zoomText
  • A
  • A
  • A
pdf
Generazione pdf in corso.....
EN  - ES  - IT

VIAGGIO APOSTOLICO DI SUA SANTITÀ LEONE XIV
IN URUGUAY, ARGENTINA E PERÙ

6-17 novembre 2026

CONFERENZA STAMPA DEL SANTO PADRE
SUL VOLO DI RITORNO LIMA-ROMA

Volo Papale
Lunedì, 16 novembre 2026

[Multimedia]

___________________________________

Matteo Bruni

Buongiorno a tutti, buongiorno Santità.

La prima cosa che mi viene da dirLe anche a nome dei giornalisti è grazie, grazie per questo viaggio, in cui ci ha portato a scoprire anche la diversità di questa terra, la grande varietà di questa terra, ma anche la grande diversità di questi popoli che abbiamo incontrato; anche il loro amore, la loro fede, l’amore per la Chiesa, evidentemente amore per Lei, soprattutto a Chiclayo evidentemente … E la fede che diventa anche speranza davanti a grandi avversità, e ce ne ha parlato anche in questi giorni. Però forse vuole dirci una parola Lei prima che diamo …

Papa Leone XIV

(Inglese)

I will begin in English.  Good afternoon, everyone.  Nice to see you, thank you for the work you have been doing, accompanying us on this journey.  I hope I did not tire you out too much.  It was, I think, a wonderful trip in many ways.  Three countries, three very different countries, yet with common elements, not only linguistically.  At the same time, there are great differences among them.  I think what occurs to me is: I would say this trip we could entitle Magnifica Humanitas, because it was a true experience of meeting people, recognizing the gifts in the different cultures, the different peoples, the different cities and rural areas that we visited.  At the same time recognizing that the great gift of humanity is all the greater because it is God’s creation, and because God chose to incarnate, God chose to become human to help us recognize how great this gift of humanity is.  We saw it in so many different ways, so many different colors, different music, different expressions of faith and devotion throughout the days we have been traveling.

(Spagnolo)

Personalmente, quiero agradecer a Dios y agradecer a los pueblos, las comunidades, los países que me han recibido, que nos han recibido, durante estos días, reconociendo que, de verdad, hay mucho que celebrar; hay mucho valor en las experiencias humanas y en las experiencias religiosas, las experiencias de devoción y de fe que hemos podido compartir en estos días. Creo que es sobre todo en eso, donde habría que subrayar la belleza de un Viaje apostólico come este, con la intención principal de compartir la fe y compartir el mensaje del Evangelio en medio de varios pueblos que tienen distintas experiencias, muchas veces, con sus sufrimientos y dolor, pero siempre celebrando nuestra fe en Dios. Bien, muchas gracias. Si alguien quiere preguntar algo, estoy dispuesto para intentar responder. Muchas gracias.

[Incomincerò in inglese. Buon pomeriggio a tutti. È bello vedervi. Grazie per il lavoro che avete svolto accompagnandomi in questo viaggio. Spero di non avervi fatto stancare troppo. Penso che sia stato un viaggio bellissimo per molti aspetti. Tre Paesi, tre Paesi molto diversi, ma con elementi comuni non solo dal punto di vista linguistico. Al tempo stesso, con grandi differenze tra loro. Penso che potremmo intitolare questo viaggio magnifica humanitas, perché è stato una vera esperienza di incontro con le persone, riconoscendo i doni nelle differenti culture, nei differenti popoli, nelle differenti città e nelle differenti aree rurali che abbiamo visitato. E riconoscendo al tempo stesso che il grande dono dell’umanità è tanto più grande in quanto è opera di Dio, e poiché Dio ha scelto di incarnarsi, Dio ha scelto di diventare uomo per aiutarci a riconoscere quanto sia grande questo dono dell’umanità. Lo abbiamo constatato in così tanti modi diversi, tanti colori differenti, nelle differenti espressioni di fede e di devozione in tutti questi giorni del viaggio. (Prosegue in spagnolo) Personalmente desidero ringraziare Dio e i popoli, le comunità e i Paesi che mi hanno accolto, che ci hanno accolto in questi giorni, riconoscendo che veramente c’è molto da celebrare, che c’è molto valore nelle esperienze umane, nelle esperienze religiose, in questa esperienza di devozione e di fede che abbiamo potuto condividere in questi giorni.  Credo che è soprattutto in questo aspetto che bisognerebbe sottolineare la bellezza di un viaggio come questo, un viaggio apostolico con il fine soprattutto di condividere la fede, il messaggio del Vangelo in mezzo a vari popoli che hanno esperienze diverse molto spesso, con le loro sofferenze e il loro dolore, ma sempre celebrando la nostra fede in Dio. Bene, grazie. Allora se qualcuno vuole chiedere qualcosa sono pronto a cercare di rispondere. Grazie.]

Papa Leone XIV

Bien. Muchas gracias. ¿Si alguien quiere preguntar algo?

[Bene. Grazie mille. Qualcuno ha qualche domanda?]

Matteo Bruni

Grazie, Santità.

Papa Leone XIV

Dispuesto a intentar a responder. Muchas gracias.

[Sono disposto a provare a rispondere. Grazie mille.]

Matteo Bruni

Grazie Santità. E forse ripercorrendo la Magnifica humanitas di questi giorni, proprio partendo dall’Uruguay, c’è con noi Juan Paulier, giornalista di Zorrilla Media …

Juan Carlos Paullier (Zorrilla Media)

Su Santitad: ¿Cómo se siente? ¿Le sorprendió a Usted mismo la resistencia que demostró en este viaje?

[Santità: come si sente? È rimasto sorpreso dalla resistenza che ha dimostrato durante questo viaggio?]

Papa Leone XIV

¿Mi resistencia?

[La mia resistenza?]

Juan Carlos Paullier

¿Se sorprendió Usted?

[Ne è sorpreso?]

Papa Leone XIV

Los demás se sorprenden conmigo. Yo doy gracias a Dios. La verdad es que, como todo el mundo sabe, después de una operación un poquito significativa ―hace poco más de un mes―, desde la primera semana, desde un principio, yo tenía en mente que el viaje estaba programado y quería cumplirlo. Y entonces con la ayuda de Dios ―y creo profundamente con la fuerza de la oración― yo recibí mensajes, literalmente, de todo el mundo, y yo con una cierta determinación, que también tengo, con la ayuda de los médicos, de hecho, se ha visto que era posible. Tengo que decir, no estoy al cien por ciento, pero estoy bastante bien. Y, pues, la resistencia es uno de los dones que el Señor me ha dado. Es gracias a Dios.

[Gli altri si sorprendono di me. Io voglio dare grazie a Dio. La verità è che dalla prima settimana – è passato poco più di un mese, come tutto il mondo sa – c’è stato un intervento un po’ impegnativo, ma fin dall’inizio il viaggio era già programmato e io volevo portarlo a termine. Così, con l’aiuto di Dio e la forza della preghiera – ho ricevuto letteralmente messaggi da parte di tutto il mondo -, e con una certa determinazione che ho, grazie all’aiuto dei medici, ho visto che di fatto era possibile. Non sono al 100%, ma sto abbastanza bene. E poi la resistenza è uno dei doni che il Signore mi ha concesso.]

Matteo Bruni

Grazie Juan.

