصول على الإسم الأصلي في العربيّة في حينه، تقرّر إعادة نقل الإسم بالأحرف العربيّة حسب قائمة المشاركين المودعة في النسخة المتعدّدة اللغات بالأحرف اللاتينيّة، للحفاظ على النمط الخطيّ الواحد للطبعة العربيّة. في غياب النص باللفظ العربيّ، تمّ النقل الحرفيّ (أو إعادة النقل الحرفيّ) لعناوين المشاركين جميعهم، حتى وإن كان ذلك مع بعض الأخطاء. تصحيح الأخطاء في حال تمّ اكتشاف الأخطاء، يُرجى من المعنيّين أن يشيروا إلى تحرير النشرة بالأسماء و/أو العناوين الخاطئة وكتابتها الصحيحة عبر خدمة البريد الإلكتروني (E-mail) إلى: fungogenerale@pressva-fungo.va يمكن استخدام عنوان البريد الإلكتروني عينه للإشارة إلى الأخطاء المتعقلة بمحتوى النشرة بكامله.
|
|
العودة لِـ: |
|
|
