Speaker:

亲爱的弟兄姐妹，我们继续关于梵蒂冈第二届大公会议的系列要理讲授，今天我们一起思索人类活动的意义和价值，正如《论教会在现代世界》牧职宪章所阐述的。在上世纪，科学与科技的革新进步导致一些人认为，对天主的信仰已然过时，唯有通过脱离天主，真正的人类自主才能被肯定。大公会议的神长们强调说，与之相反，“人类的胜利是天主伟大的标志及其奇妙计划的成果”（34号）。事实上，福音的要义非但不阻碍信徒投身于人类活动，反而鼓励我们透过投身社会，在人类的本真发展中作出贡献。我们怀着真爱德践行日常活动，向上主献上我们的工作，既是作为个人成圣的桥梁，也是作为我们渴望更圆满的实现天国的体现，尤其是藉着寻求大众福祉、照拂有需要者，以及捍卫人的尊严来实现。

Santo Padre:

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, vi incoraggio ad amarvi gli uni gli altri, come Gesù ama ciascuno di voi. Vi benedico di cuore.

Speaker:

我向讲中文的人们致以亲切的问候。亲爱的弟兄姐妹，我鼓励你们要彼此相亲相爱，如同耶稣爱你们每一个人那样。我由衷地降福你们。