Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, die Konzils­konstitution Dei Verbum betont, dass die Heilige Schrift – gelesen in der lebendigen Tradition der Kirche – ein bevorzugter Ort der Gottesbegegnung ist. Durch sie spricht Gott auch heute zu den Menschen und bedient sich dabei menschlicher Sprache: Die biblischen Texte sind von menschlichen Autoren verfasst, die vom Heiligen Geist inspiriert sind. Eine Auslegung der Bibel muss daher sowohl ihre göttliche als auch ihre menschliche Dimension ernst nehmen. Dafür sind der historische Kontext und die literarischen Gattungen der Texte zu berücksichtigen. Gleichzeitig muss die Heilige Schrift stets „in dem Geist gelesen und ausgelegt werden, in dem sie geschrieben wurde“ (DV 12), damit sie unsere Wege erleuchte und zum ewigen Leben führt, das Gott uns in Jesus Christus schenken will.

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, leggendo la Sacra Scrittura, imploriamo la luce dello Spirito Santo perché possiamo comprendere sempre meglio la Parola di Dio e riconoscere ciò che egli ci chiede nelle situazioni concrete della nostra vita quotidiana.

Speaker: Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, bitten wir beim Lesen der Heiligen Schrift den Heiligen Geist um sein Licht, damit wir das Wort Gottes immer besser verstehen können und erkennen, was er in den konkreten Situationen unseres Alltags von uns erwartet.