Juan Carlos Paullier (Zorrilla Media)

Quería [preguntarle], en particular, sobre Uruguay ―que parece que pasó hace mucho tiempo que estuvo por allí― una de las cosas que dijo era que no había che confundir pequeñez con insignificancia. ¿Qué ejemplo concreto puede dar la Iglesia uruguaya a otras comunidades? ¿Por qué decidió visitar un país como Uruguay y qué frutos espera que deja su visita en los católicos uruguayos, pero también en la sociedad en general que es tan laica? Muchas gracias.

[Vorrei chiederle, in particolare, riguardo all’Uruguay che ormai sembra lontano nel tempo, una delle cose che ha detto è che non bisogna confondere la piccolezza con l’insignificanza. Quale esempio concreto può dare la Chiesa uruguaiana alle altre comunità? Perché ha deciso di visitare un Paese come l’Uruguay e quali risultati si aspetta che la sua visita porti ai cattolici uruguaiani, ma anche alla società in generale, così laica?]

Papa Leone XIV

Gracias. Estamos en el mes de noviembre, se acerca ya el tiempo de Adviento y Navidad, y pienso, por ejemplo, en un Belén, en aquellos pueblos pequeños donde Jesús llegaba con su mensaje, y cómo una comunidad pequeña puede hacer cosas grandes. No por ser enorme en sí misma, sino porque la fe empieza como la semilla de mostaza. En Uruguay, todos hemos visto ―y quizás algunos sí se han sorprendido― la respuesta de la comunidad católica, y no sólo, ha sido muy grande. Luego por feliz, digo, providencia en la planificación, hemos podido estar en la fiesta, en la celebración de Nuestra Señora de los Treinta y Tres; una fiesta muy importante en la devoción de los católicos de Uruguay, y en su historia. Y entonces, con estos elementos, uno va viendo que también en un país considerado tan laico ―un país donde muchas personas ya no practican, digamos, activamente una fe o una religión, o cuya participación quizás es limitada o nula―, la Iglesia, los fieles, los cristianos, tienen mucho que decir. Y la respuesta en estos días ha sido maravillosa, y creo que habrá dejado alguna semilla que va a crecer.

[Grazie. Siamo nel mese di novembre, si avvicina ormai il periodo dell’Avvento e del Natale e penso, ad esempio, al presepe, a quei piccoli villaggi in cui Gesù giungeva con il suo messaggio, a come una piccola comunità possa realizzare grandi cose, non perché siano enormi di per sé, ma perché la fede inizia come il granello di senape. In Uruguay abbiamo tutti visto - e forse alcuni sono rimasti davvero sorpresi - la risposta della comunità cattolica, e non solo, è stata molto grande. E poi, grazie a una provvidenziale coincidenza nella pianificazione, abbiamo potuto partecipare alla celebrazione della Nostra Signora dei Trentatré, una festa molto importante nella storia della comunità cattolica in Uruguay. E così, con questi elementi, ci si rende conto che anche in un Paese considerato laico, in cui molte persone non praticano più attivamente una fede o una religione, con una partecipazione forse limitata o addirittura assente, la Chiesa, i fedeli, i cristiani, hanno molto da dire e la risposta in questi giorni è stata meravigliosa e credo che abbia lasciato un segno.]

Matteo Bruni

Grazie Santità. La seconda domanda è di Elisabetta Piqué di La Nación, giornalista argentina.

Elisabetta Piqué (La Nación)

Gracias, Santo Padre, por este viaje maravilloso. Lo felicitamos porque nosotros estamos destruidos. Bueno, quería preguntarle:  Usted, en la tapa argentina se reunió un par de veces con el Presidente Javier Milei. [Quisiera pedirle] si nos puede contar un poco cómo fueron esos encuentros y preguntarle ―usted dio muchos mensajes allí―, ¿Cuál fue el mensaje que para Usted fue más importante para su Gobierno, para el Gobierno de Javier Milei? Y después, otra pregunta, la gran pregunta que quedó en el ambiente, y usted lo conocía bien al Papa Francisco: ¿Por qué nunca fue a Argentina?

[Grazie, Santo Padre, per questo meraviglioso viaggio e le facciamo i nostri complimenti perché noi siamo distrutti. Durante la sua permanenza in Argentina si è incontrato un paio di volte con il presidente Javier Milei. Può raccontarci come sono andati quegli incontri e quale è stato per lei il messaggio più importante per il governo di Javier Milei? Un’altra domanda importante, rimasta nell’aria: lei conosceva bene Papa Francesco, perché non è mai andato in Argentina?]

Papa Leone XIV

A la segunda pregunta no voy a intentar responder, porque no sé y no puedo pretender, pensar o leer la mente de Francisco, aunque yo haya sido su colaborador y lo haya conocido en sus últimos años y tal vez un poco más. Porque nos dejó al misterio. En la vida eterna se lo podemos preguntar a él.

Yo encontré al Presidente Milei ya en Roma, cuando él vino al Vaticano. Lo mismo que con Francisco, que ellos sí, digamos, representaban políticamente líneas muy distintas, y, sin embargo, se llevaban aparentemente muy bien.

Yo insisto en que el mensaje que quiero dar, el mensaje que quiero llevar, no es político. Y aunque hay algunos que tratan de forzarme ―algunos países―, hacia derechas, izquierdas, que critican, no critican; yo hablo de la Magnifica humanitas. Y yo de eso hablé con el señor Presidente Milei, hablando del respeto por el ser humano, animando a tomar más en consideración, sobre todo, a los, digamos, más necesitados dentro de la sociedad argentina.

Sí, hablamos de cuestiones de economía, algunas de las dificultades que el país está atravesando todavía cuando el empezó, etcétera. Pero, sobre todo, hubo una mutua comprensión al hablar del valor de la vida, el valor del ser humano en todas sus etapas, pues tenemos que buscar cómo trabajar juntos en eso. Y por ahí fue nuestra conversación, y él ―también ustedes lo vieron sea a la llegada sea a la despedida― había una apertura en él a escuchar este mensaje. Y entonces yo creo que, en ese sentido, ha sido algo muy positivo.

[Alla seconda domanda non risponderò perché non posso pretendere, né pensare di leggere nella mente di Francesco, per quanto io sia stato un suo collaboratore e l’abbia conosciuto negli ultimi anni e anche un po’ prima. Perché non lasciare spazio al mistero, possiamo chiederglielo nella vita eterna.

Ho incontrato il presidente Milei già a Roma, quando è venuto in Vaticano. Con Francesco, loro sì, politicamente rappresentavano linee molto diverse. Eppure, a quanto pare, sembravano andare d’accordo. Io insisto sul fatto che il messaggio che voglio trasmettere, il messaggio che voglio portare, non è politico e, sebbene in alcuni Paesi ci siano persone che cercano di spingermi verso destra o verso sinistra, che mi criticano o meno, io parlo della Magnifica humanitas e di questo ho parlato con il presidente Milei, parlando del rispetto per l’essere umano, incoraggiando a tenere maggiormente in considerazione soprattutto i più bisognosi all’interno della società argentina. Sì, abbiamo parlato di questioni di economia, alcune delle difficoltà che il Paese sta ancora attraversando, da quando lui ha iniziato ecc. Ma soprattutto c’è stata una sorta di comprensione reciproca, per così dire, nel riconoscere il valore della vita, il valore dell’essere umano in tutte le sue fasi, poiché dobbiamo cercare di collaborare su questo fronte. La nostra conversazione ha seguito questa linea e lui, come avete potuto constatare sia all’arrivo che al momento dei saluti, ha avuto una disponibilità ad ascoltare questo messaggio; credo quindi che, in questo senso, è stato molto positivo.]

