Papa Francisco

Queridos meninos e meninas, obrigado pela vossa presença: boa tarde!

Gostaria de agradecer também ao Comandante [Aldo Cagnoli] que deu início a isto: fez uma linda partida, parabéns! E agora vou formular uma pergunta, vamos ver quem é o mais corajoso a responder. O que é a felicidade? Tu, diz, forte!... Ele pensa... Tu, diz-me tu.

Menino

Gosto muito de ti!

Menina

Para mim, a felicidade no mundo é estar todos unidos, ser uma só família, a família de Deus.

Menino

Para mim, a felicidade no mundo é a paz.

Papa Francisco

Ah, que bom! Mais um que quer falar... alguns corajosos levantem a mão....

Menina

Gosto de ti, Papa!

Papa Francisco

Mas como se faz a felicidade? Onde se compra, como se faz? Vamos lá...

Menino

Fazendo a paz.

Papa Francisco 

Fazendo a paz. Mas eu levantei uma pergunta: onde se compra a felicidade?

Menina

É uma emoção que se sente quando se experimenta algo de que se gosta.

Papa Francisco

Algo de que se gosta, muito bem... 

Menino

A felicidade não se compra: vem de nós.

Papa Francisco

Muito bem! 

Ele deu uma linda resposta: perguntei onde se compra a felicidade e ele disse “a felicidade não se compra”. Será que isto é verdade?

Crianças

Sim!

Papa Francisco

Mas se a felicidade não se compra, como posso ser feliz?

Menino

Quando todos estão bem.

Papa Francisco

Ótimo: quando todos estão bem, é uma parte a mais.

Menino

Como um presente doce, algo...

Papa Francisco

Bem. Outra resposta? Ali há muitos...

Menina

Quando fazemos a paz.

Papa Francisco

Quando fazemos a paz, somos felizes. Ali, daquele lado...

Menino

Com palavras gentis.

Papa Francisco

Ah, mas isto é bom. E diz-me algo, tu: se alguém insulta outro, pode ser feliz?

Menino

Não.

Papa Francisco

Pergunto a todos vós: se alguém insulta outro, pode ser feliz?

Crianças

Não!

Menino

Permanecendo juntos.

Papa Francisco

Permanecendo juntos: isto é verdade, porque ser amigos, brincar juntos, estudar juntos dá-nos a felicidade da comunidade.

Menino

Estar em contacto com Deus.

Papa Francisco

Ah, muito bem. Ouçamo-lo: ele disse algo, que podemos ser felizes estando em contacto com Deus. Isto é verdade ou não?

Crianças

Sim!

Papa Francisco

Estais convencidos?

Crianças

Sim!

Papa Francisco

Agora vou fazer uma pergunta muito difícil, escutai bem: como podeis estar em contacto com Deus? Tu, diz, sim, tu... 

Menino

Rezando todos os dias.

Papa Francisco

Rezando todos os dias. Faço esta pergunta a ti, a outro, aqui...

Menina

Amando.

Papa Francisco

Amando. E discutindo entre vós, sereis felizes?

Crianças

Não!

Papa Francisco

Será verdade? E uma pergunta: hoje ouvistes dizer que há tantas guerras no mundo; na guerra há felicidade?

Crianças

Não!

Papa Francisco

Onde há felicidade?

Crianças

Na paz.

Papa Francisco

Não ouvi bem...

Crianças

Na paz!

Papa Francisco

Muito bem...

Menina

Também se pode encontrar a paz rezando pelo fim da guerra.

Papa Francisco

Rezando para que a guerra acabe. Sabeis que há crianças na guerra, sabeis?

Crianças

Sim!

Papa Francisco

Essas crianças às vezes não têm comida, têm medo de bombas, coisas horríveis... Mas se uma criança está deste lado da guerra, e outra do outro lado — escutai a pergunta — são inimigas?

Crianças

Não!

