አማርኛ 

“ከታላቁ የዲጂታል ማሕበረሰብ ቡራኬና ጸሎት ለምትጠይቀኝ ለአንተ ይህንን ለማለት እሻለሁ፣
ለእግዚኣብሔር ኣብ በማሳርገው ጸሎቴ ኣንተ እጅግ የከበረ ስጦታ ትሆናለህ። ኣንተም እኔ የምሕረት ወንጌል ኣገልጋይ በመሆኔ ለእኔ መጸለይን ኣትርሳ።“ Franciscus

عربي

"إليك يا من تنتمي إلى الجماعة الرقميّة الكبيرة وتطلب بركتي وصلاتي أقول:

ستكون العطيّة الثمينة في صلاتي للآب.

ولا تنسى أن تصلّي من أجلي ولكوني خادمًا لإنجيل الرحمة"
Franciscus

 

Հայերէն  

''Քեզի` որ թուայնացած մեծ հասարակութենէն, կը խնդրես օրհնութիւն եւ աղօթք, կ՛ուզեմ ըսել. Դուն պիտի ըլլաս արժէքաւոր պարգեւ մը, Հօր ուղղուած իմ աղօթքիս մէջ։
Եւ դուն` մի մոռնար աղօթելու ինծի համար եւ իմ` Ողորմութեան Աւետարանի սպասաւոր ըլլալուս համար''. Franciscus

 

Беларуская 

Табе, які ад вялікай лічбавай супольнасці просіш мяне аб благаслаўленні і малітве, хачу сказаць: 
ты будзеш каштоўным дарам у маёй малітве да Айца. 
І ты не забывайся маліцца за мяне і за тое, каб я быў слугой Евангелля Міласэрнасці". Franciscus

 

Български 

„На теб, който от голямата дигитална общност, просиш моята благословия и молитва искам
да кажа: ти ще бъдеш безценен дар в молитвата ми към Отца.
Не забравяй да се молиш за мен и моето служение на Евангелието на Милосърдието“ Franciscus

 

Català

A tu, que des de la gran comunitat digital, em demanes benediccions i pregària, et vull dir: tu seràs el do preciós a la meva pregària al Pare. I no t'oblidis de pregar per mi i perquè jo sigui servidor de l'Evangeli de la Misericòrdia. Franciscus

 

Česky 

"Tobě, který patříš k velkému digitálnímu společenství a žádáš mne o požehnání a modlitbu, chci říci: Budeš drahocenným darem mé modlitby k Otci. A nezapomeň se modlit za mne a za to, abych sloužil evangeliu Milosrdenství." Franciscus

 

中文 

「廣大網民，我為你們祈禱與祈求降福，我要對你們說：在我向天父的祈禱中，你們是珍貴的恩典。你們不要忘記也為我祈禱，為我服事慈悲福音的牧職祈禱。」Franciscus

 

한국어

중요한디지털공동체에속해계신당신께, 저의축복과기도를전합니다.  
당신은아버지하느님께드리는제기도의  소중한은총이될것입니다.
당신도자비의복음의종인저를위해기도하는것을잊지말아주십시오. Franciscus

 

Deutsch 

Dir, der du mich aus der großen digitalen Gemeinschaft um Segen und Gebet bittest, möchte ich sagen:
Du wirst in meinem Gebet das wertvolle Geschenk an den Vater sein.
Und du vergiss nicht, für mich und meinen Dienst für das Evangelium von der Barmherzigkeit zu beten. Franciscus

 

English

To you, who from the great digital community, ask for my prayers and blessing, I wish to say that you will be the precious gift in my prayer to the Father. And you, don't forget to pray for me so that I may be a servant of the Gospel of Mercy. Franciscus

 

Español

"A ti, que desde la gran comunidad digital, me pides bendiciones y oración quiero decirte:
tú serás el don precioso en mi oración al Padre.
Y tú no te olvides de rezar por mí y por mi ser siervo del Evangelio de la Misericordia". Franciscus

 

