Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, nach der Kreuzigung und Grablegung Jesu sind zwei Jünger, enttäuscht und von tiefer Traurigkeit erfüllt, auf dem Weg nach Emmaus. Ihr Leben erscheint ihnen wie eine Reise ohne Sinn und Ziel. In dieser Situation kommt Jesus hinzu und begleitet sie. Blind vor Traurigkeit erkennen sie ihn zunächst nicht. Als er ihnen aus der Schrift darlegt, dass der Christus leiden, sterben und auferstehen müsse, regt sich in ihren Herzen jedoch Hoffnung. Aber erst als er mit ihnen das Brot bricht, gehen ihnen die Augen auf und sie erkennen ihn. Voller Freude kehren sie nach Jerusalem zurück, um zu bezeugen: „Der Herr ist wirklich auferstanden“. Die Auferstehung Christi schenkt Hoffnung und Freude und befreit uns von der heute weit verbreiteten Krankheit der Traurigkeit.

Santo Padre:

Rivolgo un caloroso benvenuto ai pellegrini di lingua tedesca. Non cediamo alla tentazione della tristezza, ma lasciamo che Cristo Risorto ci accompagni e illumini anche noi con la sua luce che disperde tutte le tenebre. Diciamo con i discepoli di Emmaus: “Resta con noi, Signore.”

Speaker:

Herzlich heiße ich die Pilger deutscher Sprache willkommen. Geben wir der Versuchung der Traurigkeit nicht nach, sondern lassen wir uns vom auferstandenen Christus begleiten, der uns mit seinem Licht erleuchte, das alle Dunkelheit vertreibt. Bitten wir mit den Jüngern von Emmaus: „Herr, bleibe bei uns.“