Speaker:

亲爱的弟兄姐妹们，

我们继续关于《礼仪》宪章的要理讲授，今天我们一起从传统和发展的角度来了解礼仪。教宗庇护十二世曾把教会定义为一个需要成长、成熟和适应环境的“生命体”。因着对基督徒的生命能够欣欣向荣、不断发展的渴望，梵蒂冈第二届大公会议认识到时机已然成熟，需要对礼仪中某些可更改的部分作出适应性的修改，既为了教会的健康活力， 也为了使基督徒们变的强大，并使他们焕发朝气，去推动合一，以及向普世男女宣讲福音。大公会议指出，礼仪中的合理进步，应该坚持优良的传统，同时也指出，礼仪的某些基本要素永远不能被更改，因为是由天主的旨意所建立的。在此，我特别鼓励所有的司铎，遵守礼仪经文和礼规，怀揣着开放、谦卑和对天主之伟大的信赖，且展现出对教会共融的赤诚忠信。

Santo Padre

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, lo Spirito Santo vi guidi nella vita di ogni giorno, vi renda perfetti nell’amore e vi custodisca nella comunione della Chiesa. Vi benedico di cuore.

Speaker:

我向讲中文的人们致以诚挚的问候。亲爱的弟兄姐妹们，愿圣神在每天的生活中引领你们，使你们在爱中臻于完美，且在教会的共融中守护你们。我衷心地降福你们！