Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, der Heilige Geist ist unser Verbündeter im Kampf gegen den bösen Geist, den Teufel. Dessen Existenz wird heute oft geleugnet, aber gerade das ist die größte List des Teufels: uns glauben zu machen, dass es ihn nicht gibt. Jesus überwindet den Versucher in der Wüste, indem er ihm mit den machtvollen Worten der Heiligen Schrift entgegentritt. Durch seinen Tod am Kreuz hat er dann das Böse endgültig besiegt und uns den Heiligen Geist gesandt, um uns teilhaben zu lassen an seinem Sieg. Seien wir wachsam und geben wir dem Teufel in unserem Leben „keinen Raum“ (Eph 4,27). Und bitten wir den Heiligen Geist um seinen Schutz und Beistand: „Die Macht des Bösen banne weit, schenk deinen Frieden allezeit. Erhalte uns auf rechter Bahn, das Unheil uns nicht schaden kann.“

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, l’imminente festa degli Arcangeli Michele, Raffaele e Gabriele ci ricorda che nella lotta contro il maligno non siamo soli.  Invochiamo particolarmente l’Arcangelo Michele, patrono della Germania, perché sia il nostro presidio contro la malizia e le insidie del diavolo.

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, das bevorstehende Fest der Erzengel Michael, Rafael und Gabriel erinnert uns daran, dass wir im Kampf gegen den bösen Feind nicht allein sind. Bitten wir insbesondere den Erzengel Michael, den Patron Deutschlands, um seinen Schutz gegen die Bosheit und die Nachstellungen des Teufels.