Matteo Bruni

Grazie, Elisabetta. Grazie, Santo Padre. L’altra domanda dall’Argentina, da Pamela Francescato, di Canal 5 Noticias.

Pamela Francescato (Canal 5 Noticias)

Santo Padre, le quiero felicitar por su energía, lo hemos visto en todo momento, muy muy bien. Nos ha trasmitido a todos mucho amor. Cuando, antes que usted llegara, la Argentina estaba pasando ―está atravesando― un momento difícil, de oscuridad en muchos aspectos. Y después de su partida, después de haber escuchado sus palabras, hoy en Argentina lo único de que se habla es de usted, le digo, en la televisión y en la radio. Nos ha dejado a todos una huella muy fuerte. La sociedad necesitaba su voz, lo magnífica que es la humanidad, que tenemos que seguir siendo humanos. ¿Qué nos puede aconsejar? Hoy la Argentina, después de su paso, está sonriendo. ¿Cuál es su consejo?

[Santo Padre, vorrei congratularmi con Lei per la Sua energia, che abbiamo potuto constatare in ogni momento: davvero ottima. Ha trasmesso a tutti noi tanto amore. Prima del suo arrivo, l’Argentina stava attraversando - e sta ancora attraversando - momenti difficili, bui, sotto molti aspetti. Dopo la sua partenza, dopo aver ascoltato le sue parole, oggi in Argentina si parla solo di lei in televisione e alla radio e ci ha lasciato un ricordo bellissimo e molto forte. La società aveva bisogno della sua voce, della sua magnifica umanità, (di sentire) che dovremmo continuare a essere umani. Quale consiglio può darci? Qual è la sua visione?]

Papa Leone XIV

Más y más, creo que todos nos estamos dando cuenta de cómo nos hemos dejado llevar por algoritmos y una polarización que no es casual, que, en muchas situaciones, ha sido intencionalmente provocada.

Y yo creo ―entre paréntesis, pero no tanto― que ustedes tienen un papel muy grande de ayudar a todos a superar esta forma de polarización y a decir: miremos lo que en Argentina se ha vivido durante unos pocos días. ¿Cómo es posible que derecha, izquierda, todos, hemos estado allí en la calle, celebrando y gozando de algo que es mucho más grande que una discusión política?

Yo, personalmente, creo mucho que en el mensaje de Jesucristo ―aunque respeto muchísimo a los que no son cristianos, que escogen otro camino― pero que en el mensaje de construir puentes y buscar la reconciliación, pues, podemos descubrir de nuevo que hay elementos en la humanidad que son mucho más grandes y mucho más profundos de las cosas que nos causan tantas veces esa división, y odio y, pues, esa polarización.

Me gustaría pensar, si no por otro motivo, que la visita haya servido para despertar en los corazones de muchas personas, es decir, podemos cambiar ese chip, podemos pensar de otra forma. Todavía va haber diferencias de opinión, pero no es necesario llegar a odiarnos, a usar un lenguaje tan violento, a crear incluso dentro de familias una incapacidad de hablar y de unirnos.

Entonces ojalá que, de nuevo, sembrando semillas de esperanza, mensajes de posibilidad de unidad, a pesar de dificultades y diferencias, pero para buscar soluciones siempre pensando en el bien común, en el bien del pueblo.

[Credo che tutti ci stiamo rendendo conto di come ci siamo lasciati trascinare dagli algoritmi e da una polarizzazione che non è casuale, ma che in molte situazioni è stata provocata intenzionalmente. E io credo che voi abbiate un ruolo molto importante nell’aiutare tutti a superare questa forma di polarizzazione e a dire: vediamo cosa si è vissuto in Argentina negli ultimi giorni. Com’è possibile che destra, sinistra, tutti noi siamo stati lì in strada a festeggiare e a goderci qualcosa che è molto più grande di una discussione politica? E personalmente credo fermamente che nel messaggio di Gesù Cristo – pur rispettando moltissimo chi non è cristiano e sceglie un’altra strada – ci sia un invito a costruire ponti, a cercare la riconciliazione; così possiamo riscoprire che esistono aspetti dell’umanità molto più profondi delle cose che ci causano divisione, odio e polarizzazione. Mi piacerebbe pensare che, se non altro, la visita sia servita a risvegliare nei cuori di molte persone la consapevolezza che possiamo cambiare mentalità, possiamo pensare in modo diverso. Ci saranno ancora divergenze di opinione, ma non è necessario arrivare al punto di usare un linguaggio così violento, di creare divisioni persino all’interno delle famiglie; c’è la capacità di dialogare, di amare, di unirci. Quindi speriamo che, seminando nuovamente semi di speranza e un messaggio di unità nonostante le difficoltà e le differenze, si cerchino soluzioni sempre per il bene comune, il bene del popolo.]

Matteo Bruni

Grazie. La prossima domanda viene da Sergio Rubín, giornalista de El Clarín, sempre Argentina.

Sergio Rubín (El Clarín)

Muchas gracias por habernos visitado, por todo su esfuerzo. Evidentemente el tema de la unidad atravesó todo su mensaje en Argentina, desde su llegada hasta la partida. Muchos se preguntan si efectivamente va a ser escuchado ese mensaje. La pregunta que yo le quiero hacer es: la Argentina tuvo una gran clase media, ha tenido una caída espectacular socialmente, como si hubiese habido una guerra ―que no tuvo― generalizada. La pregunta es: ahora hay en marcha un ajuste, ¿qué se puede decir desde la doctrina social de la Iglesia? Porque hay gente que está haciendo un gran esfuerzo, hay mucha gente que sufre, y digamos: ¿Cómo se hace para que realmente esta inmoralidad de una Argentina con tanta riqueza ―y con tanta intelectualidad también― no haya podido salir adelante? Muchas gracias.

[Grazie mille per essere venuto a trovarci e per tutto il suo impegno. È evidente che il tema dell’unità abbia permeato tutto il suo messaggio in Argentina, dal suo arrivo alla sua partenza. Molti si chiedono se quel messaggio verrà effettivamente ascoltato. La domanda che vorrei porle è: l’Argentina aveva una grande classe media, che ha subito un crollo sociale incredibile, come se ci fosse stata una guerra che invece non c’è stata, ma che ha avuto effetti generalizzati. Ora è in atto un processo di aggiustamento, cosa si può dire alla luce della Dottrina sociale della Chiesa? Perché c’è gente che sta compiendo un grande sforzo, che soffre, e come si fa affinché questa situazione immorale di un’Argentina con tanta ricchezza e tanta intellighenzia non sia riuscita a risollevarsi?]

Papa Leone XIV

Gracias. Sin entrar en curso de economía y que hoy, luego, son cuestiones o aspectos que son a nivel internacional que han contribuido, digamos, a ese peso tan fuerte que causa tantos problemas con la clase media, y ni hablar de los más pobres.

Creo que ahí también tenemos que animar a todos, al pueblo, a los ciudadanos, pero también a la clase política, a ver cómo trabajar juntos para reconstruir y mejorar las condiciones de vida para todo el pueblo.