Papa Francisco

Esta é a pergunta difícil: porque é que não são inimigos?

Crianças

Por que não é por culpa deles se há guerras.

Papa Francisco

Não é culpa deles se há guerras. 

Crianças

Porque são todos uma família.

Papa Francisco

Todas as crianças são uma família. Muito bem. E tu? Muito bem...

Menino

Para não fazer a guerra é preciso partilhar a paz com amor...

Papa Francisco

Com amor. Com amor!

Apresentador

Santo Padre, temos uma criança que escreveu uma pergunta: posso?

Papa Francisco

Vamos lá.

Menino

Gostaria de te pedir que recites uma oração pela minha avó.

Papa Francisco

Ela pediu — ou ele, não vejo bem — ele pediu uma oração pela avó. Eu faço uma pergunta: tendes avós?

Crianças

Sim!

Papa Francisco

Tendes uma avó, um avô?

Crianças

Sim / Não 

Papa Francisco

Agora vamos fazer algo: todos juntos, em silêncio, recitemos uma Ave-Maria pelos avós. Concordais? [...] Viva os avós!

Apresentador

Há mais alguma pergunta escrita que preparastes? Tu...

Menino

Como nos tornamos amigos?

Papa Francisco

Em primeiro lugar, pensar bem dos outros. Qual é a primeira coisa a fazer para nos tornarmos amigos? [todos: “Pensar bem dos outros”]. Se alguém pensa mal do outro, pode ser amigo?

Crianças

Não!

Papa Francisco

Não, realmente. Agradeço-vos muito por isso. Não quero entediar-vos com perguntas. Muito obrigado pelo que fazeis. Coragem e em frente. Todos juntos, digamos: coragem e em frente!

Crianças

Coragem e em frente!

Papa Francisco

Não ouço!

Crianças

Coragem e em frente!

Papa Francisco

Muito obrigado, obrigado, obrigado!

Apresentador

Santo Padre, uma última pergunta: por que as crianças? Por que este dia em particular? Há tantos temas de atualidade, por que insistiu tanto sobre o Dia mundial da criança? Porquê? Como foi que isto surgiu?

Papa Francisco

Pensa-se que o futuro da humanidade está nos adultos que sabem fazer isto, aquilo... Mas não é assim. O futuro da humanidade está nas duas vertentes: nas crianças e nos idosos. Quando as crianças se encontram com os avós. Isto é muito lindo, e devemos cuidar dos idosos, dos avós e das crianças. E este será o futuro, pois são os avós que nos dão a sabedoria e as crianças aprendem a sabedoria com os avós. Os avós têm um passado que nos oferece muito, as crianças têm um futuro que recebe do passado. Por isso, acho que é muito importante ajudar as crianças a crescer, a desenvolver-se.

Mas há algo mais. Certa vez, li um escritor espiritual que dizia que queria estar nos braços de Deus como uma criança nos braços da mãe. Olho para esta criança: esta criança não se defende, esta criança dorme, esta criança sente-se segura porque está nos braços da mãe. Nós, com Deus, devemos ser assim: seguros nos braços de Deus, como uma criança nos braços da mãe. 

Vejamos se compreendemos: como devemos estar com Deus?

Crianças

Como uma criança nos braços da mãe.

Papa Francisco

Não ouvi bem...

Crianças

Como uma criança nos braços da mãe.

Papa Francisco

Não vos esqueçais disto. Com Deus, sede como crianças nos braços da mãe. E olha para esta criança, que bonita: dorme, segura, sem ansiedade, porque tem segurança. Olhai bem para ela... Vamos aplaudir esta criança!

E muito obrigado por tudo isto; obrigado a todos, obrigado Comandante. E agora esperemos que ele nos leve a uma boa aterragem, para podermos continuar. Muito obrigado!

[Assinatura da “Declaração da fraternidade das crianças”].

Agora podemos terminar e concedo a todos a bênção.

[Bênção].

Muito obrigado e até breve!