SPEAKER

亲爱的弟兄姐妹们，

我们继续关于梵蒂冈第二届大公会议文献的要理讲授，今天，我们思索在梵二教义宪章《教会》中所阐述的，关于教会的人性与天主性的奥秘。正如耶稣的人性对于那些与祂同行的人是显而易见的，同理，教会的人性层面也是容易领悟的：教会是由男女组成的团体，人人拥有各自的恩宠和有限的能力，在一个可见的体系内努力宣讲福音。与此同时，在更近处跟随耶稣的人们意识到，祂的人性，即是祂和蔼的目光、仁慈的举动与大能的言语，在彰显祂的天主性，因而引领人们迈向救恩。以同样的方式，通过教会的人性和可见的层面，基督的圣神及其救恩的行动临在于世间，并在其中运作。让我们努力成为基督之爱的真实见证人，好使众人能在我们身上以及在我们彼此之间，辨认出那能体现出真正基督徒且能建立教会的爱德。

SANTO PADRE

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, aprite i vostri cuori al Signore buono e misericordioso, affinché la sua grazia vi rinnovi e possiate essere suoi gioiosi testimoni. Vi benedico di cuore.

SPEAKER

我向讲中文的人们致以诚挚的问候。亲爱的弟兄姐妹们，愿你们向慈善与仁爱的天主敞开心扉，使祂的恩宠更新你们，让你们能成为祂喜乐的见证人。我衷心的降福你们！