En algunos casos, eso incluye cooperación internacional, incluye la búsqueda de soluciones a aquellas dificultades que están causando un fuerte conflicto, efecto económico en los pueblos. 

Todos tenemos que mirar el bien común. Muchas veces, las pequeñas empresas, si reciben una ayuda, pueden hacer más para crear empleo, para fortalecer un poco esa posibilidad de clase media.

Pero es muy importante animar, no sólo a los individuales a buscar cómo vivir con esperanza, pero animar también a los grandes a buscar valores para el bien de todos, a trabajar en un mundo donde siempre menos tienen más. O sea, la acumulación de riqueza que es un mensaje también de la doctrina social, a decir como redistribuir en una forma un poco más equitativa, o mucho más, para que no suceda ese fenómeno de la reducción o hasta la eliminación de la clase media, y fortalecer la clase obrera, las personas, los movimientos, para que puedan vivir con más dignidad.

[Grazie. Senza fare una lezione di economia, oggi ci sono questioni o aspetti di livello internazionale che hanno contribuito a una situazione così grave che causa tanti problemi alla classe media e non parliamo neppure dei poveri. Credo che anche in questo caso dobbiamo incoraggiare tutti, il popolo, i cittadini, ma anche la classe politica, a capire come lavorare insieme per ricostruire e migliorare le condizioni di vita di tutto il popolo. In alcuni casi ciò comporta la cooperazione internazionale e la ricerca di soluzioni a quelle difficoltà che stanno causando, diciamo, forti conflitti o ripercussioni economiche sulle popolazioni. Dobbiamo tutti guardare al bene comune. Spesso le piccole imprese, se ricevono un sostegno possono fare di più per creare occupazione e rafforzare un po’ la possibilità di una classe media, ma è molto importante incoraggiare non solo i singoli a cercare un modo per vivere con speranza, ma anche i grandi a perseguire valori per il bene di tutti. Dobbiamo lavorare in un mondo in cui sempre meno persone hanno di più. L’accumulo della ricchezza è anche un tema affrontato dalla Dottrina sociale: come ridistribuirla in modo un po’ più efficace, anzi molto più efficace, affinché non si verifichi il fenomeno della riduzione o eliminazione della classe media, e per rafforzare la classe operaia, le persone e i movimenti affinché possano vivere con più dignità.]

Matteo Bruni

Grazie Santità. La prossima domanda viene dal Perù. Fátima Saldonid lavora per la televisione pubblica peruviana.

Fátima Saldonid (Tv pubblica peruviana)

Santo Padre, usted ya sabe que nosotros somos muy efusivos, de muchos abrazos y muchos gestos, nos preocupamos un poco en las imágenes cuando le lanzaron el rosario. Yo sé que lo hicieron con todo el amor, porque todos querían estar cerca de usted. Ha dicho que en su trabajo en Perú usted aprendió a ser obispo, y después nos ha dicho que aquí también ha aprendido un poquito en esta gira a ser Vicario de Cristo. ¿Qué es lo que más le conmovió y qué le deja para el futuro de su gestión, de su labor en la Iglesia? Hay algo que los demás no entienden, es que usted es nuestro papá, pero nuestro papá ascendido, pero nuestro padre “no ascendido” ¿cuándo volverá también?

[Santo Padre, lei sa che siamo molto affettuosi, di grandi abbracci e grandi gesti, e ci siamo preoccupati un po’ davanti alle immagini di quando le hanno tirato un Rosario. Però lei lo sa che è stato fatto tutto con amore perché tutti cercavano di starle vicino. Lei ha detto che nel suo lavoro in Perù ha imparato ad essere vescovo e poi che ha appreso un po’ di più in questo viaggio a essere Successore di Pietro. Cosa l’ha commossa maggiormente e cosa le lascia in vista del futuro del suo operato nella Chiesa? Una cosa che gli altri non capiscono è che lei è nostro padre, ma il nostro papà è andato via. Quando tornerà?]

Papa Leone XIV

Bueno, la última pregunta la dejamos fuera, porque no sé a dónde voy en el año, mucho menos en el futuro. Y aprovecho la pregunta para decir que organizar en esos lugares para la visita del Papa es muchísimo trabajo. Y agradezco todas las comunidades: Lima, que tiene más recursos, pero que ha hecho un trabajo grande; Pucallpa, que tiene menos recursos, pero mucho calor en muchos sentidos, han trabajado también para organizar las actividades ayer. Cusco, Chiclayo. De verdad que hay que reconocer y agradecer a todos los que han trabajado en eso. Venir demasiado frecuentemente no sería justo para ellos, entonces los vamos a dejar descansar un poco.

El cariño de los peruanos, incluso de la persona que, con mucha fe, simplemente quería ofrecerme un rosario, pues son cosas que uno lleva en el corazón ―quizá en el ojo― pero que marcan la vida de uno, y que dicen que de verdad aquí hay entusiasmo, aquí hay profunda fe, aquí hay un deseo de recibir la bendición del Señor por medio, en este caso, de un servidor, del Papa.

Esa cercanía en sí misma es un mensaje de las dos partes. Y entonces poder compartir la fe con alegría, poder dar la bendición, es un poco como en el Evangelio: la mujer que solo quería tocar el borde de la túnica de Cristo para recibir su bendición.

Yo paseaba en la camioneta, y era tocar la ventana del Papa, y trataban de pasar los límites de la Policía Nacional, pero querían vivir y sentir y experimentar esta fe.

Yo trato, gracias a Dios, con la energía que me da, de estar cerca de ellos. Pero recibo también en el sentido de este entusiasmo, esa fe, esa devoción. Es de verdad un don de Dios. Han compartido también conmigo, han compartido con todos en todo el mundo que ha sido testigo de lo que hemos vivido. Doy gracias a Dios. No hay otras palabras.

[Bene, l’ultima domanda la lasciamo fuori perché non so dove andrò il prossimo anno, figuriamoci in futuro. E approfitto della domanda per dire che organizzare i luoghi per la visita del Papa è un lavoro enorme e ringrazio tutte le comunità: Lima, che ha più risorse, ma ha fatto un grande lavoro; Pucallpa, che ha meno risorse, ma tanto calore in molti sensi, ha lavorato pure lei per realizzare le attività di ieri. Poi Cusco, Chiclayo... Voglio davvero ringraziare tutti coloro che hanno lavorato a questo progetto. Tornare troppo spesso, non sarebbe giusto nei loro confronti, quindi daremo loro un po’ di riposo.

L’affetto dei peruviani, compreso quello della persona che, con grande fede, voleva semplicemente regalarmi un Rosario, sono cose che si portano nel cuore… Forse anche nell’occhio… e che segnano la vita di una persona e che dimostrano che qui c’è davvero entusiasmo, qui c’è una fede profonda, c’è il desiderio di ricevere la benedizione del Signore attraverso un servitore, del Papa. Questa vicinanza è di per sé un messaggio da entrambe le parti. E quindi poter condividere la fede con allegria, poter impartire la benedizione. È un po’ come nel Vangelo: la donna che voleva solo toccare il mantello di Cristo per ricevere la sua benedizione. Io stavo passando con l’auto e volevano toccare il finestrino del Papa, cercavano di superare i cordoni della Polizia Nazionale, ma loro volevano vivere, sentire e sperimentare questa fede. Io cerco - e ringrazio Dio per l’energia che mi dà - di stare vicino a loro, ma ricevo anch’io, perché questo entusiasmo, questa fede, questa devozione, sono davvero un dono di Dio, condiviso con tutti, con tutto il mondo, che è stato testimone di ciò che abbiamo vissuto. Rendo grazie a Dio, non ci sono altre parole.]

