Speaker:

亲爱的弟兄姐妹们，

我们继续关于梵蒂冈第二届大公会议文献的要理讲授，今天，我们思索在教义宪章《教会》中，有关于教会圣统制的训导。在这方面我們需要牢记，教会并非我们所创造，而是由耶稣亲自建立的神圣组织。基督召选宗徒，立伯多禄为宗徒之长，并派遣他们继续祂的救世使命，直到祂在光荣中再度来临。为了使这救世使命延续，一些门徒被賦予神权，成为宗徒的继承人，即主教们，在他们的牧职中亦有司铎与执事通过圣秩圣事参与其中。正如教宗圣保禄六世提醒我们，教会圣统制的本质，是耶稣圣心的爱德。借着分享耶稣善牧的牧职，神职人员被祝圣，是为了服务教友、建设教会，以及确保信仰得以有效地传承。因此，让我们恳求上主继续降福祂的教会，并为之派遣符合祂圣心的牧人。

Santo Padre:

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, la Vergine Maria, madre di Cristo e madre della Chiesa, vi illumini e vi accompagni nella vostra vita. Vi benedico di cuore.

Speaker:

我向讲中文的人们致以诚挚的问候。亲爱的弟兄姐妹们，愿童贞圣母玛利亚，基督之母与教会之母，在生活中光照你们、陪伴你们。我衷心地降福你们！