Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, wir Menschen suchen Erfüllung im Leben – und zugleich müssen wir erfahren, dass doch immer etwas fehlt zu diesem ersehnten Glück. Das tiefe Verlangen unseres Herzens kann nicht mit Macht, Besitz, Ansehen oder irgendeinem anderen irdischen Gut gestillt werden. Die Garantie, dass unsere Hoffnung auf Leben in Fülle nicht trügt, ist der auferstandene Christus. Er gibt uns auf unserem bisweilen mühsamen Lebensweg alle Stärkung, Orientierung und Motivation, die wir brauchen, um zu jenem immerwährenden Glück zu finden, das wir schon jetzt erahnen und ersehnen. Er führt uns zur ewigen Heimat, wo wir voll Liebe erwartet und von allem erlöst werden, was uns auf Erden auf dem Weg zu diesem Ziel noch behindert, und wo wir jenen Frieden finden werden, den nur er, der Unendliche, schenken kann.

Santo Padre:

Saluto cordialmente i pellegrini di lingua tedesca, in particolare i gruppi dalle Diocesi di Münster e Dresden-Meißen nonché i numerosissimi chierichetti dell’Arcidiocesi di Köln.  Cristo è la nostra speranza! Egli ci ha promesso che, uniti in amicizia a Lui, giungeremo alla pienezza di vita, che cerchiamo in tanti modi, ma che solo Lui può dare.

Speaker:

Herzlich begrüße ich die Pilger deutscher Sprache, besonders die Gruppen aus den Bistümern Münster und Dresden-Meißen sowie die zahlreichen Ministranten aus dem Erzbistum Köln. Christus ist unsere Hoffnung! Er hat uns verheißen, dass wir vereint und in Freundschaft mit ihm zur Fülle des Lebens gelangen, die wir auf vielerlei Weise suchen, die aber nur er geben kann.