Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, das siebte Kapitel der Konzilskonstitution Lumen gentium geht auf die eschatologische Dimension der Kirche ein, die als das pilgernde Volk Gottes durch die Geschichte hindurch ihrer himmlischen Heimat entgegengeht. Der auferstandene Herr Jesus Christus hat »seinen lebendigmachenden Geist den Jüngern mitgeteilt und durch ihn, seinen Leib, die Kirche, zum allumfassenden Sakrament des Heiles gemacht« (LG 48). Als solches verkündet sie Gottes Reich der Liebe, der Gerechtigkeit und des Friedens (vgl. LG 5). Dieses hat in Jesus Christus begonnen, es nimmt Gestalt an in seinem Leib, der Kirche, und es wird seine Vollendung finden, wenn er wiederkommt in Herrlichkeit.

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, in questo mese dedicato alla Beata Vergine Maria, “segno di sicura speranza e di consolazione” (LG 68), affidiamo a Lei tutte le nostre intenzioni personali e le grandi sfide del nostro tempo. Ci accompagni sempre con la sua materna vicinanza e benedizione.

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, in diesem Monat, der der seligen Jungfrau Maria, »Zeichen der sicheren Hoffnung und des Trostes« (LG 68), gewidmet ist, vertrauen wir ihr alle unseren persönlichen Anliegen und die großen  Herausforderungen unserer Zeit an. Sie begleite uns allezeit mit ihrer mütterlichen Fürsprache und ihrem Segen.