Cari Fratelli e Sorelle,

Nella catechesi di oggi, riflettiamo sull’esperienza di Maria Maddalena. La sua vita cambiò radicalmente grazie alla misericordia di Gesù, che la riportò nei sogni di Dio e le diede una nuova speranza. L’incontro con il Risorto, narrato nel Vangelo di Giovanni, mostra il passaggio dalla disperazione alla gioia: Maria si volta più volte, segno di una conversione che trasforma il suo sguardo. Anche noi siamo chiamati a questa conversione continua, imparando a riconoscere il Signore nella vita quotidiana. Non fissiamoci sul passato, ma voltiamoci verso la vita, dove il Maestro ci attende con amore, pronunciando il nostro nome e affidandoci una missione unica.

亲爱的弟兄姐妹们，

在今天的要理讲授中，我们省思玛利亚玛达肋纳的经历，因着耶稣的仁慈，她的生命彻底地改变了。耶稣将她带入天主的计划中，并赐予她一个新希望。若望福音描述她与复活主的相遇，展现她从绝望到喜乐的转变：玛利亚的多次转身是改变她目光的皈依的标记。同样，我们也蒙召不断皈依，学会在日常生活中认出上主。我们不要注视过去，却要转向生命，上主在那里以爱等待着我们，呼唤着我们的名字，托付给我们一项独特的使命。