Matteo Bruni

Grazie Santità. Grazie Fatima. La prossima domanda è di Carlos Villaréal, della radio pubblica peruviana.

Carlos Villareál (RPT Notícias)

Santo Padre: ¿Cómo está usted? RPT Noticias le saluda. Santo Padre, uno de los aspectos fundamentales de esta visita suya ha sido llegar al Perú en el contexto muy difícil que vivimos. Usted ha mencionado en su discurso el tema de la situación de violencia, el fenómeno de El Niño y las lluvias en el norte, que usted conoce muy bien. Ahora, en este sentido, ¿cómo cree usted, Santo Padre, que los peruanos, creyentes y no creyentes, pueden mantener en el tiempo ese espíritu de unidad, y de fe y de esperanza que su visita nos ha despertado. Y permítame preguntarle también: sé que usted se reunió en Perú con personas que han denunciado ser víctimas de situaciones lamentables por parte de miembros de la Iglesia. Esa entrevista, esa reunión que tuvo usted con ellos, ¿qué sentimientos le despertó? ¿cómo tomó esas reuniones, qué situación generó en su interior?  Muchas gracias, Santo Padre.

[Santo Padre, come sta? RPT Noticias le porge i propri saluti. Santo Padre, uno degli aspetti fondamentali di questa sua visita è stato quello di arrivare in Perù in un contesto molto difficile, come quello che stiamo vivendo. Nel suo discorso ha menzionato il tema dell’attuale situazione di violenza, il fenomeno del Niño, le piogge nel nord del Paese che lei conosce molto bene. Come ritiene, Santo Padre, che i peruviani, credenti e non credenti, possano mantenere nel tempo quello spirito di unità, fede e speranza che la sua visita ha risvegliato in noi?  E mi permetta anche di chiederle: so che in Perù ha incontrato persone che hanno denunciato di essere state vittime di situazioni deplorevoli da parte di membri della Chiesa. Questo colloquio, questa riunione che ha avuto con loro, quali sentimenti le ha suscitato?  Muchas gracias, Santo Padre.]

Papa Leone XIV

Gracias. En un cierto sentido, al menos parte de la respuesta es única.

El Papa, yo por lo menos, contento de visitar todos los países en todo el mundo, si el Señor me dará tiempo suficiente. Pero el Papa es uno. Representa, muy importante esto, el Vicario de Cristo, pero la Iglesia vive a nivel local con los obispos, que son los pastores.

Y creo que, por lo menos, parte de mi mensaje, que también compartí con los obispos, es que sean ellos quienes llevan adelante esa experiencia de fe que hemos experimentado en estos días.

Dije a los obispos: ahora toca a ustedes continuar, no perder los dones que hemos compartido en estos días, para que vaya adelante, para que siga creciendo la experiencia de alegría, de devoción, de fe.

En el caso de las víctimas que, como creo que usted sepa, no es la primera vez que hablo con víctimas ―en Perú ciertamente― pero en otros países. Pero el Papa no puede escuchar a todos, en todo el mundo. Entonces ahí también es un gesto del deseo de estar cerca de las víctimas, ayudarles a encontrar un camino que quizás, poco a poco, un camino que pueda llevar a ellos a una auténtica sanación.

Es, al mismo tiempo, un compromiso de seguir trabajando para la prevención, para que nunca más sucedan estas cosas, y es una llamada a los obispos y a los agentes pastorales en sus diócesis a decir: ustedes, que están más cerca de estas situaciones, tienen que cumplir, tienen que acompañar, tienen que ser ustedes los que realmente tomen la responsabilidad de acompañar y de ayudarlas para que se haya justicia y nunca más se repitan estos delitos.

[Grazie. In un certo senso, almeno in parte la risposta è unica. Il Papa, almeno per quanto mi riguarda, sarebbe lieto di visitare tutti i Paesi del mondo se il Signore mi concedesse tempo a sufficienza, ma il Papa è uno. Rappresenta il vicario di Cristo e la Chiesa vive a livello locale attraverso i vescovi, che sono i pastori. E almeno una parte del mio messaggio che ho condiviso con i vescovi, è che siano proprio loro a portare avanti l’esperienza di fede che abbiamo vissuto in quei giorni. L’ho detto ai vescovi: ora tocca a voi continuare, non lasciate che si perdano i doni che abbiamo condiviso in questi giorni così che continuino a portare frutto e affinché questa esperienza di gioia, di devozione e di fede continui a crescere.

Per quanto riguarda le vittime, non è certo la prima volta che parlo con le vittime in Perù, ma anche in altri Paesi; tuttavia, il Papa non può ascoltare tutti in tutto il mondo. Quindi anche questo è un gesto che esprime il desiderio di stare vicino alle vittime, di aiutarle a trovare un percorso che, forse a piccoli passi, possa condurle verso un’autentica guarigione; è allo stesso tempo l’impegno a continuare a lavorare sulla prevenzione affinché cose del genere non accadano mai più. Ed è un appello ai vescovi e agli operatori pastorali nelle loro diocesi: voi che siete più vicini a queste situazioni dovete adempiere al vostro dovere, dovete accompagnare le vittime; dovete essere voi ad assumervi realmente la responsabilità di accompagnarle e aiutarle affinché ci sia giustizia.]

Matteo Bruni

Grazie, Santità. Grazie, Carlos. Adesso ci spostiamo dai Paesi che abbiamo visitato. Andiamo verso l’Italia … La domanda è di Fabio Marchese Ragona di Mediaset.

Fabio Marchese Ragona (Mediaset)

Santità grazie! Le faccio questa domanda a nome di tutti gli italiani, Le chiedo se possiamo, quindi, parlare in italiano, questa volta …

Ovviamente è stato un viaggio molto bello, molto intenso, pieno di appuntamenti. Qualcuno di noi è sopravvissuto, ma ci è mancato poco che …

[Santità grazie! Le faccio questa domanda a nome di tutti gli italiani, Le chiedo se possiamo, quindi, parlare in italiano, questa volta …

Ovviamente è stato un viaggio molto bello, molto intenso, pieno di appuntamenti. Qualcuno di noi è sopravvissuto, ma ci è mancato poco che …]

Papa Leone XIV

Vedo molta stanchezza lì dietro, non so che succede!

Fabio Marchese Ragona

Sì, sì… Siamo arrivati vicino ad un saluto generale… Ovviamente abbiamo visto che Lei ha tenuto tanti discorsi, sembrava quasi che non sentisse la stanchezza. E questo ci ha fatto riflettere sul fatto che Lei ha vissuto un momento improvviso di un ricovero all’ospedale. Volevamo capire come ha vissuto quel momento da ammalato, sapere che all’improvviso doveva andare in ospedale, e se dovrà continuare a fare dei controlli, delle cure? Se cambierà qualcosa nella Sua vita da Papa?

