Speaker:

亲爱的弟兄姐妹们，

我们继续关于梵蒂冈第二届大公会议文献的要理讲授，今天，我们思索在教义宪章《教会》中，有关普世蒙召成圣的内容。每一位受洗的人都被召叫成为圣人：即在天主的恩宠中生活，践行美德，日益肖似基督。成圣的核心在于对天主与对近人的爱，然其最崇高的表达是殉道，这是信德与爱德的极致见证。因此，教会教导信友应时刻准备宣认基督，乃至流血致命。然而，使我们依从基督的内在的转变，若无圣事的助力，尤其是圣体圣事，是无法实现的。有鉴于此，我想特别提及那些藉着福音劝谕：神贫、贞洁和服从，将他们的生命奉献给天主的男女。他們对天主的上智安排表示全然的信赖，并效仿基督，以一颗纯洁的心将自己献于天父。度奉献生活的人，通过他们的生活，以彻底的方式在基督内见证生命的圆满，直至十字架。因此，以一颗慷慨的心，我们也可以接纳每日的苦难与艰辛，藉着天主的恩宠，使之成为我们成圣的工具，和我们爱的标记。

Santo Padre:

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, invoco su ciascuno i doni di grazia e di pace che scaturiscono dalla Risurrezione di Cristo.

Vi benedico di cuore.

Speaker:

我向讲中文的人们致以诚挚的问候。亲爱的弟兄姐妹们，我祈求那源自基督之复活的恩宠与平安，临于你们每一位身上。

我衷心地降福你们！