Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, heute beginnen wir eine neue Katechese-Reihe zum Zweiten Vatikanischen Konzil, dessen 60-jähriges Jubiläum wir kürzlich gefeiert haben. Dieses große Ereignis geistlicher Erneuerung wollte uns Gott neu als den liebenden Vater vor Augen stellen, der uns in Christus als seine Kinder angenommen hat. So beschreibt das Konzil die Kirche als Gemeinschaft und Sakrament der Einheit zwischen Gott und seinem Volk und mit seiner liturgischen Reform lädt es das ganze Gottesvolk zur bewussten und aktiven Teilnahme an der Feier der Heilsgeheimnisse ein. Und schließlich ermutigt es die Kirche zum Dialog mit der Welt und dazu, beim Aufbau einer gerechteren und brüderlicheren Gesellschaft im Geiste Christi und seines Evangeliums Verantwortung zu übernehmen.

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, avendo ieri concluso l’Anno Giubilare con la chiusura della Porta Santa, ringraziamo il Signore per le grazie che ci ha elargito in questo periodo privilegiato. Ci aiutino a progredire anche nell’anno nuovo con speranza nel nostro cammino di fede.

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, nachdem das Heilige Jahr gestern mit der Schließung der Heiligen Pforte zu Ende gegangen ist, wollen wir dem Herrn für die Gnaden danken, die er uns in dieser besonderen Zeit geschenkt hat. Sie mögen uns helfen, auch im neuen Jahr hoffnungsvoll unseren Glaubensweg zu gehen.