Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, am Karsamstag, dem Tag der Grabesruhe Jesu, herrscht Stille. Zugleich vollzieht sich im Verborgenen das Heilswerk Christi. Er ist „hinabgestiegen in das Reich des Todes“, wie wir im Glaubensbekenntnis beten. Das bedeutet, dass Jesus Christus, der für uns am Kreuz gestorben ist, bis in die Unterwelt hinabgestiegen ist, um denen, die in Finsternis sitzen und im Schatten des Todes, die frohe Botschaft der Auferstehung zu verkünden und sie teilhaben zu lassen an seinem Sieg über Sünde und Tod. Wo der Mensch getrennt von Gott und den Anderen in Einsamkeit lebt, bringt Christus die barmherzige Liebe des Vaters und führt die erlöste Menschheit in das Licht des Ostermorgens.

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, varcando la Porta Santa ci ricordiamo che in Cristo siamo passati dalla morte alla vita. Rinnoviamo questa nostra fede nel Risorto che con la sua luce illumina le tenebre di questo mondo e dei nostri cuori.

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, beim Durchschreiten der Heiligen Pforte erinnern wir uns daran, dass wir in Christus aus dem Tod ins Leben hinübergegangen sind. Erneuern wir unseren Glauben an den Auferstandenen, dessen Licht die Dunkelheit dieser Welt und unserer Herzen erhellt.