Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, das vergangene Jahr war von wichtigen Ereignissen geprägt: so erinnern wir uns voll Freude etwa an die vielen Gläubigen, die anlässlich des Heiligen Jahres hierher nach Rom gekommen sind; wir denken freilich auch an den Heimgang von Papst Franziskus, der viele mit Trauer erfüllt hat. Am Ende des Jahres lädt uns die Kirche ein, alles, was uns beschäftigt und geprägt hat, vor den Herrn zu bringen, uns seiner Vorsehung anzuvertrauen und ihn zu bitten, dass er uns auch weiterhin mit seiner Gnade und Barmherzigkeit zur Seite stehe, wie wir im Te Deum heute Abend singen werden: Lass uns deine Güte schauen; deine Treue zeige sich, wie wir fest auf dich vertrauen.

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, vi auguro che, ripercorrendo l’anno appena trascorso, possiate riconoscere nella vostra vita la vicinanza e l’opera di Dio. Questa esperienza vi dia forza e fiducia per il futuro!

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, ich wünsche euch, dass ihr im Rückblick auf das vergangene Jahr in eurem Leben die Nähe und das Wirken Gottes erkennen dürft und dass euch diese Erfahrung Kraft und Zuversicht gibt für die Zukunft!