Français

Toi, qui appartient à la grande communauté numérique, me demandes une bénédiction et une prière, je veux te dire :
Tu seras le don précieux dans ma prière au Père.
Et toi, n’oublie pas de prier pour moi, moi qui suis serviteur de l’Evangile de la miséricorde. Franciscus

 

हिन्दी 

″तुम जो विशाल डीजिटल समुदाय के हो, मुझसे आशीष एवं प्रार्थना की मांग करते हो मैं कहना तुमसे चाहता हूँ कि पिता से मेरी प्रार्थना में तुम मूल्यवान उपहार होगे। तुम भी मेरे लिए प्रार्थना करना मत भूलो ताकि मैं करूणा के सुसमाचार का सेवक बना रहूँ।″. Franciscus  

 

Hrvatski 

“Tebi, koji/koja mi iz velike digitalne zajednice tražiš blagoslov i molitvu, želim reći:
bit ćeš dar dragocjeni u mojoj molitvi Ocu.
Ti, pak, ne zaboravi moliti za mene; da budem sluga Evanđelja milosrđa”. Franciscus

 

Italiano

"A te, che dalla grande comunità digitale, mi chiedi benedizione e preghiera voglio dire: tu sarai il dono prezioso nella mia preghiera al Padre.
E tu non dimenticarti di pregare per me e per il mio essere servo del Vangelo della Misericordia". Franciscus

 

日本語 

「デジタルの大きな共同体から、わたしに祝福と祈りを願うあなたに、わたしはこのように言いたいのです。 
あなたは御父に対するわたしの祈りにおいて貴重な賜物となるでしょう。 
そして、あなたはわたしのため、またいつくしみの福音のしもべとしてのわたしの役割のために祈ることを忘れないでください。」 Franciscus

 

Kiswahili 

"Kwako wewe, ambaye katika Jumuiya kubwa ya kijigitali, unaniomba baraka na sala, ninataka kukuambia: utakuwa zawadi nzuri ya sala yangu kwa Baba. Nawe usisahau kuniombea mimi na utume wangu ili niwe mhudumu wa Injili ya Huruma". Franciscus

 

Latviešu 

„Tev, kas piederi lielajai digitālajai kopienai, un lūdz man svētību un lūgšanu, vēlos teikt: tu būsi manas lūgšanas uz Tēvu visskaitākā dāvana.
Un arī tu neaizmirsti lūgties par mani, lai es būtu Žēlsirdības Evaņģēlija kalps”. Franciscus

 

Lietuvių 

„Tau, kuris kreipdamasis į mane iš didžiosios skaitmeninės bendruomenės, prašai palaiminimo ir maldos, aš noriu pasakyti: tu būsi brangi dovana mano maldoje Tėvui.
Ir tu neužmiršk melstis už mane ir už mano tarnystę Gailestingumo Evangelijai.“ Franciscus

 

Magyar 

„Neked, aki a nagy digitális közösségből, áldást és imádságot kérsz tőlem, azt akarom mondani: értékes ajándék leszel az Atyához intézet imádságomban.
Te pedig ne felejts el imádkozni értem, az Irgalmasság evangéliuma szolgája létemért”. Franciscus  

 

മലയാളം 

“ഡിജിറ്റല്‍ സമൂഹമായ നിങ്ങളോട് എന്നെ ആശീര്‍വ്വദിക്കണമെന്നും
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണമെന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു :
എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെയും അനുസ്മരിക്കാം.
കരുണയുടെ സുവിശേഷത്തിന്‍റെ ദാസനായിരിക്കുന്നതിന്
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ മറന്നുപോകരുതേ.” Franciscus

 

Polski

Tobie, który z wielkiej społeczności cyfrowej prosisz mnie o błogosławieństwo i modlitwę, chce powiedzieć: będziesz cennym darem w mojej modlitwie do Ojca. I nie zapomnij modlić się za mnie i za moją służbę Ewangelii Miłosierdzia. Franciscus

 

Português do Brasil

"A você, que da grande comunidade digital, me pede bênção e oração, quero dizer:
você será o dom precioso em minha oração ao Pai.
E você não se esqueça de rezar por mim e pelo meu ser servo do Evangelho da Misericordia." Franciscus