Papa Leone XIV

La prima notizia è stata una sorpresa. Non c’era nessun sintomo, mi sentivo bene e quindi quando, facendo accertamenti come parte di – come si dice… – un check-up, dei controlli di routine annuali che in genere faccio già da molti anni, è stata scoperta questa, che è cominciata come un’ombra. Poi facendo più accertamenti, facendo la biopsia, hanno visto che c’era qualcosa lì: era un tumore. Devo dire – perché va un po’ insieme a come ho detto prima – volevo fare questo viaggio e ho detto: facciamo subito. Nella grazia di Dio, ero sereno; ho sentito, bisogna farlo, facciamolo, ho fiducia nei medici che abbiamo, nell'attenzione medica, e siamo andati avanti. Grazie a Dio, come sapete, todo [tutto] è andato molto bene. Nella parte del polmone che hanno – estratto, si dice? – rimosso, il tumore era totalmente contenuto, si è limitato lì. Non c'è bisogno di un altro trattamento per quello. Per precauzione, questi controlli annuali ...  bisognerà essere attenti. Come mi sentivo? Ho un fratello – questo è di conoscenza pubblica – che anche è in questo momento in una situazione molto più complicata, però lo viviamo anche con molta fiducia nel Signore, anche come forse un segnale a persone che stanno soffrendo, che forse hanno molta paura – si capisce perché – a dire: bisogna fare i controlli, la prevenzione è molto importante, cercare di curare se stessi nel senso della salute. Quando c'è qualche necessità di fare un trattamento, che non si abbia tanta paura e che si facciano le cose. Grazie a Dio in questo caso, anche con la forza della preghiera di tante persone, è andata benissimo e sono qui come testigo [testimone] di tutto questo.

Matteo Bruni

Grazie, Fabio.

Papa Leone XIV

Più o meno ho risposto, no?

Matteo Bruni

Sì, grazie Santità. Next question is from Gerry O’Connell, America Magazine.

[Sì, grazie Santità. La prossima domanda da Gerry O’Connell, di America Magazine.]

Pope Leo XIV

Are you going to speak English?

[Parlerai in inglese?]

Gerry O’Connell (America Magazine)

Sorry?

[Scusi?]

Matteo Bruni

Are you going to speak English Gerry?

[Parlerai in inglese, Gerry?]

Gerry O’Connell (America Magazine)

I’ll speak in English Holy Father.  First of all, congratulations.  This was a wonderful trip.  I’ve been on many papal trips and I think this really was magnificent.  And seeing you in Peru, I think your heart is in Peru and your body might be in Rome.  But my question: Yesterday at Pucallpa, speaking at the port to the missionaries and to the Amazonian leaders, you said to the missionaries, your vicariate is larger than many countries.  You have only 25 priests.  Now, Holy Father, you went to Peru in 1985 as a missionary.  If I understand correctly, the Augustinians in the States responded to Pope John XXIII’s appeal to send priests to Latin America.  There were not sufficient priests.  You’ve been there 20 years, now you return as a missionary Pope.  You still see the situation as a lack of priests there, and also in the United States they’re closing churches.  We see that at the Synod on the Amazon, there was a big discussion.  There was an approval of a motion to ordain viri probati, mature married men.  We see that in the consultation for the Synod on synodality, this issue raised up.  Is the Holy Spirit not saying something to the Church through all this?  And secondly, my question is: Pope Francis in his Querida Amazonia, didn't say no and didn't say yes to the question proposed by the Synod on the Amazon about the mature married men.  My question: Is this an issue that is still open under you? Are you still considering it? I mean, you’ve been a missionary, you’ve seen the reality.

[Parlerò in inglese, Santo Padre. Prima di tutto, congratulazioni.  È stato un viaggio meraviglioso. Vedendola in Perù, credo che il suo cuore sia lì, anche se il suo corpo è a Roma. Ieri a Pucallpa, parlando al porto ai missionari e ai rappresentanti dei popoli amazzonici, ha detto: «Il vostro vicariato è più grande di molti Paesi. Avete solo 25 sacerdoti». Santo Padre, lei è andato in Perù nel 1985 come missionario. Se non sbaglio, gli agostiniani negli Stati Uniti risposero all’appello di Papa Giovanni XXIII di inviare sacerdoti in America Latina. Non ce n’erano abbastanza. Lei è stato lì vent’anni e ora vi torna come Papa missionario. Vede che lì mancano ancora sacerdoti e che anche negli Stati Uniti si stanno chiudendo chiese. Al Sinodo sull’Amazzonia c’era stato un ampio dibattito. Era stata approvata una mozione per ordinare i viri probati, uomini sposati di età matura. Il tema è emerso anche durante la consultazione per il Sinodo sulla sinodalità. Lo Spirito Santo non sta forse dicendo qualcosa alla Chiesa attraverso tutto questo? In secondo luogo, nella Querida Amazonia Papa Francesco non ha detto né sì né no alla questione dell’ordinazione di uomini sposati, sollevata dal Sinodo sull’Amazzonia. È una questione ancora aperta durante il suo pontificato? La sta ancora prendendo in considerazione? Lei è stato missionario, ha visto quella realtà.]

Pope Leo XIV

Thank you.  So let me say, first of all, just to add some perspective, I will begin with where I started my missionary activity: in Chulucanas.  When I first went to Peru, there were, speaking of the Augustinians, perhaps between 15 and 20 American Augustinians and two Peruvians.  Today, of the Augustinians in northern Peru, I do not think there are any, maybe one, but I would have to think out, I do not think there are any Americans; but there are 35 Peruvians.  So, the Spirit works in many ways, and certainly in areas where vocation promotion and formation is carried out in ways that are, if you will, productive.  The door is not closed to thinking that there could be more priests and Peruvian priests in the future also to attend to these missionary areas.  So, there are challenges there that are being faced, for example, in the Amazon region, where the question of vocations has been more complicated for many different reasons.  But, for example, there are seven Apostolic Vicariates in Peru.  So, yesterday we were in Pucallpa.  Of the numbers I gave, actually, Pucallpa, Puerto Maldonado and Iquitos would be three of the Vicariates that have more vocations today.  Other Vicariates have far fewer.  There is much work to be done.

One of the solutions that has been proposed for consideration is what you are speaking about.  It is not the only solution, but it is a solution which, in certain areas of the Church, can cause division, because there is not universal, if you will, acceptance of that concept.  And, as I also have made clear numerous times in this brief year and a half — or whatever it is — that I have been Pope, that one of my priorities is first to promote unity and communion among us as members of the Church.

To promote an idea which the Holy Spirit may continue to suggest — but not just to me, for the Pope does not change Church doctrine — we all have to listen.  The bishops have to listen.  It may be in the future that some things will change.  However, for right now, what I believe to be an important part of my ministry, of the Church, is to heal, bring people together; similar to what we were talking about: polarization on political issues in some countries within the Church.  I would say, first, let us come together.  Let us consider what we believe the priorities need to be, and then we will see how we walk forward from there.

I am very well aware many people are not in agreement with that approach.  That is alright.  I am here, and that is what I am offering in terms of part of my ministry.  And I suppose that is enough right now, because the whole question about married men as clergy is complicated.  There are others who have other proposals, as we know.  But all these things are going to take time, and we will go with that as the Lord moves us.

