Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, Jesus vergleicht das Reich Gottes mit einem Schatz, der in einem Acker vergraben liegt. Die heilige Helena, die Mutter von Kaiser Konstantin, wusste, dass dieser Schatz, von dem das Evangelium spricht, nicht im oberflächlichen und vergänglichen Reichtum des kaiserlichen Hofes zu finden war. Mit gläubigem Herzen folgte sie bei ihrer Suche den Spuren des irdischen Lebens Jesu, die sie in einem doppelten Sinn in die Tiefe führten: Bei ihren Ausgrabungen an den heiligen Stätten fand sie das Kreuz Christi, innerlich aber wurde sie in der Hoffnung gestärkt, die im österlichen Geheimnis seines Todes und seiner Auferstehung ihren Ursprung hat.

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, il vostro pellegrinaggio giubilare si svolge sotto il segno della Croce, con la quale Cristo ha sconfitto il male. Teniamo sempre al centro della nostra vita questo simbolo della nostra speranza che ci proviene da Cristo, nostro Redentore.

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, euer Pilgerweg im Heiligen Jahr steht unter dem Zeichen des Kreuzes, an dem Christus das Böse besiegt hat. Geben wir ihm einen zentralen Platz in unserem Leben, denn es ist Zeichen jener Hoffnung, die uns Christus, unser Erlöser, geschenkt hat.