Speaker:

亲爱的弟兄姐妹们，

在继续“耶稣基督--我们的希望”的要理讲授系列之际，今天让我们省思耶稣的复活是我们日常生活中希望的坚实根基。在这个快节奏的社会里，我们经常感到被要求更高效率和最佳成果的压力与期望所压垮。每当我们有这样的感受时，请记住我们刚听到圣玛窦福音中的话：“因为你的财宝在那里，你的心也必在那里。”我们内心的财宝不是世俗的财富，也不是繁荣富贵、成功或令人称道的成就。事实上，圣奥斯定曾描述我们的心是不安定的，这种不安并非任意和杂乱无章的；它是指向天国。由于耶稣基督的降生、受难、死亡与复活，天国的大门已为我们敞开了。如果我们进入祂的爱和恩宠的动态中，祂将在我们内得胜。这一胜利不仅只是发生在我们临终之时，而且就在今日此刻，以及今后的每一天。让我们把主耶稣作为我们内心的宝藏和唯一的希望，深信即便在日常生活中，祂也会赐给我们所深切渴望的平安与祥和。

Santo Padre:

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, in questo tempo di Avvento, aprite i vostri cuori al Signore che viene a portare i doni della pace e della gioia. A tutti la mia benedizione!

Speaker:

我向讲中文的人们致以诚挚的问候。亲爱的弟兄姐妹们，在这将临期，请你们敞开心扉，迎接前来赏赐平安与喜乐恩典的主耶稣。我降福大家！