[Grazie. Lasciatemi dire, anzitutto, Per dare un po’ di contesto, vorrei partire da Chulucanas, dove ho iniziato la mia attività missionaria. Quando sono andato in Perù per la prima volta, tra gli agostiniani c’erano forse tra i 15 e i 20 americani e due peruviani. Oggi, tra gli agostiniani nel nord del Perù, non credo ci siano americani. Forse uno, ma dovrei pensarci. Ci sono però 35 peruviani. Lo Spirito opera dunque in molti modi, certamente anche là dove la promozione vocazionale e la formazione sono portate avanti in modo, per così dire, fruttuoso. Resta aperta la possibilità che in futuro ci siano più sacerdoti, anche peruviani, per occuparsi di queste aree missionarie.

Ci sono dunque delle sfide da affrontare, per esempio nella regione amazzonica, dove la questione delle vocazioni è stata più complessa per molte ragioni. In Perù ci sono sette vicariati apostolici. Ieri eravamo a Pucallpa. Pucallpa, Puerto Maldonado e Iquitos sono tre dei vicariati che oggi hanno più vocazioni. Altri vicariati ne hanno molte meno. C’è molto lavoro da fare.

Una delle soluzioni proposte è quella di cui lei parla. Non è l’unica e, in alcune parti della Chiesa, può causare divisioni, perché questa idea non è accolta da tutti. Come ho chiarito più volte in questo breve anno e mezzo, o giù di lì, da quando sono Papa, una delle mie priorità è promuovere anzitutto l’unità e la comunione tra noi come membri della Chiesa.

Per portare avanti un’idea che lo Spirito Santo può continuare a suggerire, e che può suggerire anche ad altri oltre a me, tutti dobbiamo ascoltare. Il Papa non cambia la dottrina della Chiesa. I vescovi devono ascoltare. Può darsi che in futuro alcune cose cambino. Per ora, però, credo che una parte importante del mio ministero nella Chiesa sia guarire e unire le persone. È un po’ come quello che dicevamo sulla polarizzazione intorno a questioni politiche all’interno della Chiesa in alcuni Paesi. Prima di tutto, riuniamoci. Riflettiamo su quali debbano essere, secondo noi, le priorità. Poi vedremo come andare avanti.

So bene che molte persone non sono d’accordo con questo approccio. Va bene così. Sono qui, ed è questo che offro come parte del mio ministero. Credo che per ora basti così, perché la questione degli uomini sposati nel clero è complessa. Come sappiamo, c’è anche chi avanza altre proposte. Ma tutte queste cose richiederanno tempo e noi procederemo secondo come ci guiderà il Signore.]

Matteo Bruni

Thank you, Your Holyness. Grazie Gerry. Next question… La prossima domanda, scusate, è di Sylwia Wysocka (PAP), dell’agenzia di stampa polacca.

[Grazie, Santità. Grazie Gerry. La prossima domanda è di Sylwia Wysocka (PAP), dell’agenzia di stampa polacca.]

Sylwia Wysocka (PAP)

Grazie per il bellissimo viaggio e per averci portato a Chiclayo… Lei ha parlato molto spesso durante il viaggio del Suo intervento chirurgico. I Suoi predecessori hanno firmato una lettera di rinuncia sub conditione nell’ipotesi di un coma che può succedere… Volevo sapere, volevo chiederLe se ha firmato pure Lei questo tipo di lettera?

Papa Leone XIV

No!

Matteo Bruni

Grazie! Passiamo alla domanda successiva …

Papa Leone XIV

Per adesso non vedo necessità, grazie a Dio! Il diritto canonico ha già diversi punti che per adesso coprono questo tema. Nelle mani di Dio, come ho detto prima di essere eletto Papa, confido. Eventualmente lo farò, penso… Però per adesso non ne vedo il bisogno. Grazie.

Matteo Bruni

Grazie Sylwia. Grazie Santità. La prossima domanda è di Valentina Alazraki, che conosce bene … di Televisa.

Valentina Alazraki (N+ Televisa)

Muy buenos días, Santidad. Gracias por habernos hecho hacer un viaje maravilloso. Usted ha repetido en estos días que Perú es su patria, es su casa, y nos ha dicho todo lo que este pueblo le ha dado y cómo le ha transformado. Usted es, en parte, el resultado de lo que ha vivido en Perú. Pero usted tiene también otra patria, que es Estados Unidos, porque allí nació. Entonces quisiéramos saber qué es de los Estados Unidos que lo ha formado a usted, o qué le han dado los Estados Unidos. Sé que va a decir que, a lo mejor, no tiene fechas, ¿pero podríamos pensar que desde Chiclayo a Chicago?

[Buongiorno, Santità. Grazie per averci fatto vivere un viaggio meraviglioso. In questi giorni lei ha ripetuto più volte che il Perù è la sua casa, e ci ha raccontato tutto ciò che questo popolo le ha dato e come l’ha trasformata. Lei è in parte il risultato di ciò che ha vissuto in Perù. Ma lei ha anche un’altra patria, gli Stati Uniti, perché è lì che è nato. Vorremmo quindi sapere cosa degli Stati Uniti l’ha plasmata, cosa le hanno dato gli Stati Uniti? Poi, so che dirà che forse non ha date precise, ma potremmo pensare “da Chiclayo a Chicago”, un viaggio negli Usa?]

Papa Leone XIV

Viceversa!

Valentina Alazraki (N+ Televisa)

Chiclayo-Chicago

Papa Leone XIV

Chicago-Chiclayo

Valentina Alazraki (N+ Televisa

No, un viaje. Un viaje a los Estados Unidos.

[No, un viaggio. Un viaggio negli Stati Uniti.]

Papa Leone XIV

Ah, ho detto qualche minuto fa…

Valentina Alazraki (N+ Televisa)

En español …

[In spagnolo]

Papa Leone XIV

Hace unos minutos dije que los próximos viajes todavía están en programación para el 2027. Uno que sí está confirmado es Corea, para la Jornada Mundial de los Jóvenes. Aparte de eso, pues hay varias posibilidades y lo estamos considerando. Pero queda allí, por ahora, no puedo decir más.

[Pochi minuti fa ho detto che i prossimi viaggi sono ancora in fase di programmazione per il 2027. L’unica cosa che è stata confermata è la Corea per la Giornata Mondiale della Gioventù. Per quanto riguarda questo, beh, ci sono diverse possibilità e le stiamo valutando, ma per ora è tutto, non posso dire altro.]

Valentina Alazraki (N+ Televisa)

No, lo de la parte de los Estados Unidos, ¿qué le ha dejado?

[No, per quanto riguarda la parte degli Stati Uniti, cosa le ha lasciato?]

Papa Leone XIV

No del viaje. O sea...

[Non del viaggio. Cioè...]

Valentina Alazraki (N+ Televisa)

La parte de qué le han dejado los Estados Unidos, y luego le pongo otra preguntita.

[La parte che le hanno lasciato gli Stati Uniti, e poi le faccio un’altra domandina.]

Papa Leone XIV

En muchas cosas soy “gringo”, norteamericano. Había un artículo en uno de los periódicos, aquí representado, que antes del conclave decía: «el menos americano de los americanos es Prevost».

Creo que, entre otras cosas, cuando hablo de las cosas en general soy directo. Digo las cosas como son. La cuestión de mi salud, de hablar, incluso decir: “bueno, voy pasando esto”, no sería típico en muchos países ni en muchas culturas. En Estados Unidos es un poco más frecuente, y entonces se da. 

No quiero provocar otras preguntas aquí, pero mi profunda fe en la democracia, la participación democrática es también parte de ser norteamericano.  

