Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, der Apostel Paulus spricht im Epheserbrief mit Blick auf die Kirche vom Geheimnis des Willens Gottes. Die dogmatische Konstitution Lumen gentium greift diesen Ausdruck auf, wenn sie vom Ursprung der Kirche spricht. Der göttliche Heilsplan für die gesamte Menschheit ist aber nicht verborgen geblieben, sondern durch den Erlösertod Jesu am Kreuz offenbar geworden. In der Feier der Liturgie wird das Geheimnis der Kirche in besonderer Weise wahrnehmbar. Von Gott zusammengerufen, erfahren die Glieder der Kirche in ihr und durch sie das erlösende Handeln Christi, der durch das Wirken des Heiligen Geistes alle Spaltung überwindet. Darum ist die Kirche »in Christus gleichsam das Sakrament, das heißt Zeichen und Werkzeug für die innigste Vereinigung mit Gott wie für die Einheit der ganzen Menschheit« (LG 1).

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, oggi, Mercoledì delle Ceneri, chiediamo al Signore che ci aiuti ad accogliere con cuore aperto le grazie che ci vuole donare in questo tempo di Quaresima, affinché possano portare frutti abbondanti di salvezza per noi e per i fratelli.

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, bitten wir am heutigen Aschermittwoch den Herrn, dass er uns hilft, die Gnaden, die er uns in dieser Fastenzeit schenken möchte, mit bereitem Herzen anzunehmen, auf dass sie reiche Frucht bringen und uns und unseren Brüdern und Schwestern zum Heil gereichen.