Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, das Geheimnis des Todes stellt den Menschen vor grundlegende Fragen. Nur der Mensch stellt die Frage nach dem Tod, nur er weiß darum, dass er einmal nicht mehr sein wird. So entwickelten bereits frühe Kulturen verschiedene Riten und Bräuche zur Begleitung der Sterbenden und zum Gedenken der Toten. Heute hingegen tendiert man vielfach dazu, den Tod zu verdrängen. Bisweilen sucht man auch mithilfe von Wissenschaft und Technik eine wie auch immer geartete Unsterblichkeit zu erlangen. Kann das gelingen? Und wäre ein unendliches Leben hier auf Erden ein glückliches Leben? Die Unabwendbarkeit und das Dunkel des Todes verlieren erst im Licht des Glaubens ihren Schrecken. Nur die Auferstehung Jesu Christi gibt Hoffnung: Der Tod wird zum Übergang ins ewige Leben, zu dem Leben in Fülle, das wir auf Erden voller Sehnsucht erwarten.

Santo Padre:

Rivolgo un cordiale saluto ai pellegrini di lingua tedesca, in modo speciale ai partecipanti alla conferenza “Perdoniamo e chiediamo perdono”, che si svolge in concomitanza con la mostra “Riconciliazione per l’Europa”. Ringraziando per questo significativo evento, incoraggio tutti gli uomini di buona volontà a impegnarsi per la riconciliazione e la pace tra i popoli.

Speaker:

Einen herzlichen Gruß richte ich an die Pilger deutscher Sprache, insbesondere an die Teilnehmer der Konferenz „Wir vergeben und bitten um Vergebung“, die in Verbindung mit der Ausstellung „Versöhnung für Europa“ stattfindet.  Ich danke für diese bedeutende Veranstaltung und ermutige alle Menschen guten Willens, sich für Versöhnung und Frieden zwischen den Völkern einzusetzen.