Mi forma de vivir la fe, claro ha sido muy afectada, digamos transformada, en Perú. Pero crecí en una familia de Estados Unidos, multicultural sí, pero donde también se vive la fe. Entonces, creo que hay muchas cosas por ahí, he sido formado también en esa cultura.

[In molte cose sono un “gringo”, un nord americano. C’era un articolo su uno dei giornali prima del Conclave in cui si diceva che “il meno americano degli americani” è Prevost. Credo che, tra l’altro, quando dico delle cose lo faccio in modo schietto e diretto, dico le cose come stanno. La questione della mia salute, il fatto di parlarne o addirittura di dire: “Beh, sto superando questa cosa”, non sarebbe tipico in molti Paesi e in molte culture. Negli Stati Uniti è un po’ più frequente. Non voglio suscitare altre domande qui, ma la mia profonda fede nella democrazia e nella partecipazione democratica fa anch’essa parte dell’essere americano. Il mio modo di vivere la fede, ovviamente, è stato profondamente influenzato, diciamo “trasformato” in Perù, ma sono cresciuto in una famiglia negli Stati Uniti, multiculturale, ma dove anche si vive la fede. Allora credo che ci siano molte cose in ballo, e anche essere formato in quella cultura.]

Valentina Alazraki

Usted sabe que México le espera con muchísima emoción.

[Lei sa che il Messico la sta aspettando con grande emozione…]

Papa Leone XIV

¡Muchas gracias!

[Molte grazie!]

Valentina Alazraki

Visitó a la Virgen de Guadalupe en Uruguay. ¿Podemos soñar con que venga también a México?

[Lei ha visitato la Vergine di Guadalupe in Uruguay, possiamo sognare che venga anche in Messico?]

Papa Leone XIV

Claro que sí. He estado en Guadalupe varias veces, pero pueden soñar, pero no se despierten todavía. Porque llegaré, llegaré… espero que sí.

[Certo che sì. Sono stato a Guadalupe più volte. Potete sognare ma non vi svegliate troppo presto... Andrò, andrò.]

Valentina Alazraki

Pronto.

[Presto.]

Matteo Bruni

Veremos cuanto…. La prossima domanda è di Jean-Marie Guénois, che lavora a Le Figaro, giornale francese.

Jean-Marie Guénois (Le Figaro)

Holy Father, after this very impressive journey, which has been tiring for you, and came after your operation of 13 October, will you be reconsidering your priorities for the coming months?  And if I may, also ask also a few, three little questions on three specific, very specific matters.  Can you confirm that the Holy See is preparing a document on spiritual abuse that foresees canonical sanctions?  On the spiritual abuse, is the Vatican preparing a document on this matter?  Are you considering making the Motu proprio “Traditionis Custodes” more flexible?  And will you soon be appointing your first new cardinals?  Thank you very much.

[Santo Padre, dopo questo viaggio davvero impressionante, che è stato faticoso per lei ed è avvenuto dopo il suo intervento del 13 ottobre, riconsidererà le priorità per i prossimi mesi? E poi, vorrei farle tre domande specifiche: può confermare che la Santa Sede sta preparando un documento sull'abuso spirituale che prevede sanzioni canoniche? Sta valutando di rendere il motu proprio Traditionis custodes più flessibile? Nominerà presto i suoi primi nuovi cardinali?]

Pope Leo XIV

Merci beaucoup.  In reverse order: No comment about future cardinals.  There are still enough of them there.  I think the number is about 116 currently.  We will eventually get around to that.

Spiritual abuse is a very serious topic in the Church.  It is being studied in the Vatican.  There is not an immediate document as such to be published.  Well, yet.  But the concept itself, the need to be able to address some of those issues canonically, which is one of the problems because in order to exercise justice, you have to have, if you will, a codification or, you know, a juridical expression of how to apply that.  And that is a very vague concept still.  Although we all probably could describe either specific cases or kinds of instances where that has happened.  So, we are studying that and working on it.

No, not right now: Traditionis Custodes is the decision of Pope Francis and we will continue to follow that.  Traditionis Custodes includes possibilities of dispensation or of allowing the Tridentine Mass — or the Vetus Ordo Mass — to be celebrated.  And so, again, for the unity of the Church, the vast majority of Catholics around the world, we celebrate the rite of Vatican II, of Paul VI, and we will continue to do that.  And there is an avenue available for those who wish to apply for the dispensation. 

I do not feel like I need to adjust them, thank you, but things will continue as we have been doing, basically.

[Nessun commento sui futuri cardinali. Ce ne sono ancora abbastanza, credo che attualmente il numero sia intorno a 116; alla fine ci arriveremo.

L’abuso spirituale è un tema molto serio nella Chiesa e viene studiato in Vaticano. Non c’è ancora un documento pronto per essere pubblicato, ma il concetto stesso, la necessità di poter affrontare alcune di queste questioni sul piano canonico — che è uno dei problemi, perché per esercitare la giustizia bisogna avere, per così dire, una codificazione o un'espressione giuridica su come applicarla — resta ancora un concetto molto vago, sebbene tutti noi probabilmente sapremmo descrivere casi specifici o tipi di situazioni in cui ciò accade. Quindi lo stiamo studiando e ci stiamo lavorando.

Traditionis custodes è stata una decisione di Papa Francesco e continueremo a seguirla. Traditionis custodes include la possibilità di dispensa o di consentire la celebrazione della Messa secondo il Vetus Ordo. E quindi, ancora una volta, per l’unità della Chiesa, la stragrande maggioranza dei cattolici nel mondo celebra il Rito del Vaticano II, di Paolo VI, e continueremo a farlo. C’è una via disponibile per coloro che desiderano richiedere la dispensa.

Non sento il bisogno di cambiare ritmo al momento, grazie, ma le cose continueranno così come le abbiamo fatte finora.]

Matteo Bruni

Some of the journalists may have to adjust theirs after the journey.

[È possibile che alcuni giornalisti debbano adeguare il proprio dopo il viaggio.]

Pope Leo XIV

They are tired.

[Sono stanchi.]

Matteo Bruni

Un’ultima domanda. Giacomo Galeazzi, de La Stampa.

Giacomo Galeazzi (La Stampa)

Santità, mi sa che io indirettamente sono uno di quelli che può confermare che sta bene in salute, perché ieri a Cusco mi sono sentito male: evidentemente Lei è riuscito a parlare, io non riuscivo neanche a camminare, quindi … Santità, Lei ha votato alle elezioni di Midterm. Cosa si aspetta adesso, sia per il Suo Paese, sia all’interno che all’esterno, in un momento in cui guerra ibrida e guerra cognitiva stanno dilagando nel mondo? Anche in Italia ne stiamo pagando le conseguenze… Più moderazione o più polarizzazione dopo il voto di Midterm?

Papa Leone XIV

Solo posso ripetere quello che ho detto qualche minuto fa: vorrei vedere più capacità di dialogo, costruzione di ponti, riconciliazione, meno polemica, meno guerra, meno divisione. So che anche questo è un sogno, però so che è possibile. E allora vediamo… Non faccio un commento politico, faccio promozione della dottrina Sociale della Chiesa, con la speranza che alcuni ascoltino. Cerchiamo di promuovere dialogo e questa capacità di ascolto sempre.

Matteo Bruni

Grazie Santità!

Papa Leone XIV

Grazie a tutti! Spero che possiate riposare un po’ nel viaggio.

Matteo Bruni

Grazie ancora.