 

Română 

”Ție, care din marea comunitate digitală îmi ceri binecuvântarea și rugăciunea, vreau să-ți spun:
Tu vei fi un dar prețios în rugăciunea mea către Tatăl.
Iar tu nu uita să te rogi pentru mine și pentru misiunea mea de slujitor al Evangheliei milostivirii”. Franciscus

 

Пo-русски 

«Тебе, из большого цифрового сообщества просящему о моем благословении и молитве, говорю:
Ты будешь драгоценным даром моей молитвы Отцу.
И ты не забудь помолиться обо мне и о моем служении Евангелию Милосердия». Franciscus

 

Shqip 

“Ty, që nga bashkësia e madh digjitale, më kërkon bekimin dhe lutjen dua të të them: ti do të jesh dhuratë e çmuar në lutjet e mia lartuar Atit Qiellor. E ti mos harro të lutesh për mua, që unë të vijoj të jem shërbëtor i Ungjillit të Mëshirës”. Franciscus

 

Slovenščina

»Tebi, ki me iz velike digitalne skupnosti prosiš za blagoslov in molitev, hočem reči, da boš dragocen dar moje molitve Očetu. Ti pa ne pozabi moliti zame ter zato, da sem služabnik evangelija Usmiljenja.« Franciscus

 

Slovensky 

„Tebe, čo ma z veľkej digitálnej komunity žiadaš o požehnanie a modlitbu chcem povedať: budeš v mojej modlitbe vzácnym darom pre Otca.
A ty sa nezabudni modliť za mňa a za to, aby som bol služobníkom Evanjelia milosrdenstva.“ Franciscus

 

Svenska 

"Till dig, som från den stora digitala gemenskapen ber om min välsignelse och förbön vill jag säga:
du kommer att vara en värdefull gåva i min bön till Fadern.
Och glöm inte att be för mig och för att jag må tjäna Barmhärtighetens evangelium". Franciscus

 

தமிழ்

"எனது செபத்தையும், ஆசீரையும் கேட்டிருக்கும் பெரும் டிஜிட்டல் சமுதாயமான உங்களுக்கு நான் தர விழையும் செபம் இதுவே:
தந்தையிடம் நான் எழுப்பும் செபத்தில், நீங்கள் மதிப்புள்ள ஒரு கொடையாக விளங்குவீர்கள்.
எனக்காகச் செபிக்க மறவாதீர்கள். இரக்கத்தின் நற்செய்திக்கு ஒரு பணியாளனாக நான் இருப்பதற்கு செபியுங்கள்". Franciscus

 

ትግርኛ  

“ኣብ ዓቢይ ናይ ዲጂታል ማሕበረሰብ  ኰንካ ቡራኬን ጸሎትን ንእትሓትት ንኣኻ ነዙይ ክብለካ እደሊ፣
ኣብቲ ናብ እግዚኣብሔር ኣቦ ኣብ ዘዕርጎ ጸሎተይ ንስኻ እቲ ዝኸበረ ህያብ ክትከውን ኢኻ። ንስኻውን ብወገንካ ምእንታይን ኣገልጋሊ ናይ ምሕረት ወንጌል  ምእንቲ ምዃነይን ምጽላይ ኣይትረስዕ።“. Franciscus

 

Українська 

«Тобі, що з великої цифрової спільноти просиш мого благословення й молитви, бажаю сказати:
Ти будеш цінним даром у моїй молитві до Отця.
І не забувай молитись за мене і за моє служіння Євангелію Милосердя». Franciscus

 

Tiếng Việt 

“Với bạn là người thuộc đại cộng đồng kỹ thuật số đang xin tôi chúc lành và cầu nguyện, tôi muốn nói rằng bạn là một hồng ân quí giá trong kinh nguyện của tôi dâng lên Chúa Cha. Và xin bạn cũng đừng quên cầu nguyện cho tôi và cho sứ vụ của tôi là người phục vụ Tin Mừng Lòng Thương Xót”. Franciscus